Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il écoutait ce que Paul disait. Paul fixa les yeux sur lui et vit qu'il avait la foi pour être sauvé.  (Actes 14:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cet homme écoutait Paul parler. Paul le fixa du regard et, voyant qu’il avait la foi pour être rétabli, (Actes 14:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Celui-ci a-écouté Paul adressant [l’heureuse-proclamation], lequel, le braquant-du-regard et ayant-vu qu’il avait [la] foi pour être-sauvé… (Actes 14:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Cet homme écoutait les paroles de Paul. Celui-ci le fixa du regard et vit qu’il avait la foi pour être sauvé. (Actes 14:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Un jour qu’il écoutait Paul parler, celui-ci fixa son regard sur lui et, voyant qu’il avait la foi pour être sauvé,  (Actes 14:9)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Il écouta parler Paul, tout en étant craintif. Or Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être sauvé, (Actes 14:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il écoutait Paul parler. Celui-ci fixa les regards sur lui et, voyant qu'il avait la foi pour être sauvé, (Actes 14:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Tandis qu’il écoutait le discours de Paul, celui-ci le fixa du regard et vit qu’il avait la foi pour être sauvé. (Actes 14:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		il écoutait parler Paul. Celui-ci le fixa et, voyant qu'il avait la foi pour être sauvé, (Actes 14:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Un jour, il écoute Paul parler. Paul le regarde et il voit que l'homme a la foi pour être guéri. (Actes 14:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il écoutait les paroles de Paul. L’apôtre fixa les yeux sur lui et, voyant qu’il avait la foi pour être sauvé, (Actes 14:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Assis, il écoutait parler Paul. Celui-ci, les yeux fixés sur lui, voyant qu'il avait la foi pour être guéri, (Actes 14:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cet [homme] écoutait parler Paul, qui, le fixant du regard et voyant qu’il avait la foi pour être rétabli, (Actes 14:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Celui-ci entendait parler Paul, qui, le regarda en le fixant, et discernant qu'il avait la foi pour être guéri, (Actes 14:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il écoutait ce que Paul disait. Paul fixa les yeux sur lui et vit qu'il avait la foi pour être guéri. (Actes 14:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Cet homme écoutait les paroles de Paul, qui fixa les yeux sur lui ; voyant qu'il avait la foi pour être sauvé, (Actes 14:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il écoutait parler Paul qui fixa les regards sur lui et qui, voyant qu'il avait la foi pour être sauvé, (Actes 14:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il écoute parler Paulos. Celui-ci le fixe et voit en lui l’adhérence pour être sauvé. (Actes 14:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Un jour qu'il écoutait Paul parler, celui-ci fixa son regard sur lui et, voyant qu'il avait la foi pour être sauvé, (Actes 14:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il écoutait parler Paul. Celui-ci, fixant les yeux sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être sauvé, (Actes 14:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il écouta Paul discourir. Celui-ci, arrêtant sur lui son regard et voyant qu'il avait la foi pour être guéri, (Actes 14:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Cet homme écoutait Paul parler; celui-ci, fixant sur lui ses regards et voyant qu'il avait la foi pour être sauvé, (Actes 14:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il écoutait, assis, la parole de Paul. Celui-ci, fixant sur lui son regard et voyant qu’il avait assez de foi pour être guéri, (Actes 14:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il écoutait Paul parler. Celui-ci, ayant arrêté les yeux sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri, dit d'une voix forte: (Actes 14:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il était assis, et il écoutait parler Paul. Celui-ci, ayant arrêté les yeux sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri, (Actes 14:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Il écoutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri, (Actes 14:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il entendit parler Paul, qui, fixant les yeux sur lui, et voyant qu'il avait la foi qu'il serait guéri (reformuler pour qu’il soit guéri), (Actes 14:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Cet homme écoutait parler Paul, qui, ayant arrêté son regard sur lui, et voyant qu'il avait la foi pour être guéri, (Actes 14:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il entendit parler Paul, qui, fixant les yeux sur lui, et voyant qu'il avait la foi qu'il serait guéri, (Actes 14:8)

Traduction Stapfer • 1889		Cet homme écoutait Paul parler et lui, arrêtant sur lui son regard, vit qu'il avait la foi pour être guéri. Il lui dit alors à haute voix: (Actes 14:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Cet homme entendait parler Paul qui, fixant ses yeux sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri, (Actes 14:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Il écoutait parler Paul, qui, ayant arrêté les yeux sur lui, et voyant qu'il avait la foi pour être guéri, (Actes 14:9)

Traduction Oltramare • 1874		il était assis, et il écoutait parler Paul. L'apôtre, ayant fixé ses regards sur lui, et voyant qu'il avait foi de manière à être guéri, (Actes 14:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Cet homme entendit la prédication de Paul ; et Paul, arrêtant les yeux sur lui, voyant qu’il avait la foi et qu’il sera guéri, (Actes 14:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Cet individu entendait parler Paul qui, ayant fixé ses regards sur lui, et ayant vu qu'il avait foi en sa guérison, (Actes 14:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Cet homme entendit la prédication de Paul; & Paul arrêtant les yeux sur lui, & voyant qu’il avait la foi qu’il serait guéri, (Actes 14:9)

Traduction David Martin • 1744		Cet homme ouït parler Paul, qui ayant arrêté ses yeux sur lui, et voyant qu'il avait la foi pour être guéri, (Actes 14:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret (Actes 14:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ουτος ηκουεν του παυλου λαλουντος ος ατενισας αυτω και ιδων οτι εχει πιστιν του σωθηναι (Actes 14:9)

Version hébraïque • Traduction courante		וישמע את פולוס מדבר והוא הסתכל בו וירא כי אמונה בו להושע׃ (Actes 14:9)