Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand la foule vit ce que Paul avait fait, elle s'écria dans la langue du pays, le lycaonien : « Les dieux ont pris une forme humaine et ils sont descendus vers nous ! »  (Actes 14:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand les foules virent ce que Paul avait fait, elles s’écrièrent en lycaonien : « Les dieux ont pris forme humaine, ils sont descendus vers nous ! » (Actes 14:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Aussi-bien, les foules ayan-vu ce-qu’a-fait Paul ont-élevé leur voix en Lycaonien, parlant-ainsi : Les dieux ayant-été-identifiés aux Hommes sont-descendus vers vous ! (Actes 14:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En voyant ce que Paul venait de faire, les foules s’écrièrent en lycaonien : " Les dieux se sont faits pareils aux hommes, et ils sont descendus chez nous ! " (Actes 14:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A la vue de ce que Paul venait de faire, des voix s’élevèrent de la foule, disant en lycaonien : « Les dieux se sont rendus semblables à des hommes et sont descendus vers nous. »  (Actes 14:11)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		A la vue de ce que Paul avait fait, les foules élevèrent la voix, et dirent en lycaonien: "Les dieux semblables à des humains sont descendus vers nous. (Actes 14:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		A la vue de ce que Paul avait fait, la foule se mit à dire tout haut en lycaonien: «Les dieux sont descendus vers nous sous une forme humaine.» (Actes 14:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		En voyant ce que Paul venait de faire, la foule se mit à crier dans son dialecte, en lycaonien : « Les dieux ont pris forme humaine et sont descendus chez nous ! » (Actes 14:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		A la vue de ce que Paul avait fait, les foules élevèrent la voix et dirent en lycaonien: Les dieux se sont rendus semblables à des humains et sont descendus chez nous ! (Actes 14:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		La foule voit ce que Paul a fait. Elle dit en lycaonien, qui est la langue du pays : « Les dieux ont pris un corps d'homme et ils sont descendus chez nous ! » (Actes 14:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quand ils virent ce que Paul avait fait, les nombreux assistants crièrent dans leur langue, le lycaonien: — Les dieux ont pris forme humaine et ils sont descendus parmi nous. (Actes 14:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À la vue de ce que Paul venait de faire, les gens se mirent à crier en lycaonien: «Les dieux en figures d'hommes sont descendus vers nous!» (Actes 14:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et les foules, voyant ce que Paul avait fait, élevèrent la voix et dirent en lycaonien : “ Les dieux sont devenus semblables à des humains et sont descendus vers nous ! ” (Actes 14:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quand le peuple vit ce que Paul avait fait, ils élevèrent leur voix, disant en langue lycaonienne: Les dieux, sont descendus vers nous, semblables aux hommes. (Actes 14:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand la foule vit ce que Paul avait fait, elle s'écria dans la langue du pays, le lycaonien: «Les dieux ont pris une forme humaine et sont descendus vers nous!» (Actes 14:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En voyant ce que Paul venait de faire, la foule s'écria en lycaonien : « Les dieux se sont faits pareils aux hommes, et ils sont descendus chez nous ! » (Actes 14:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		A la vue de ce que Paul avait fait, les foules élevèrent la voix et dirent en langue lycaonienne : Les dieux sous forme humaine sont descendus vers nous. (Actes 14:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les foules voient ce que Paulos a fait. Ils élèvent la voix et disent en lycaonien: « Les dieux sont descendus vers nous, semblables à des hommes. » (Actes 14:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À la vue de ce que Paul venait de faire, des voix s'élevèrent de la foule, disant en lycaonien: «Les dieux se sont rendus semblables à des hommes et sont descendus vers nous.» (Actes 14:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		A la vue de ce qu'avait fait Paul, les foules élevèrent la voix et dirent en lycaonien: «Les dieux, devenus semblables â des hommes, sont descendus chez nous». (Actes 14:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A la vue de ce que Paul venait de faire, la foule s'écria, en lycaonien: "Les dieux, sous forme humaine, sont descendus parmi nous!" (Actes 14:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		La foule, à la vue de ce que Paul avait fait, s'écria en lycaonien: Les dieux ont pris forme humaine et sont descendus vers nous. (Actes 14:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		À la vue de ce que Paul venait de faire, la foule éleva la voix et dit en lycaonien : Les dieux, sous une forme humaine, sont descendus vers nous ! (Actes 14:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		A la vue de ce que Paul venait de faire, la foule éleva la voix, disant en lycaonien: " Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous. " (Actes 14:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Le peuple, ayant vu ce que Paul avait fait, s'écria en langue lycaonienne: Les dieux, ayant pris une forme humaine, sont descendus vers nous! (Actes 14:11)

Traduction Louis Segond • 1910		A la vue de ce que Paul avait fait, la foule éleva la voix, et dit en langue lycaonienne: Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous. (Actes 14:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		La foule ayant vu ce que Paul avait fait éleva la voix, disant en lycaonien : Des dieux devenus semblables aux hommes sont descendus vers nous. (Actes 14:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or la foule, ayant vu ce que Paul avait fait, éleva la voix, disant en langue lycaonienne: Les dieux, s'étant faits semblables aux hommes, sont descendus vers nous. (Actes 14:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		La foule ayant vu ce que Paul avait fait éleva la voix, disant en lycaonien: Des dieux devenus semblables aux hommes sont descendus vers nous. (Actes 14:10)

Traduction Stapfer • 1889		Le peuple, voyant ce que Paul avait fait, se mit à pousser des acclamations, et à s'écrier en langue lycaonienne: «Les dieux sous forme humaine sont descendus vers nous»! (Actes 14:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et les foules, ayant vu ce que Paul avait fait, élevèrent leur voix, disant en lycaonien : Les dieux, s'étant faits semblables aux hommes, sont descendus vers nous. (Actes 14:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Et le peuple, ayant vu ce que Paul avait fait, s'écria, et dit en langue lycaonienne: Des dieux, sous une forme humaine, sont descendus vers nous. (Actes 14:11)

Traduction Oltramare • 1874		A la vue de ce miracle, que Paul venait de faire, le peuple éleva la voix, disant en lycaonien: «Les dieux, ayant pris une forme humaine, sont descendus vers nous.» (Actes 14:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le peuple, ayant vu ce que Paul avait fait, éleva la voix et dit en langue lycaonienne : Des dieux sont descendus vers nous sous la forme d’hommes. (Actes 14:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et la foule, ayant vu ce que Paul avait fait, éleva la voix en disant en lycaonien: « Les dieux, ayant pris la ressemblance des hommes, sont descendus vers nous; » (Actes 14:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le peuple ayant vu ce que Paul avait fait, ils élevèrent leur voix, & dirent en langue lycaonienne: Ce sont des dieux qui sont descendus vers nous sous la forme d’hommes. (Actes 14:11)

Traduction David Martin • 1744		Et les gens qui étaient là assemblés, ayant vu ce que Paul avait fait, élevèrent leur voix, disant en Langue Lycaonienne : les dieux s'étant faits semblables aux hommes, sont descendus vers nous. (Actes 14:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos (Actes 14:10)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οι τε οχλοι ιδοντες ο εποιησεν παυλος επηραν την φωνην αυτων λυκαονιστι λεγοντες οι θεοι ομοιωθεντες ανθρωποις κατεβησαν προς ημας (Actes 14:11)

Version hébraïque • Traduction courante		והמון העם כראותם את אשר עשה פולוס נשאו את קולם ויאמרו בלשון לוקונית ירדו אלינו האלהים בדמות אנשים׃ (Actes 14:11)