Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils appelaient Barnabas « Zeus » et Paul « Hermès », parce que Paul était le porte-parole.  (Actes 14:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et ils se mirent à appeler Barnabé « Zeus », et Paul « Hermès », puisque c’était lui le porte-parole. (Actes 14:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Aussi-bien appelaient-ils Barnabas : Zeus, cependant-que Paul : Hermès, dès-lors-que [c’est] lui [qui] était celui qui-gouverne la parole. (Actes 14:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils donnaient à Barnabé le nom de Zeus, et à Paul celui d’Hermès, puisque c’était lui le porte-parole. (Actes 14:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils appelaient Barnabas « Zeus », et Paul « Hermès », parce que c’était lui le porte-parole.  (Actes 14:12)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ils appelaient Barnabas Zeus, et Paul Hermès, parce qu'il était le prince de la parole. (Actes 14:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils appelaient Barnabas Zeus, et Paul Hermès, parce que c'était lui qui prenait la parole. (Actes 14:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pour eux Barnabé était Zeus, et Paul, Hermès, car c’est lui qui parlait le plus. (Actes 14:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ils appelaient Barnabé Zeus et Paul Hermès, parce que c'est lui qui était le porte-parole. (Actes 14:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils appellent Barnabas « Zeus » et Paul « Hermès ». En effet, c'était Paul qui parlait. À l'entrée de la ville, il y a un temple pour le dieu Zeus. (Actes 14:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils appelaient Barnabas Zeus, et Paul Hermès parce qu’il était le porte-parole. (Actes 14:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et d'appeler Barnabé Zeus, et Paul, Hermès, parce que c'était lui qui prenait la parole. (Actes 14:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et ils appelaient Barnabas Zeus, mais Paul, Hermès, puisque c’était lui le porte-parole. (Actes 14:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils appelaient Barnabas, Jupiter, et Paul, Mercure, parce qu'il était l'orateur principal. (Actes 14:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils appelaient Barnabas «Zeus» et Paul «Hermès», parce que Paul était le porte-parole. (Actes 14:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils prenaient Barnabé pour Zeus, et Paul pour Hermès, puisque c'était lui le porte-parole. (Actes 14:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils appelaient Barnabas : Zeus, et Paul : Hermès parce que c'était lui qui portait la parole. (Actes 14:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils appellent Bar-Naba: Zeus, et Paulos: Hermès, parce qu’il était le meneur de la parole. (Actes 14:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils appelaient Barnabas «Zeus», et Paul «Hermès», parce que c'était lui le porte-parole. (Actes 14:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ils appelaient Barnabé Zeus et Paul Hermès, parce que c'était lui qui portait la parole. (Actes 14:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ils appelaient Barnabé Zeus et Paul Hermès, puisque c'était lui qui portait la parole. (Actes 14:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ils appelaient Barnabé Zeus et Paul, puisque c'était lui qui portait la parole, Hermès. (Actes 14:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et ils appelaient Barnabé Zeus, et Paul Hermès, parce que c’était lui qui portait la parole. (Actes 14:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et ils appelaient Barnabé Zeus, et Paul Hermès, parce que c'était lui qui portait la parole. (Actes 14:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole. (Actes 14:12)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole. (Actes 14:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et ils appelaient Barnabé Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole. (Actes 14:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole. (Actes 14:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et ils appelaient Barnabé Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole. (Actes 14:11)

Traduction Stapfer • 1889		Barnabas fut appelé Zeus, et Paul Hermès, parce que c'était lui qui portait la parole. (Actes 14:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole. (Actes 14:12)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ils appelaient Barnabas, Jupiter, et Paul, Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole. (Actes 14:12)

Traduction Oltramare • 1874		Et ils appelaient Barnabas, Jupiter, et Paul, Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole. (Actes 14:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et ils appelaient Barnabé, Jupiter, et Paul, Mercure, parce que celui-ci portait la parole. (Actes 14:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce qu'il portait la parole. (Actes 14:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et ils appelaient Barnabé, Jupiter; & Paul, Mercure, parce que c’était lui qui portait la parole. (Actes 14:12)

Traduction David Martin • 1744		Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole. (Actes 14:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi (Actes 14:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εκαλουν τε τον βαρναβαν δια τον δε παυλον ερμην επειδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου (Actes 14:12)

Version hébraïque • Traduction courante		ויקראו לבר נבא בל ולפולוס קראו הרמיס באשר הוא ראש המדברים׃ (Actes 14:12)