Jésus répondit : « Oui, je le suis ! Et vous verrez le Fils de l'homme siéger à la droite de celui qui est puissant et venir parmi les nuées du ciel. » (Marc 14:62)
Cependant, Jésus a-parlé-ainsi : [C’est] moi [qui le] suis, et vous verrez le Fils de l’Homme s’asseyant à-partir-des droites de la Puissance et venant conjointement-avec les nuées du ciel. (Marc 14:62)
et ieschoua il a dit c'est moi et vous verrez le fils de l'homme assis à la droite de la [toute] puissance [de dieu] et qui vient avec les nuées des dieux (Marc 14:62)
Jésus lui répond : « Oui, je le suis. Et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite du Dieu tout-puissant, et venir parmi les nuages du ciel. » (Marc 14:62)
Et Jésus lui répondit: — Oui, je le suis! Et vous verrez le Fils de l’homme siéger à la droite du Tout-Puissant et venir en gloire avec les nuées du ciel. (Marc 14:62)
De nouveau le grand prêtre l'interrogeait, il lui dit : « Toi, tu es le messie, le fils du Béni ? » Jésus dit : « Je suis. Et vous verrez le fils de l'homme assis à la droite de la Puissance, venir avec les nuées du ciel ! » (Marc 14:62)
Jésus répondit: «Oui, je le suis, et vous verrez tous le Fils de l'homme siégeant à la droite du Dieu puissant; vous le verrez aussi venir parmi les nuages du ciel.» (Marc 14:62)
Jésus lui dit : « Je le suis, et vous verrez le Fils de l'homme siéger à la droite du Tout- Puissant, et venir parmi les nuées du ciel. » (Marc 14:62 )
Jésus répondit: «Oui, je le suis, et vous verrez tous le Fils de l'homme siégeant à la droite du Dieu puissant; vous le verrez aussi venir parmi les nuages du ciel.» (Marc 14:62)
Il lui dit: “C'est toi qui est le Messie, le Fils du Béni?” Jésus dit: “C'est moi qui le suis, et vous verrez le Fils de l'homme siéger à la droite de la Puissance et venir avec les nuées du ciel.” (Marc 14:62)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Jésus répondit : Je le suis ; et vous verrez le Fils de l’homme siéger à la droite de la Puissance et venir parmi les nuées du ciel. (Marc 14:62)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Jésus dit: " Je le suis, et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la Puissance, et venant avec les nuées du ciel. " (Marc 14:62)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Jésus lui dit: Je le suis! Vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant au milieu des nuées du ciel. (Marc 14:62)
Traduction Louis Segond • 1910
Jésus répondit: Je le suis. Et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel. (Marc 14:62)
Jésus lui répondit : Je le suis ; et vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel. (Marc 14:62)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et Jésus dit: Je le suis; et vous verrez le fils de l'homme assis à la droite de la Puissance et venant sur les nuées du ciel. (Marc 14:62)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Jésus lui répondit: Je le suis; et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel. (Marc 14:62)
Traduction Stapfer • 1889
Jésus répondit:«Je le suis; et vous verrez le Fils de l'homme siégeant à la droite de la Puissance et venant avec les nuées du ciel.» (Marc 14:62)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et Jésus dit : Je le suis ; et vous verrez le fils de l’homme assis à la droite de la puissance, et venant avec les nuées du ciel. (Marc 14:62)
Bible d'Ostervald • 1881
Et Jésus dit: Je le suis; et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel. (Marc 14:62)
Traduction Oltramare • 1874
— «Je le suis, répondit Jésus; et vous verrez le Fils de l'homme siéger à la droite du Tout-Puissant, et venir sur les nuées du ciel.» (Marc 14:62)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Jésus lui répondit : Je le suis ; et vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la majesté divine, et venant sur les nuées du ciel. (Marc 14:62)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et Jésus dit: « Je le suis, et vous verrez le fils de l'homme assis à la droite de la Puissance, et venant avec les nuées du ciel. » (Marc 14:62)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Jésus lui dit : Je le suis ; et vous verrez le Fils de l’homme, assis à la droite de la vertu de Dieu, et venant sur les nuées du ciel. (Marc 14:62)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Jesus lui répondit: Je le suis; & vous verrez un jour le Fils de l’homme assis à la droite de la majesté de Dieu, & venant sur les nuées du ciel. (Marc 14:62)
Traduction David Martin • 1744
Et Jésus lui dit : Je le suis ; et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance [de Dieu], et venant sur les nuées du ciel. (Marc 14:62)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
Iesus autem dixit illi ego sum et videbitis Filium hominis a dextris sedentem Virtutis et venientem cum nubibus caeli (Marc 14:62)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ο δε ιησους ειπεν εγω ειμι και οψεσθε τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων καθημενον της δυναμεως και ερχομενον μετα των νεφελων του ουρανου (Marc 14:62)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאמר ישוע אני הוא ואתם תראו את בן האדם יושב לימין הגבורה ובא עם ענני השמים׃
(Marc 14:62)
