Ayant-écouté cependant, quelqu’un de ceux se-couchent-à-table-avec [lui], [en disant] ceci, il lui a-parlé-ainsi : Bienheureux celui-qui mangera du pain dans le Règne de Dieu ! (Luc 14:15)
et alors il a entendu ces paroles l'un de ceux qui étaient étendus pour manger avec lui et il lui a dit heureux celui qui mangera le pain dans le royaume de dieu (Luc 14:15)
Après avoir entendu ces paroles, un de ceux qui étaient à table dit à Jésus: «Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu!» (Luc 14:15)
En entendant ces paroles, un de ceux qui sont à table dit à Jésus : « Il est heureux, celui qui prendra son repas dans le Royaume de Dieu ! » (Luc 14:15)
Et quand un de ceux qui étaient à table avec lui entendit ces choses, il lui dit: Heureux est celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu. (Luc 14:15)
Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus : Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu ! (Luc 14:15)
Un de ceux que étaient à table avec Jésus, ayant entendu ces paroles, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu ! (Luc 14:15)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or l'un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces paroles, lui dit: Heureux celui qui sera du banquet dans le royaume de Dieu! (Luc 14:15)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Un de ceux que étaient à table avec Jésus, ayant entendu ces paroles, Lui dit: Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu! (Luc 14:15)
Traduction Stapfer • 1889
A ces mots, un des convives lui dit: «Heureux qui sera du banquet dans le Royaume de Dieu!» — (Luc 14:15)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces choses, lui dit : Bienheureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu. (Luc 14:15)
Bible d'Ostervald • 1881
Un de ceux qui étaient à table, ayant entendu cela, lui dit: Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu! (Luc 14:15)
Traduction Oltramare • 1874
Un des convives, qui avait entendu ces recommandations, lui dit: «Heureux celui qui sera a table dans le royaume de Dieu!» (Luc 14:15)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces paroles, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu ! (Luc 14:15)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais après avoir entendu cela l'un des conviés lui dit: « Heureux quiconque prendra un repas dans le royaume de Dieu! » (Luc 14:15)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Ce qu’ayant entendu, un de ceux qui étaient à table lui dit : Heureux qui mangera le pain dans le royaume de Dieu. (Luc 14:15)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces paroles, lui dit: Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu. (Luc 14:15)
Traduction David Martin • 1744
Et un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces paroles, lui dit : bienheureux sera celui qui mangera du pain dans le Royaume de Dieu. (Luc 14:15)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
haec cum audisset quidam de simul discumbentibus dixit illi beatus qui manducabit panem in regno Dei (Luc 14:15)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ακουσας δε τις των συνανακειμενων ταυτα ειπεν αυτω μακαριος οστις φαγεται αρτον εν τη βασιλεια του θεου (Luc 14:15)
Version hébraïque • Traduction courante
וישמע זאת אחד מן המסבים ויאמר אליו אשרי האכל לחם במלכות האלהים׃
(Luc 14:15)
