Il se produisit ceci. Comme il s’était rendu dans la maison d’un des chefs pharisiens, il mangea du pain un jour de shabbat et ils l’avaient à l’oeil. (Luc 14:1)
Un jour de sabbat, Jésus se rendit chez un des dirigeants des pharisiens pour y prendre un repas. Ceux qui étaient là observaient attentivement Jésus. (Luc 14:1)
Et il lui est-advenu dans le-fait-d’être-venu envers une maison de quelqu’un des chefs des Pharisiens, un Shabbat, [pour] manger [le] pain, et eux étaient [là] en-l’épiant. (Luc 14:1)
Et il advint, qu'en pénétrant dans l'habitation de l'un des chefs des pharisiens, un Sabbat, pour manger du pain, ceux-ci se mirent à l'épier. (Luc 14:1)
et il est arrivé un jour qu'il était entré lui dans la maison d'un chef des perouschim un jour de schabbat pour manger le pain et alors eux ils étaient en train de l'épier (Luc 14:1)
Un jour de sabbat, Jésus entre dans la maison d'un chef des Pharisiens pour y prendre un repas. Les gens qui sont là regardent Jésus avec attention. (Luc 14:1)
Un jour de sabbat, Jésus était invité pour un repas chez l’un des dirigeants du parti pharisien. Ceux qui étaient à table avec lui l’observaient attentivement. (Luc 14:1)
Et une fois, alors qu’il était entré, le sabbat, dans la maison d’un des chefs des Pharisiens pour prendre un repas, ils l’observaient attentivement. (Luc 14:1)
Un jour de sabbat, Jésus se rendit chez un des chefs des Pharisiens pour y prendre un repas. Ceux qui étaient là observaient attentivement Jésus. (Luc 14:1)
Un jour de sabbat, Jésus se rendit chez un des chefs des Pharisiens pour y prendre un repas. Ceux qui étaient là observaient attentivement Jésus. (Luc 14:1)
Un jour de sabbat, alors qu'il était entré dans la maison d'un des principaux des pharisiens pour prendre son repas, ceux-ci l'épiaient. (Luc 14:1)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Jésus étant entré un jour de sabbat dans la maison d’un des chefs des pharisiens pour y prendre son repas, ceux qui étaient là l’observaient. (Luc 14:1)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Un jour de sabbat, comme il était entré dans la maison d'un chef des Pharisiens pour y manger, eux le guettaient. (Luc 14:1)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Un jour de sabbat, Jésus était entré dans la maison d'un des principaux pharisiens pour prendre un repas, et ceux qui étaient là l'observaient. (Luc 14:1)
Traduction Louis Segond • 1910
Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l'un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l'observaient. (Luc 14:1)
Et il arriva que Jésus entra, un jour de sabbat, dans la maison d’un des principaux pharisiens, pour y manger du pain ; et ceux-ci l’observaient. (Luc 14:1)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et il arriva, comme il entrait, un jour du sabbat, dans la maison d'un des chefs des pharisiens pour y prendre un repas, qu'ils étaient là, l'observant. (Luc 14:1)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et il arriva que Jésus entra, un jour de sabbat, dans la maison d'un des principaux pharisiens, pour y manger du pain; et ceux-ci L'observaient. (Luc 14:1)
Traduction Stapfer • 1889
Jésus était entré dans la maison d'un des principaux Pharisiens, pour y prendre un repas; c'était un jour de sabbat. Aussi chacun l'observait-il, (Luc 14:1)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et il arriva que, comme il entrait, un sabbat, dans la maison d’un des principaux des pharisiens pour manger du pain, ils l’observaient. (Luc 14:1)
Bible d'Ostervald • 1881
Un jour de sabbat, Jésus était entré dans la maison d'un des principaux pharisiens pour y manger, et ceux-ci l'observaient. (Luc 14:1)
Traduction Oltramare • 1874
Un jour de sabbat, Jésus entra dans la maison d'un des principaux pharisiens pour y manger; et on l'observait. (Luc 14:1)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Un jour de sabbat, Jésus entra dans la maison d’un des principaux pharisiens pour y prendre son repas ; et ceux qui étaient présents l’observaient. (Luc 14:1)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et il advint, qu'étant entré dans la maison de l'un des chefs des pharisiens, un jour de sabbat, pour prendre un repas, ils étaient occupés à l'épier. (Luc 14:1)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Il arriva qu’un jour de sabbat, Jésus entra dans la maison d’un chef des Pharisiens pour y manger le pain ; et ils l’observaient. (Luc 14:1)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Jesus entra un jour de sabbat dans la maison d’un des principaux Pharisiens pour y prendre son repas; & ceux qui étaient là, l’observaient. (Luc 14:1)
Traduction David Martin • 1744
Il arriva aussi que [Jésus] étant entré un jour de Sabbat dans la maison d'un des principaux des Pharisiens, pour prendre son repas, ils l'observaient. (Luc 14:1)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et factum est cum intraret in domum cuiusdam principis Pharisaeorum sabbato manducare panem et ipsi observabant eum (Luc 14:1)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και εγενετο εν τω ελθειν αυτον εις οικον τινος των αρχοντων [των] φαρισαιων σαββατω φαγειν αρτον και αυτοι ησαν παρατηρουμενοι αυτον (Luc 14:1)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי בבאו בשבת אל בית אחד מראשי הפרושים לאכל לחם והמה ארבים לו׃
(Luc 14:1)
