La personne qui ne m'aime pas n'obéit pas à ce que je dis. Et cette parole que vous m'entendez dire ne vient pas de moi, mais de mon Père qui m'a envoyé. (Jean 14:24)
Celui qui- ne m’ -aime- pas -d’agapè, mes paroles, il ne [les] garde pas. Et la parole que vous écoutez n’est pas mienne, mais [c’est la parole] de celui qui- m’ -a-mandé : le Père. (Jean 14:24)
Qui manque d'amour envers moi ne gardera pas mes paroles or la parole que vous écoutez ne m'appartient pas c'est celle du Père qui m'a envoyé (Jean 14:24)
Celui qui ne m’aime pas n’observe pas mes paroles ; or, cette parole que vous entendez, elle n’est pas de moi mais du Père qui m’a envoyé. (Jean 14:24)
Qui ne m'aime pas ne gardera pas mes paroles. La parole, la mienne, celle que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé. (Jean 14:24)
celui qui ne m'aime pas mes paroles il ne les garde pas et la parole que vous avez entendue elle n'est pas de moi mais [elle est] de celui qui m'a envoyé mon père (Jean 14:24)
La personne qui ne m'aime pas n'obéit pas à mes paroles. Ce que je vous dis maintenant ne vient pas de moi, mais cela vient du Père qui m'a envoyé. (Jean 14:24)
Mais celui qui ne m’aime pas ne met pas mes paroles en pratique. Or, cette Parole que vous entendez ne vient pas de moi, c’est la Parole même du Père qui m’a envoyé. (Jean 14:24)
Celui qui ne m'aime pas ne restera pas fidèle à mes paroles. Or, la parole que vous entendez n'est pas de moi : elle est du Père, qui m'a envoyé. (Jean 14:24)
Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas la mienne, mais celle du Père, qui m'a envoyé.” (Jean 14:24)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Celui qui ne m’aime pas ne garde pas mes paroles, et la parole que vous entendez n’est pas la mienne, mais celle du Père qui m’a envoyé. (Jean 14:24)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Celui qui ne m'aime pas, ne gardera pas mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé. (Jean 14:24)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles; et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais elle est du Père qui m'a envoyé. (Jean 14:24)
Traduction Louis Segond • 1910
Celui qui ne m'aime pas ne garde point mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé. (Jean 14:24)
Celui qui ne m’aime pas ne garde pas mes paroles ; et la parole que vous avez entendue n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé, du Père. (Jean 14:24)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Celui qui ne m'aime pas, ne garde point mes paroles; et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé. (Jean 14:24)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Celui qui ne M'aime point ne garde pas Mes paroles; et la parole que vous avez entendue n'est pas de Moi, mais de celui qui M'a envoyé, du Père. (Jean 14:24)
Traduction Stapfer • 1889
Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles; et la parole que vous entendez n'est pas mienne, mais de Celui qui m'a envoyé, du Père.» (Jean 14:24)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas la mienne, mais celle du Père qui m'a envoyé. (Jean 14:24)
Bible d'Ostervald • 1881
Celui qui ne m'aime pas ne garde point mes paroles; et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé. (Jean 14:24)
Traduction Oltramare • 1874
Celui qui ne m'aime pas, ne garde pas mes paroles; et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais elle est de mon Père, qui m'a envoyé. (Jean 14:24)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Celui qui ne m’aime point, ne garde point mes paroles ; et la parole que vous avez entendue n’est pas ma parole, mais celle de mon Père, qui m’a envoyé. (Jean 14:24)
Traduction Albert Rilliet • 1858
celui qui ne m'aime pas ne garde point mes paroles; et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé. (Jean 14:24)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Qui ne m’aime point, ne garde point mes commandements. Et la parole que vous avez entendue n’est point mienne, mais de celui qui m’a envoyé, du Père. (Jean 14:24)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Celui qui ne m’aime point, ne garde point mes paroles; & la parole que vous avez entendue, n’est point ma parole, mais celle de mon Père qui m’a envoyé. (Jean 14:24)
Traduction David Martin • 1744
Celui qui ne m'aime point, ne garde point mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est point ma parole, mais c'est celle du Père qui m'a envoyé. (Jean 14:24)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
qui non diligit me sermones meos non servat et sermonem quem audistis non est meus sed eius qui misit me Patris (Jean 14:24)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ο μη αγαπων με τους λογους μου ου τηρει και ο λογος ον ακουετε ουκ εστιν εμος αλλα του πεμψαντος με πατρος (Jean 14:24)
Version hébraïque • Traduction courante
ואשר לא יאהבני הוא לא ישמר את דברי והדבר אשר שמעתם לא שלי הוא כי אם של אבי אשר שלחני׃
(Jean 14:24)
