Le maître dit alors à son serviteur : “Va sur les chemins de campagne, le long des haies, et insiste pour que les gens entrent, afin que ma maison soit remplie. (Luc 14:23)
Et il a-parlé-ainsi, le seigneur, vers le serviteur-en-esclave : Sors envers les chemins et [les] clôtures et contrains- [les hommes] -à entrer afin-qu’elle soit-saturée, ma maison. (Luc 14:23)
Le maître dit alors au serviteur : “Va sur les routes et dans les sentiers, et fais entrer les gens de force, afin que ma maison soit remplie. (Luc 14:23)
et il a dit le maître à son serviteur sors sur les routes et [va] aux clôtures et force [les gens] à entrer afin qu'elle soit remplie ma maison (Luc 14:23)
Le maître dit alors au serviteur: 'Va sur les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, oblige-les à entrer, afin que ma maison soit remplie. (Luc 14:23)
Le maître dit au serviteur : ‘Va voir aux sorties de la ville, du côté des baraquements, et oblige les gens à entrer pour que ma maison soit pleine. (Luc 14:23)
Le maître dit au serviteur : “Va sur les chemins et près des champs. Ceux que tu rencontreras, oblige-les à entrer chez moi. Ainsi, ma maison sera pleine. (Luc 14:23)
Et le maître a dit à l’esclave : ‘ Sors sur les routes et vers les lieux entourés d’une clôture, et oblige-les à entrer, pour que ma maison soit remplie. (Luc 14:23)
Le maître dit alors à son serviteur: “Va sur les chemins de campagne, le long des haies, et oblige les gens à entrer, afin que ma maison soit remplie. (Luc 14:23)
Le maître dit alors au serviteur : 'Va sur les routes et dans les sentiers, et insiste pour faire entrer les gens, afin que ma maison soit remplie. (Luc 14:23)
Le maître dit alors à son serviteur: «Va sur les chemins de campagne, le long des haies, et oblige les gens à entrer, afin que ma maison soit remplie. (Luc 14:23)
Et le seigneur dit à l’esclave: Sors dans les chemins et le long des clôtures, et force les gens à entrer, pour que ma maison se remplisse. (Luc 14:23)
Et le maître dit au serviteur: Va-t-en par les chemins et le long des clôtures, et fais entrer les gens de force, afin que ma maison se remplisse. (Luc 14:23)
Le maître dit alors au serviteur: Va par les chemins et le long des clôtures, et fais entrer de force, afin que ma maison soit pleine. (Luc 14:23)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Le maître dit alors au serviteur : Va par les chemins et le long des clôtures et fais entrer de force, afin que ma maison soit remplie, (Luc 14:23)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et le maître dit au serviteur: " Va-t'en par le chemins et aux clôtures, et contrains (les gens) à entrer, afin que ma maison soit remplie. (Luc 14:23)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et le maître répondit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et contrains les gens d'entrer, afin que ma maison soit remplie. (Luc 14:23)
Traduction Louis Segond • 1910
Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d'entrer, afin que ma maison soit remplie. (Luc 14:23)
Et le maître dit au serviteur : Va dans les chemins et le long des haies, et contrains les gens d’entrer, afin que ma maison soit remplie. (Luc 14:23)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et le maître dit au serviteur: Sors dans les chemins et le long des haies, et presse d'entrer, afin que ma maison soit remplie. (Luc 14:23)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et contrains les gens d'entrer, afin que ma maison soit remplie. (Luc 14:23)
Traduction Stapfer • 1889
le maître lui répondit: «Va dans les chemins et le long des haies et contrains les gens d'entrer, afin que ma maison soit pleine. (Luc 14:23)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et le maître dit à l’esclave : Va-t’en dans les chemins et [le long des] haies, et contrains [les gens] d’entrer, afin que ma maison soit remplie ; (Luc 14:23)
Bible d'Ostervald • 1881
Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et contrains d'entrer ceux qui y sont, afin que ma maison soit remplie. (Luc 14:23)
Traduction Oltramare • 1874
Et le maître dit à son serviteur: «Va dans les chemins et le long des haies, et presse les gens d'entrer, afin que ma maison soit pleine; (Luc 14:23)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Le maître dit au serviteur : Allez dans les chemins et le long des haies, et forcez les gens d’entrer, afin que ma maison soit remplie ; (Luc 14:23)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et le maître dit à l'esclave: « Va le long des chemins et des clôtures, et contrains d'entrer afin que la maison soit pleine; (Luc 14:23)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et le maître dit au serviteur : Allez dans les chemins et le long des haies, et contraignez d’entrer , afin que ma maison sait remplie. (Luc 14:23)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Le maître dit au serviteur: Allez dans les chemins & le long des haies, & forcez les gens d’entrer, afin que ma maison soit remplie: (Luc 14:23)
Traduction David Martin • 1744
Et le maître dit au serviteur : va dans les chemins et le long des haies, et [ceux que tu trouveras], contrains-les d'entrer, afin que ma maison soit remplie. (Luc 14:23)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et ait dominus servo exi in vias et sepes et conpelle intrare ut impleatur domus mea (Luc 14:23)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ειπεν ο κυριος προς τον δουλον εξελθε εις τας οδους και φραγμους και αναγκασον εισελθειν ινα γεμισθη μου ο οικος (Luc 14:23)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאמר האדון אל העבד צא אל הדרכים ואל הגדרות ופצר בהם לבוא למען ימלא ביתי׃
(Luc 14:23)
