Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Même en parlant ainsi, les apôtres parvinrent avec peine à empêcher la foule de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Même en disant cela, ils eurent du mal à empêcher les foules de leur offrir des sacrifices. (Actes 14:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et [c’est] en-parlant ces-choses [que] laborieusement, ils ont-mis-au-repos les foules pour [les convaincre] de ne pas faire-le-sacrifice pour eux. (Actes 14:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En parlant ainsi, ils empêchèrent, mais non sans peine, la foule de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ces paroles calmèrent à grand-peine la foule, la détournant ainsi de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Puis ayant dit cela, avec peine ils empêchèrent la foule de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est à peine s'ils purent, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Paul et Barnabé développèrent ce thème ; ils eurent bien du mal à empêcher la foule de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		C'est à peine s'ils réussirent, par ces paroles, à dissuader les foules de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Malgré ces paroles, Paul et Barnabas ont du mal à empêcher la foule de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Même en leur parlant ainsi, ils eurent beaucoup de mal à dissuader la foule de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Malgré ces paroles, c'est encore à grand-peine qu'ils empêchèrent la foule de leur sacrifier. (Actes 14:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et pourtant, en disant ces choses, c’est à peine s’ils empêchèrent les foules de leur sacrifier. (Actes 14:18)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et en disant ces choses, ils eurent du mal à retenir le peuple de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Même en parlant ainsi, les apôtres eurent de la peine à empêcher la foule de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En parlant ainsi, ils réussirent, mais non sans peine, à détourner la foule de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		A peine purent-ils, par ces paroles, empêcher les foules de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		En disant cela, à grand-peine ils empêchent les foules de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ces paroles calmèrent à grand-peine la foule, la détournant ainsi de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et ce disant, à peine empêchèrent-ils les foules de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		C'est à peine s'ils réussirent par ces paroles à empêcher la foule de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et ce disant, c'est à peine s'ils empêchèrent la foule de leur sacrifier. (Actes 14:18)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		À peine purent-ils par ces paroles empêcher la foule de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et par ces paroles, ils empêchèrent non sans peine la foule de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Malgré ces paroles, ils ne parvinrent que difficilement à empêcher le peuple de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Traduction Louis Segond • 1910		A peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		En disant ces paroles, c'est à peine s'ils empêchèrent la foule de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:17)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et en disant cela, à peine purent-ils empêcher la foule de leur sacrifier. (Actes 14:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		En disant ces paroles, c'est à peine s'ils empêchèrent la foule de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:17)

Traduction Stapfer • 1889		Malgré ces paroles, ce ne fut pas sans peine qu'ils empêchèrent le peuple de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et en disant ces choses, à peine empêchèrent-ils les foules de leur sacrifier. (Actes 14:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Et à peine, en disant cela, purent-ils empêcher le peuple de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Traduction Oltramare • 1874		Malgré ces paroles, ils ne parvinrent qu'avec peine à empêcher le peuple de leur sacrifier. (Actes 14:18)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		En disant ces paroles, ils eurent beaucoup de peine à empêcher le peuple de leur sacrifier. (Actes 14:17)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et, tout en parlant ainsi, ils eurent grand'peine à empêcher la foule de leur offrir un sacrifice. (Actes 14:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais quoi qu’ils pussent dire, ils eurent bien de la peine à empêcher que le peuple ne leur sacrifiât. (Actes 14:18)

Traduction David Martin • 1744		Et en disant ces choses, à peine empêchèrent-ils les troupes de leur sacrifier. (Actes 14:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent (Actes 14:17)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις (Actes 14:18)

Version hébraïque • Traduction courante		ואף בדברים האלה כמעט לא עצרו כח לכלוא את העם מזבח להם׃ (Actes 14:18)