Traduction Frédéric Gain © 2020 - Éditions L'Harmattan		Un autre lui dit : J’ai acheté cinq attelages de boeufs, et je pars les examiner : je t’en prie, tiens-moi pour excusé. (Luc 14:19)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Un autre lui dit : “J'ai acheté cinq paires de bœufs et je vais les essayer ; je te prie de m'excuser.”  (Luc 14:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Un autre a dit : “J’ai acheté cinq paires de bœufs et je vais les essayer. Je te demande de m’excuser.” (Luc 14:19)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et un second parle-ainsi : [Il y a] des paires de bœufs [dont] j’ai-fait-l’acquisition-sur-la-place-publique, cinq, et je vais les évaluer. Je t’[en] presse : aie-moi [comme] me-trouvant-avoir-été-sollicité. (Luc 14:19)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Un autre dit : “J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je pars les essayer ; je t’en prie, excuse-moi.” (Luc 14:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Un autre dit : “Je viens d’acheter cinq paires de bœufs et je pars pour les essayer ; je t’en prie, excuse-moi.”  (Luc 14:19)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et l'autre il a dit ce sont cinq attelages de bœufs que j'ai achetés et alors je vais aller les examiner je t'en prie accorde-moi la permission [de m'abstenir] (Luc 14:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Un autre dit: 'J'ai acheté cinq paires de boeufs et je vais les essayer, excuse-moi, je t'en prie.' (Luc 14:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Un autre dit : ‘J’ai acheté cinq paires de bœufs et je pars les essayer. Tu voudras bien m’excuser.’ (Luc 14:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Un autre dit: « J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les examiner; je t'en prie, tiens-moi pour excusé ! » (Luc 14:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Un autre dit : “Je viens d'acheter cinq paires de bœufs et je vais les essayer. Je t'en prie, excuse-moi.” (Luc 14:19)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Un autre dit: "Je viens d’acquérir cinq paires de boeufs, et je m’en vais les essayer. Excuse-moi, je te prie." (Luc 14:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs et je vais les essayer; excuse-moi, je t'en prie. (Luc 14:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et un autre a dit : ‘ J’ai acheté cinq paires de bovins et je vais les essayer ; je te le demande, tiens-moi pour excusé. ’ (Luc 14:19)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Un autre dit : "J'ai acheté des paires de bœufs, cinq ! Je vais les essayer. Je te prie, tiens-moi pour excusé." (Luc 14:19)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Un autre lui dit: “J'ai acheté cinq paires de boeufs et je vais les essayer; je te prie de m'excuser.” (Luc 14:19)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Un autre lui dit: «J'ai acheté cinq paires de boeufs et je vais les essayer ; je te prie de m'excuser.» (Luc 14:19)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Un autre dit : J'ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; tiens-moi, je te prie pour excusé. (Luc 14:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Un autre dit: ‹ J’ai acheté cinq paires de boeufs. Je vais les éprouver. Je te prie de m’excuser. › (Luc 14:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Un autre dit: ‹Je viens d'acheter cinq paires de boeufs et je pars pour les essayer; je t'en prie, excuse-moi.› (Luc 14:19)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et un autre dit: J’ai acheté cinq paires de boeufs et je vais les essayer; je t’en prie, tiens-moi pour excusé. (Luc 14:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs et je pars les essayer; je t'en prie, tiens-moi pour excusé. (Luc 14:19)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et un autre dit: J'ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais en faire l'essai; je t'en prie, considère-moi comme excusé. (Luc 14:19)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et un autre dit: " J'ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer; je te prie, tiens-moi pour excusé. " (Luc 14:19)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; je te prie de m'excuser. (Luc 14:19)

Traduction Louis Segond • 1910		Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie. (Luc 14:19)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Le second dit : J’ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer ; je t’en prie, excuse-moi. (Luc 14:19)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et un autre dit: J'ai acheté cinq couples de bœufs, et je m'en vais les éprouver; je te prie, tiens-moi pour excusé. (Luc 14:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Le second dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; je t'en prie, excuse-moi. (Luc 14:19)

Traduction Stapfer • 1889		«J'ai acheté un champ, dit le premier, il est de toute nécessité que j'aille le voir. Je t'en prie, tiens-moi pour excusé.» — «J'ai acheté cinq paires de boeufs, dit un autre, et je vais les essayer. Je t'en prie, tiens-moi pour excusé.» — (Luc 14:19)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et un autre dit : J’ai acheté cinq couples de bœufs, et je vais les essayer ; je te prie, tiens-moi pour excusé. (Luc 14:19)

Bible d'Ostervald • 1881		Et un autre dit: J'ai acheté cinq couples de bœufs, et je m'en vais les éprouver; je te prie de m'excuser. (Luc 14:19)

Traduction Oltramare • 1874		Un autre dit: «J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; je te prie de m'excuser.» (Luc 14:19)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le second lui dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les éprouver ; je vous prie de m’excuser. (Luc 14:19)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et un autre dit: « J'ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer; je te prie, veuille m'excuser. » (Luc 14:19)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le second lui dit: J’ai acheté cinq couples de boeufs, & je m’en vais les éprouver: je vous supplie de m’excuser. (Luc 14:19)

Traduction David Martin • 1744		Un autre dit : j'ai acheté cinq couples de boeufs, et je m'en vais les éprouver ; je te prie, tiens-moi pour excusé. (Luc 14:19)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et un autre dit: J'ai acheté cinq couples de boeufs, et je m'en vais les essayer; je te prie de m'excuser. (Luc 14:19)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Et un autre dit: " des paires de boeufs j'ai achetées, cinq, et je pars les essayer; c'est pourquoi je ne peux venir! " (Luc 14:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et alter dixit iuga boum emi quinque et eo probare illa rogo te habe me excusatum (Luc 14:19)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και ετερος ειπεν ζευγη βοων ηγορασα πεντε και πορευομαι δοκιμασαι αυτα ερωτω σε εχε με παρητημενον (Luc 14:19)

Version hébraïque • Traduction courante		ואחר אמר חמשת צמדי בקר קניתי ואני הלך לבחן אותם אבקש ממך נקני׃ (Luc 14:19)