Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils fortifiaient le cœur des disciples, les encourageaient à demeurer fermes dans la foi et leur disaient : « Nous devons passer par beaucoup de souffrances pour entrer dans le règne de Dieu. »  (Actes 14:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Là, ils fortifièrent les disciples et les encouragèrent à rester dans la foi, en disant : « Nous devrons passer par beaucoup d’épreuves avant d’entrer dans le royaume de Dieu. » (Actes 14:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... raffermissant les âmes des apprentis,faisant-Appel pour demeurer-dans la foi, et [en-parlant-ainsi] : [C’est] à-travers de-nombreusex afflictions [qu’]il nous faut entrer envers le Règne de Dieu. (Actes 14:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ils affermissaient le courage des disciples ; ils les exhortaient à persévérer dans la foi, en disant : " Il nous faut passer par bien des épreuves pour entrer dans le royaume de Dieu. " (Actes 14:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils y affermissaient le cœur des disciples et les engageaient à persévérer dans la foi : « Il nous faut, disaient-ils, passer par beaucoup de détresses, pour entrer dans le Royaume de Dieu. »  (Actes 14:22)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à perdurer dans la foi, et parce que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut venir vers la royauté de Dieu". (Actes 14:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils fortifiaient l'esprit des disciples, les encourageaient à persévérer dans la foi et disaient: «C'est à travers beaucoup de difficultés qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.» (Actes 14:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ce faisant, ils affermissaient les disciples : « Persévérez dans la foi, leur disaient-ils, il nous faut passer par beaucoup d’épreuves pour entrer dans le Royaume de Dieu. » (Actes 14:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		ils affermissaient les disciples et les encourageaient à demeurer dans la foi, en disant: Il nous faut passer par beaucoup de détresses pour entrer dans le royaume de Dieu. (Actes 14:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils encouragent les disciples et leur demandent avec force de rester fidèles à la foi. Ils leur disent : « Nous devons traverser beaucoup de souffrances pour entrer dans le Royaume de Dieu. » (Actes 14:22)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils fortifiaient les disciples et les encourageaient à demeurer fermes dans la foi. — Car, leur disaient-ils, c’est au travers de beaucoup de souffrances qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. (Actes 14:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils fortifiaient les âmes des disciples et les encourageaient à persévérer dans la foi, ajoutant qu'il nous faut traverser beaucoup d'épreuves pour entrer dans le royaume de Dieu. (Actes 14:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		fortifiant les âmes des disciples, les encourageant à demeurer dans la foi et [disant] : “ Nous devons entrer dans le royaume de Dieu à travers beaucoup de tribulations. ” (Actes 14:22)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Fortifiant les âmes des disciples, et les exhortant à persévérer dans la foi, et leur disant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. (Actes 14:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils fortifiaient le coeur des croyants, les encourageaient à demeurer fermes dans la foi et leur disaient: «Nous devons passer par beaucoup de souffrances pour entrer dans le Royaume de Dieu.» (Actes 14:22)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils affermissaient le courage des disciples ; ils les exhortaient à persévérer dans la foi, en disant : « Il nous faut passer par bien des épreuves pour entrer dans le royaume de Dieu. » (Actes 14:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		ils affermissaient l'âme des disciples, les exhortaient à demeurer dans la foi, et disaient : C'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. (Actes 14:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils affermissent les êtres des adeptes, les réconfortent pour rester dans l’adhérence: « Oui, par de grandes tribulations nous devons entrer dans le royaume d’Elohîms. » (Actes 14:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils y affermissaient le coeur des disciples et les engageaient à persévérer dans la foi: «Il nous faut, disaient-ils, passer par beaucoup de détresses, pour entrer dans le Royaume de Dieu.» (Actes 14:22)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		affermissant l'âme des disciples, les exhortant à rester attachés à la foi, et [leur disant] que c'est par beaucoup d'afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. (Actes 14:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ils affermissaient le coeur des disciples, les encourageant à persévérer dans la foi, "car, disaient-ils, il nous faut passer par bien des tribulations pour entrer dans le Royaume de Dieu." (Actes 14:22)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ils fortifiaient les âmes des disciples, les exhortaient à persévérer dans la foi et leur disaient que c'est à travers beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. (Actes 14:22)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		fortifiant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi et leur disant que c’est par beaucoup de tribulations qu’il nous faut entrer dans le Royaume de Dieu. (Actes 14:22)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		affermissant l'âme des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi et (disant) que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. (Actes 14:22)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		fortifiant l'âme des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et les avertissant que c'est par beaucoup d'afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. (Actes 14:22)

Traduction Louis Segond • 1910		fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et disant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. (Actes 14:22)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		affermissant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur apprenant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il faut que nous entrions dans le royaume de Dieu. (Actes 14:21)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		affermissant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur représentant que c'est par beaucoup d'afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. (Actes 14:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		affermissant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur apprenant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il faut que nous entrions dans le royaume de Dieu. (Actes 14:21)

Traduction Stapfer • 1889		affermissant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi et leur apprenant que c'est par beaucoup de tribulations qu'on entre dans le Royaume de Dieu. (Actes 14:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		fortifiant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et [les avertissant] que c'est par beaucoup d'afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. (Actes 14:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur représentant que c'est par beaucoup d'afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. (Actes 14:22)

Traduction Oltramare • 1874		Ils fortifiaient le courage des disciples, les exhortaient à demeurer dans la foi, ajoutant que c'est par beaucoup d'afflictions que nous devons entrer dans le royaume de Dieu. (Actes 14:22)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Fortifiant le courage des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur montrant que nous devons entrer dans le royaume de Dieu par beaucoup de peines et d’afflictions. (Actes 14:21)

Traduction Albert Rilliet • 1858		fortifiant l'âme des disciples, les exhortant à persister dans la foi, et leur apprenant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il faut que nous entrions dans le royaume de Dieu. (Actes 14:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		fortifiant le courage des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, & leur remontrant que c’est par beaucoup de peines & d’afflictions que nous devons entrer dans le royaume de Dieu. (Actes 14:22)

Traduction David Martin • 1744		Fortifiant l'esprit des disciples, et les exhortant à persévérer en la foi, et [leur] faisant sentir que c'est par plusieurs afflictions qu'il nous faut entrer dans le Royaume de Dieu. (Actes 14:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		confirmantes animas discipulorum exhortantes ut permanerent in fide et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei (Actes 14:21)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου (Actes 14:22)

Version hébraïque • Traduction courante		ויחזקו את נפשות התלמידים ויזהירו אתם לעמד באמונה וכי רק בצרות רבות בוא נבוא אל מלכות האלהים׃ (Actes 14:22)