Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Prenez en charge celui qui est faible dans la foi, sans passer au crible ses réflexions. (Romains 14:1)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Accueillez la personne qui est faible dans la foi, sans critiquer ses opinions.  (Romains 14:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Faites bon accueil à l’homme dont la foi a des points faibles, et ne critiquez pas les opinions différentes des vôtres. (Romains 14:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-que celui-qui-est-sans-vigueur pour la foi, recevez-le-vers [vous], [mais] non envers des jugements-en-controverses de tenues-en-considérations. (Romains 14:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Accueillez celui qui est faible dans la foi, sans critiquer ses raisonnements. (Romains 14:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Accueillez celui qui est faible dans la foi, sans critiquer ses scrupules.  (Romains 14:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Accueillez celui qui est faible dans la foi sans discuter ses opinions. (Romains 14:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Soyez compréhensifs avec celui qui n’a pas une foi assurée. Pas de discussions qui tournent à la division. (Romains 14:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Accueillez celui qui est faible dans la foi, sans discrimination d'opinions. (Romains 14:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Accueillez celui qui n'a pas une foi solide, ne critiquez pas ce qu'il pense. (Romains 14:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Accueillez celui qui est mal affermi dans la foi, sans vous ériger en juges de ses opinions. (Romains 14:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Celui qui est faible dans la foi, accueillez-le avec bonté, sans discuter ses idées. (Romains 14:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Faites bon accueil à l’[homme] dont la foi a des points faibles, mais non pour vous ériger en juges de [ses] scrupules. (Romains 14:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Quant à celui qui est faible dans la foi, accueillez-le avec bonté, mais pas en vue de discussion. (Romains 14:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Accueillez celui qui est faible dans la foi, sans critiquer ses opinions. (Romains 14:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Accueillez celui qui est faible dans la foi, sans critiquer ses raisonnements. (Romains 14:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Faites bon accueil à celui qui est faible dans la foi, sans discuter des opinions. (Romains 14:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Accueillez qui faiblit dans l’adhérence, sans juger ses pensées. (Romains 14:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Accueillez celui qui est faible dans la foi, sans critiquer ses scrupules. (Romains 14:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Celui qui est faible dans la foi, accueillez-le sans discuter d'opinions. (Romains 14:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A celui qui est faible dans la foi, soyez accueillants sans vouloir discuter des opinions. (Romains 14:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Accueillez avec condescendance celui qui, pour la foi, est un “faible”, sans entrer en controverses. (Romains 14:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Faites bon accueil à celui qui est faible dans la foi, sans entrer en discussion d’opinions. (Romains 14:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Quant à celui qui est faible dans la foi, accueillez-le sans discuter ses opinions. (Romains 14:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Accueillez avec bonté celui qui est faible dans la foi, sans discuter les opinions. (Romains 14:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Faites accueil à celui qui est faible dans la foi, et ne discutez pas sur les opinions. (Romains 14:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Accueillez celui qui est faible dans la foi, sans contester les opinions. (Romains 14:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Quant à celui qui est faible dans la foi, accueillez-le sans décisions de controverses. (Romains 14:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Accueillez celui qui est faible dans la foi, sans contester les opinions. (Romains 14:1)

Traduction Stapfer • 1889		Accueillez celui dont les convictions sont mal affermies, sans discuter ses opinions. (Romains 14:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or quant à celui qui est faible en foi, recevez-le; non pas pour la décision de questions [douteuses]. (Romains 14:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Quant à celui qui est faible dans la foi, accueillez-le avec bonté, sans discussion d'opinions. (Romains 14:1)

Traduction Oltramare • 1874		Quant à celui qui est faible en la foi, accueillez-le, sans vous mettre à juger ses pensées. (Romains 14:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Recevez avec bienveillance celui qui est faible dans la foi, sans disputer sur les opinions. (Romains 14:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Quant à celui qui est faible en sa persuasion, accueillez-le sans en venir à des querelles d'opinion: (Romains 14:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Recevez avec charité celui qui est encore faible dans la foi, sans vous amuser à contester avec lui. (Romains 14:1)

Traduction David Martin • 1744		Or quant à celui qui est faible en la foi, recevez-le, et n'ayez point avec lui des contestations ni des disputes. (Romains 14:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		infirmum autem in fide adsumite non in disceptationibus cogitationum (Romains 14:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων (Romains 14:1)

Version hébraïque • Traduction courante		ואת החלוש באמונה אותו קבלו ולא לדין את המחשבות׃ (Romains 14:1)