Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de demeures. Si ce n’était pas le cas, vous aurais-je dit : Je m’en vais vous préparer un endroit ? (Jean 14:2)
Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup d’endroits où habiter. Si ce n’était pas le cas, je vous l’aurais dit. Je m’en vais pour vous préparer une place. (Jean 14:2)
Dans la maison-d’habitation de mon Père, [ce sont] de-nombreuses demeures [qu’]il y-a, sinon, vous aurais- je -adressé [cette parole] : Je vais préparer un lieu pour vous ? (Jean 14:2)
Dans la maison de mon Père nombreuses sont les demeures si cela n'était pas je vous l'aurais dit je vais me mettre en route et préparer votre place (Jean 14:2)
dans la maison de mon père il y a de nombreuses demeures s'il n'en était pas ainsi est-ce que je vous aurais dit voici que moi je m'en vais pour préparer une place pour vous (Jean 14:2)
Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de demeures; si ce n’était pas vrai, je vous l’aurais dit: en effet je vais vous préparer une place. (Jean 14:2)
Dans la maison de mon Père, beaucoup peuvent trouver leur demeure ; sinon, est-ce que je vous aurais dit : Je pars vous préparer une place ? (Jean 14:2)
Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de demeures. S'il n'en était pas ainsi, je vous l'aurais dit, car je vais vous préparer une place. (Jean 14:2)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Dans la maison de mon Père, il y a des demeures nombreuses ; s’il n’en était pas ainsi, vous aurais-je dit, que je vais vous préparer une place ? (Jean 14:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père; s'il en était autrement, je vous l'aurais dit, car je vais vous y préparer une place. (Jean 14:2)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père; si cela n'était pas, je vous l'aurais dit. Je vais vous préparer une place. (Jean 14:2)
Traduction Louis Segond • 1910
Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n'était pas, je vous l'aurais dit. Je vais vous préparer une place. (Jean 14:2)
Dans la maison de mon Père, il y a de nombreuses demeures. Si cela n’était pas, je vous l’aurais dit ; car je vais vous préparer une place (un lieu). (Jean 14:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Dans la maison de mon Père, il y a plusieurs demeures; si cela n'était pas, je vous l'aurais dit; car je vais vous préparer une place. (Jean 14:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Dans la maison de Mon Pére, il y a de nombreuses demeures. Si cela n'était pas, Je vous l'aurais dit; car Je vais vous préparer une place. (Jean 14:2)
Traduction Stapfer • 1889
il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père, sinon je vous l'aurais dit; je vais vous préparer une place; (Jean 14:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Dans la maison de mon Père, il y a plusieurs demeures; s'il en était autrement, je vous l'eusse dit, car je vais vous préparer une place. (Jean 14:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père; si cela n'était pas, je vous l'aurais dit. Je vais vous préparer une place. (Jean 14:2)
Traduction Oltramare • 1874
Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père; si cela n'était pas, je vous l'aurais dit: je vais vous y préparer une place. (Jean 14:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père. Si cela n’était, je vous l’aurais dit ; car je vais vous préparer un lieu ; (Jean 14:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Dans la maison de mon Père il y a plusieurs demeures; sinon, vous dirais-je que je vais vous préparer une place? (Jean 14:2)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Sinon, je vous l’aurais dit, car je vais vous préparer un lieu. (Jean 14:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n’était, je vous l’aurais dit: car je m’en vais vous préparer le lieu; (Jean 14:2)
Traduction David Martin • 1744
Il y a plusieurs demeures dans la Maison de mon Père ; s'il était autrement, je vous l'eusse dit ; je vais vous préparer le lieu. (Jean 14:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
in domo Patris mei mansiones multae sunt si quo minus dixissem vobis quia vado parare vobis locum (Jean 14:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν οτι πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν (Jean 14:2)
Version hébraïque • Traduction courante
בבית אבי מעונות רבות ואם לא כן הוא כי עתה הגדתי לכם הנני הלך להכין מקום לכם׃
(Jean 14:2)
