Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais quand les deux apôtres l'apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent dans la foule en criant :  (Actes 14:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Lorsque les apôtres Barnabé et Paul l’apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements, bondirent dans la foule et s’écrièrent : (Actes 14:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, ayant-écouté [cela], les envoyés Barnabas et Paul ayant-mis-en-pièces leurs habits, se-sont-précipités envers la foule en-hurlant… (Actes 14:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Informés de cela, les Apôtres Barnabé et Paul déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent dans la foule en criant : (Actes 14:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A cette nouvelle, les apôtres Barnabas et Paul déchirèrent leur manteau et se précipitèrent vers la foule en criant :  (Actes 14:14)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or Barnabas et Paul, l'ayant appris, déchirèrent leurs vêtements, et s'élancèrent vers la foule en vociférant (Actes 14:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quand ils apprirent cela, les apôtres Barnabas et Paul déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent vers la foule (Actes 14:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		En entendant cela, les apôtres Barnabé et Paul déchirèrent leurs vêtements ; ils se précipitèrent vers la foule en criant : (Actes 14:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quand les apôtres Barnabé et Paul l'apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent dans la foule en criant: (Actes 14:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand Paul et Barnabas apprennent cela, ils déchirent leurs vêtements et ils se précipitent au milieu de la foule en criant : (Actes 14:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quand les apôtres Barnabas et Paul l’apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements en signe de consternation et se précipitèrent au milieu de la foule en s’écriant: (Actes 14:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		S'en apercevant, les apôtres Barnabé et Paul déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent au milieu de la foule en criant: (Actes 14:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, lorsque les apôtres Barnabas et Paul apprirent cela, ils déchirèrent leurs vêtements de dessus et bondirent dans la foule en criant (Actes 14:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais quand les apôtres Barnabas et Paul l'apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements, et coururent au milieu de la foule, en s'écriant, (Actes 14:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais quand les deux apôtres l'apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent dans la foule en criant: (Actes 14:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Devant tout ce bruit, les Apôtres Barnabé et Paul déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent vers la foule en criant : (Actes 14:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Les apôtres Barnabas et Paul l'apprirent, déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent au milieu de la foule, en criant aux hommes : (Actes 14:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais quand les envoyés Bar-Naba et Paulos entendent cela, ils déchirent leurs vêtements, se précipitent vers la foule, crient et disent: (Actes 14:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À cette nouvelle, les apôtres Barnabas et Paul déchirèrent leur manteau et se précipitèrent vers la foule en criant: (Actes 14:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais, l'ayant appris, les apôtres Barnabé et Paul déchirèrent leurs vêtements et bondirent vers la foule, en criant: (Actes 14:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Informés de la chose, les apôtres Barnabé et Paul déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent vers la foule en criant: (Actes 14:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Lorsqu'ils apprirent la chose, les apôtres Barnabé et Paul déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent vers la foule en criant: (Actes 14:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ce qu’apprenant, les apôtres Barnabé et Paul déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent vers la foule (Actes 14:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais les apôtres Paul et Barnabé, l'ayant appris, déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent vers la foule, criant et disant: (Actes 14:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais les apôtres, Barnabas et Paul, l'ayant appris, déchirèrent leurs vêtements et se jetèrent au milieu de la foule en s'écriant: (Actes 14:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Les apôtres Barnabas et Paul, ayant appris cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule, (Actes 14:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais les apôtres, Barnabé et Paul, l'ayant appris, déchirèrent leurs tuniques et s'élancèrent dans la foule, criant (Actes 14:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais les apôtres Barnabas et Paul, l'ayant appris, déchirèrent leurs vêtements et s'élancèrent dans la foule, criant (Actes 14:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais les Apôtres, Barnabé et Paul, l'ayant appris, déchirèrent leurs tuniques et s'élancèrent dans la foule, criant (Actes 14:13)

Traduction Stapfer • 1889		Mais les apôtres Barnabas et Paul, apprenant cela, déchirèrent leurs vêtements, et se jetèrent au milieu de la foule en s'écriant: (Actes 14:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais les apôtres, Barnabas et Paul, l'ayant appris, déchirèrent leurs vêtements et s'élancèrent dans la foule, (Actes 14:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais les apôtres Barnabas et Paul l'ayant appris, déchirèrent leurs vêtements, et se jetèrent au milieu de la foule, en s'écriant, (Actes 14:14)

Traduction Oltramare • 1874		Les apôtres Barnabas et Paul, l'ayant appris, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent vers la foule, en s'écriant: (Actes 14:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais les apôtres Barnabé et Paul, ayant connu cela, déchirèrent leurs vêtements et s’avancèrent au milieu de la multitude, en criant, (Actes 14:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais les apôtres Barnabas et Paul l'ayant appris déchirèrent leurs vêtements et se jetèrent au milieu de la foule, en s'écriant: (Actes 14:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais les apôtres Barnabé & Paul, ayant entendu ceci, déchirèrent leurs vêtements; & s’avançant au milieu de la multitude, ils crièrent: (Actes 14:14)

Traduction David Martin • 1744		Mais les Apôtres Barnabas et Paul ayant appris cela, ils déchirèrent leurs vêtements et se jetèrent au milieu de la foule, en s'écriant, (Actes 14:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes (Actes 14:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ακουσαντες δε οι αποστολοι βαρναβας και παυλος διαρρηξαντες τα ιματια εαυτων εξεπηδησαν εις τον οχλον κραζοντες (Actes 14:14)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כשמע זאת השליחים פולוס ובר נבא ויקרעו את בגדיהם וירוצו אל תוך העם׃ (Actes 14:14)