Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Si ce n’est pas le cas, alors qu’il est encore loin, il envoie une ambassade pour demander des pourparlers de paix. (Luc 14:32)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		S'il ne le peut pas, il envoie des messagers à l'autre roi, pendant qu'il est encore loin, pour lui demander ses conditions de paix.  (Luc 14:32)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et s’il n’en est pas capable, alors que l’autre est encore loin, il lui envoie des ambassadeurs pour demander la paix. (Luc 14:32)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, sinon, du-moins, lui étant encore loin-devant, ayant-envoyée une délégation, il presse les [conditions] vers une paix. (Luc 14:32)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		S’il ne le peut pas, il envoie, pendant que l’autre est encore loin, une délégation pour demander les conditions de paix. (Luc 14:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Sinon, pendant que l’autre est encore loin, il envoie une ambassade et demande à faire la paix. (Luc 14:32)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Sinon, encore loin de lui se trouvant, ayant envoyé une ambassade, il demande les (conditions) en vue de la paix. (Luc 14:32)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et si ce n'est pas le cas tandis qu'il est encore loin c'est une ambassade qu'il lui envoie et il lui demande ce qui concerne la paix (Luc 14:32)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Si ce n'est pas le cas, alors que l'autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix. (Luc 14:32)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Sinon, quand l’autre est encore loin, il envoie une ambassade pour parler de paix. (Luc 14:32)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Sinon, tandis que l'autre est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander les conditions de paix. (Luc 14:32)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		S'il ne peut pas, il envoie des messagers à l'autre roi, pendant qu'il est encore loin, et il demande à faire la paix. » (Luc 14:32)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		S’il se rend compte qu’il en est incapable, il lui enverra une délégation, pendant que l’ennemi est encore loin, pour négocier la paix avec lui. (Luc 14:32)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Sinon, tant que l'autre est loin, il lui envoie une ambassade pour traiter de la paix. (Luc 14:32)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Si vraiment il ne l’est pas, tandis que l’autre est encore loin, il envoie alors une ambassade pour solliciter la paix. (Luc 14:32)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Autrement, pendant que l'autre est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour demander des conditions de paix. (Luc 14:32)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Sinon, tandis qu'il est encore loin, il lui envoie une ambassade pour solliciter des conditions de paix. (Luc 14:32)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		S'il ne le peut pas, il envoie des messagers à l'autre roi, pendant qu'il est encore loin, pour lui demander ses conditions de paix. (Luc 14:32)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		S'il ne le peut pas, il envoie, pendant que l'autre est encore loin, une délégation pour demander la paix. (Luc 14:32)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		S'il ne le peut pas, il envoie des messagers à l'autre roi, pendant qu'il est encore loin, pour lui demander ses conditions de paix. (Luc 14:32)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Tandis que l'autre est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour demander les conditions de paix. (Luc 14:32)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Sinon, tandis qu’il est encore loin, il lui enverrait des émissaires pour demander les conditions de la paix. (Luc 14:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Sinon, pendant que l'autre est encore loin, il envoie une ambassade et demande à faire la paix. (Luc 14:32)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Sinon, certes, alors que l’autre est encore loin, il envoie une ambassade demander les conditions de paix. (Luc 14:32)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Sinon, alors que l'autre est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix. (Luc 14:32)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		S'il ne le peut, alors qu'il est encore loin, il envoie une ambassade pour demander à faire la paix. (Luc 14:32)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et s’il ne le peut, quand celui-ci est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix. (Luc 14:32)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		S'il ne l'est pas, tandis qu'il est encore loin, il envoie une ambassade faire demande de paix. (Luc 14:32)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Autrement, pendant que celui-ci est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix. (Luc 14:32)

Traduction Louis Segond • 1910		S'il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix. (Luc 14:32)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Autrement, tandis que l’autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade, et lui fait des propositions de paix. (Luc 14:32)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Autrement, pendant que celui-ci est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour lui demander la paix. (Luc 14:32)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Autrement, tandis que l'autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade, et lui fait des propositions de paix. (Luc 14:32)

Traduction Stapfer • 1889		S'il en est incapable, alors que l'ennemi est encore loin, il lui envoie une ambassade avec des propositions de paix.» (Luc 14:32)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Autrement, pendant qu’il est encore loin, il lui envoie une ambassade et s’informe des [conditions] de paix. (Luc 14:32)

Bible d'Ostervald • 1881		Autrement, pendant que celui-ci est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour demander la paix. (Luc 14:32)

Traduction Oltramare • 1874		Autrement, pendant que celui-ci est encore éloigné, il lui envoie une ambassade pour négocier la paix. (Luc 14:32)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Autrement il lui envoie des ambassadeurs lorsqu’il est encore loin, et lui fait des propositions de paix. (Luc 14:32)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Autrement, pendant que l'autre est encore éloigné, il lui envoie une ambassade pour demander la paix. (Luc 14:32)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Que s’il ne le peut, tandis que celui-ci est encore loin, il envoie des ambassadeurs lui porter des paroles de paix. (Luc 14:32)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Autrement il lui envoie des ambassadeurs, lorsqu’il est encore bien loin, & lui fait des propositions de paix. (Luc 14:32)

Traduction David Martin • 1744		Autrement, il lui envoie une ambassade, pendant qu'il est encore loin, et demande la paix. (Luc 14:32)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		alioquin adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea quae pacis sunt (Luc 14:32)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ει δε μη γε ετι αυτου πορρω οντος πρεσβειαν αποστειλας ερωτα προς ειρηνην (Luc 14:32)

Version hébraïque • Traduction courante		ואם לא ושלח אליו מלאכים בעודנו רחוק לבקש שלום׃ (Luc 14:32)