Ils se mirent les uns après les autres à décliner l’invitation. Le premier lui dit : J’ai acheté un champ et je dois absolument partir le voir : je t’en prie, tiens-moi pour excusé. (Luc 14:18)
Mais tous, l'un après l'autre, se mirent à s'excuser. Le premier dit au serviteur : “J'ai acheté un champ et il faut que j'aille le voir ; je te prie de m'excuser.” (Luc 14:18)
Mais ils ont tous commencé à présenter le même genre d’excuse. Le premier lui a dit : “J’ai acheté un champ et il faut que j’aille le voir. Je te demande de m’excuser.” (Luc 14:18)
Et ils ont-commencé, depuis un-seul, tous, à-solliciter [des excuses]. Le premier lui a-parlé-ainsi : [Il y a] un champ [dont] j’ai-fait-l’acquisition-sur-la-place-publique et j’ai [la] nécessité, étant-sorti, de le voir. Je t’[en] presse : tiens-moi (= aie-moi) [comme] me-trouvant-avoir-été-sollicité. (Luc 14:18)
Mais ils se mirent tous, unanimement, à s’excuser. Le premier lui dit : “J’ai acheté un champ, et je suis obligé d’aller le voir ; je t’en prie, excuse-moi.” (Luc 14:18)
« Alors ils se mirent à s’excuser tous de la même façon. Le premier lui dit : “Je viens d’acheter un champ, et il faut que j’aille le voir ; je t’en prie, excuse-moi.” (Luc 14:18)
et ils commencèrent tous dès (la) première (proclamation) à s'excuser. Le premier dit: un champ j'ai acheté, et j'ai la nécessité de sortir le voir; je te prie, tiens moi pour excusé! (Luc 14:18)
et alors ils ont commencé d'une seule bouche tous à demander pour eux la permission [de ne pas venir] le premier lui a dit c'est un champ que j'ai acheté et il faut que je sorte et que j'aille le voir je t'en prie accorde-moi la permission [de m'abstenir] (Luc 14:18)
Mais tous sans exception se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: 'J'ai acheté un champ et je suis obligé d'aller le voir, excuse-moi, je t'en prie.' (Luc 14:18)
Mais tous, comme un seul homme, commencèrent à s’excuser. Le premier lui fait dire : ‘J’ai acheté un champ, il faut absolument que j’aille le voir. Tu voudras bien m’excuser.’ (Luc 14:18)
Mais tous, comme un seul homme, se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: « J'ai acheté un champ et je suis contraint d'aller le voir; je t'en prie, tiens-moi pour excusé ! » (Luc 14:18)
Mais tous les invités, l'un après l'autre, se mettent à s'excuser. Le premier dit au serviteur : “Je viens d'acheter un champ et je dois aller le voir. Je t'en prie, excuse-moi.” (Luc 14:18)
Mais ceux-ci s’excusèrent tous l’un après l’autre. Le premier lui fit dire: "J’ai acheté un champ et il faut absolument que j’aille le voir. Excuse-moi, je te prie." (Luc 14:18)
Mais ils ont commencé à s’excuser tous de la même façon. Le premier lui a dit : ‘ J’ai acheté un champ et il faut que je sorte pour le voir ; je te le demande, tiens-moi pour excusé. ’ (Luc 14:18)
Et ils commencèrent tous, de concert, à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté une terre, et j'ai besoin d'aller la voir; je te prie de m'excuser. (Luc 14:18)
Ils commencent, tous à la fois, à s'excuser. Le premier dit : "J'ai acheté un champ : je suis obligé de sortir le voir. Je te prie, tiens-moi pour excusé." (Luc 14:18)
Mais tous, l'un après l'autre, se mirent à s'excuser. Le premier dit au serviteur: “J'ai acheté un champ et il faut que j'aille le voir; je te prie de m'excuser.” (Luc 14:18)
Mais tous se mirent à s'excuser de la même façon. Le premier lui dit : 'J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir ; je t'en prie, excuse-moi.' (Luc 14:18)
Mais tous, l'un après l'autre, se mirent à s'excuser. Le premier dit au serviteur: «J'ai acheté un champ et il faut que j'aille le voir ; je te prie de m'excuser.» (Luc 14:18)
Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit : J'ai acheté un champ et je suis contraint d'aller le voir ; tiens-moi, je te prie, pour excusé. (Luc 14:18)
Mais tous commencent à s’excuser comme un seul homme. Le premier lui dit: ‹ J’ai acheté un champ. J’ai besoin de sortir pour le voir. Je te prie de m’excuser. › (Luc 14:18)
«Alors ils se mirent à s'excuser tous de la même façon. Le premier lui dit: ‹Je viens d'acheter un champ, et il faut que j'aille le voir; je t'en prie, excuse-moi.› (Luc 14:18)
Et tous, unanimement, se mirent à s’excuser. Le premier lui dit: J’ai acheté un champ et il me faut aller le voir; je t’en prie, tiens-moi pour excusé. (Luc 14:18)
Et tous, comme de concert, se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ et il me faut aller le voir; je t'en prie, tiens-moi pour excusé. (Luc 14:18)
Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, il faut que j'aille le voir; je t'en prie, considère-moi comme excusé. (Luc 14:18)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Mais tous, unanimement se mirent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté un champ et il est nécessaire que j’aille le voir ; je t’en prie, tiens-moi pour excusé. (Luc 14:18)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et tous, unanimement, se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: " J'ai acheté un champ, et il faut nécessairement que j'aille le voir; je te prie, tiens-moi pour excusé. " (Luc 14:18)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Mais tous, comme de concert, se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté une terre et je suis forcé d'aller la voir; je te prie de m'excuser. (Luc 14:18)
Traduction Louis Segond • 1910
Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir; excuse-moi, je te prie. (Luc 14:18)
Mais tous, unanimement, commencèrent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté une terre (maison de campagne), et il est nécessaire que j’aille la voir ; je t’en prie, excuse-moi. (Luc 14:18)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais ils se mirent tous unanimement à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et il me faut nécessairement sortir pour le voir; je te prie, tiens-moi pour excusé. (Luc 14:18)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais tous, unanimement, commencèrent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté une terre, et il est nécessaire que j'aille la voir; je t'en prie, excuse-moi. (Luc 14:18)
Traduction Stapfer • 1889
Mais tous, comme de concert, commencèrent à s'excuser. (Luc 14:18)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et ils commencèrent tous unanimement à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté un champ, et il faut nécessairement que je m’en aille et que je le voie ; je te prie, tiens-moi pour excusé. (Luc 14:18)
Bible d'Ostervald • 1881
Et ils se mirent tous, de concert, à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté une terre, et il me faut nécessairement partir et la voir; je te prie de m'excuser. (Luc 14:18)
Traduction Oltramare • 1874
Et ils se mirent à s'excuser tout d'une voix. Le premier lui dit: «J'ai acheté un champ, et je suis forcé de sortir pour le voir; je te prie de m'excuser.» (Luc 14:18)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais tous, comme de concert, commencèrent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté une maison de campagne, et il faut que j’aille la voir ; je vous prie de m’excuser. (Luc 14:18)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et tous, d'un même accord, se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: « J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le visiter; je te prie, veuille m'excuser. » (Luc 14:18)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et tous commencèrent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté une maison de campagne, et il faut que je l’aille voir ; je vous prie de m’excuser. (Luc 14:18)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais tous, comme de concert, commencèrent à s’excuser. Le premier lui dit: J’ai acheté une terre, & il faut nécessairement que j’aille la voir: je vous supplie de m’excuser. (Luc 14:18)
Traduction David Martin • 1744
Mais ils commencèrent tous unanimement à s'excuser. Le premier lui dit : j'ai acheté un héritage, et il me faut nécessairement partir pour l'aller voir ; je te prie, tiens-moi pour excusé. (Luc 14:18)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et coeperunt simul omnes excusare primus dixit ei villam emi et necesse habeo exire et videre illam rogo te habe me excusatum (Luc 14:18)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ηρξαντο απο μιας παντες παραιτεισθαι ο πρωτος ειπεν αυτω αγρον ηγορασα και εχω αναγκην εξελθων ιδειν αυτον ερωτω σε εχε με παρητημενον (Luc 14:18)
Version hébraïque • Traduction courante
ויחלו כלם פה אחד להתנצל ויאמר אליו הראשון שדה קניתי ועלי לצאת לראתו אבקש ממך נקני׃
(Luc 14:18)
