Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais Jésus se taisait, il ne répondait rien. Le grand-prêtre l'interrogea de nouveau : « Es-tu le Christ, le fils de celui que nous bénissons ? »  (Marc 14:61)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Jésus resta silencieux et ne répondit rien du tout. Le grand prêtre l’interrogea de nouveau : « Es-tu le Christ, le Fils du Béni ? » (Marc 14:61)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, celui-ci restait-en-silence. Et il n’a- rien- -répondu -du-tout. À-nouveau, le chef-des-prêtres le pressait-de-questions, et [voici qu’]il lui parle-ainsi : Toi, es-tu le Christ, le Fils du Béni ? (Marc 14:61)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais lui gardait le silence et ne répondait rien. Le grand prêtre l’interrogea de nouveau : " Es-tu le Christ, le Fils du Dieu béni ? " (Marc 14:61)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais lui gardait le silence ; il ne répondit rien. De nouveau le Grand Prêtre l’interrogeait ; il lui dit : « Es-tu le Messie, le Fils du Dieu béni ? »  (Marc 14:61)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Mais lui se taisant ne répondit rien. Le grand prêtre lui dit Toi tu es le Christ, le Fils du Béni? (Marc 14:61)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et lui il se taisait et il ne répondait rien et alors il a recommencé le kôhen ha-gadôl et il l'a interrogé et il lui a dit est-ce que c'est toi le maschiah celui qui a reçu l'onction le fils du [dieu] béni (Marc 14:61)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais Jésus gardait le silence et ne répondit rien. Le grand-prêtre l'interrogea de nouveau et lui dit: «Es-tu le Messie, le Fils du Dieu béni?» (Marc 14:61)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais Jésus garde le silence et ne répond rien. De nouveau le Grand Prêtre l’interroge et lui dit : « Es-tu le Messie, le Fils du Béni ? » (Marc 14:61)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il gardait le silence; il ne répondit rien. Le grand prêtre lui demandait encore: Est-ce toi qui es le Christ, le Fils du Béni ? (Marc 14:61)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais Jésus se tait, il ne répond rien. De nouveau, le grand-prêtre lui demande : « Est-ce que tu es le Messie, le Fils du Dieu que nous adorons ? » (Marc 14:61)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais Jésus garda le silence et ne répondit pas. Le grand-prêtre l’interrogea de nouveau et lui demanda: — Es-tu le Messie, le Fils du Dieu béni? (Marc 14:61)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais Jésus gardait le silence et ne répondit rien. Le grand prêtre se remit à l'interroger: «Es-tu le Christ, lui dit-il, le Fils du Béni?» (Marc 14:61)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais il se taisait et ne répondit rien. De nouveau le grand prêtre se mit à l’interroger et lui dit : “ Es-tu le Christ le Fils du Béni ? ” (Marc 14:61)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais il garda le silence et ne répondit rien. Le grand prêtre l'interrogea encore, et lui dit: Es-tu le Christ, le Fils du Béni? (Marc 14:61)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Lui se taisait... il ne répond pas. (Marc 14:61)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais Jésus se taisait, il ne répondait rien. Le grand-prêtre l'interrogea de nouveau: «Es-tu le Messie, le Fils du Dieu auquel vont nos louanges?» (Marc 14:61)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais lui gardait le silence, et il ne répondait rien. Le grand prêtre l'interroge de nouveau : « Es-tu le Messie, le Fils du Dieu béni ? » (Marc 14:61 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Mais Jésus se taisait, il ne répondait rien. Le grand-prêtre l'interrogea de nouveau: «Es-tu le Messie, le Fils du Dieu auquel vont nos louanges?» (Marc 14:61)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus garda le silence et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea de nouveau et lui dit : Es-tu le Christ, le Fils du (Dieu) Béni ? (Marc 14:61)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais il se tait et ne répond rien. Le grand desservant l’interroge à nouveau. Il lui dit: « Toi, es-tu le Messie, le fils du Béni ? » (Marc 14:61)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais lui gardait le silence; il ne répondit rien. De nouveau le Grand Prêtre l'interrogeait; il lui dit: «Es-tu le Messie, le Fils du Dieu béni?» (Marc 14:61)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Lui se taisait, et il ne répondit rien. De nouveau le grand prêtre l’interrogeait, et il lui dit: «C’est toi, le Christ, le fils du Béni ?» (Marc 14:61)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais lui se taisait et ne répondit rien. De nouveau le Grand Prêtre l'interrogeait, et il lui dit: "Tu es le Christ, le Fils du Béni" — (Marc 14:61)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais il gardait le silence et ne répondit rien. Le grand-prêtre reprenait l'interrogatoire. (Marc 14:61)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais il garda le silence et ne répondit rien. Le grand prêtre l’interrogea de nouveau, et lui dit : Es-tu le Christ, le Fils du béni ? (Marc 14:61)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais il garda le silence et ne répondit rien. Le grand prêtre l'interrogea de nouveau et lui dit: " Es-tu le Christ, le Fils du Béni? " (Marc 14:61)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais Jésus garda le silence et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea encore, et lui dit: C'est toi qui es le Christ, le Fils du Dieu béni? (Marc 14:61)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus garda le silence, et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea de nouveau, et lui dit: Es-tu le Christ, le Fils du Dieu béni? (Marc 14:61)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais Jésus se taisait, et il ne répondit rien. Le grand prêtre l’interrogea de nouveau, et lui dit : Es-tu le Christ, le Fils du Dieu béni ? (Marc 14:61)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais il gardait le silence; et il ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogeait encore, et il lui dit: Es-tu le Christ, le Fils de Celui qui est béni? (Marc 14:61)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais Jésus Se taisait, et Il ne répondit rien. Le grand prêtre L'interrogea de nouveau, et Lui dit: Es-Tu le Christ, le Fils du Dieu béni? (Marc 14:61)

Traduction Stapfer • 1889		Jésus gardait le silence; il ne répondit rien. Le Grand-Prêtre lui posa une seconde question ainsi conçue: «Es-tu le Christ, le Fils de Celui qui est béni?» (Marc 14:61)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il garda le silence, et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l’interrogea encore, et lui dit : Toi, tu es le Christ, le Fils du Béni ? (Marc 14:61)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais Jésus se tut et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea encore, et lui dit: Es-tu le Christ, le Fils de Celui qui est béni? (Marc 14:61)

Traduction Oltramare • 1874		Mais Jésus garda le silence, et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea de nouveau, et lui dit: «Es-tu le Messie, le Fils du Dieu béni?» (Marc 14:61)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais Jésus gardait le silence, et ne répondit rien. Le grand prêtre l’interrogea encore, et lui dit : Êtes-vous le Christ, Fils du Dieu béni ? (Marc 14:61)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais il gardait le silence et ne répondait rien. Le grand prêtre l'interrogeait derechef et lui dit: « Es-tu le Christ, le fils de Celui qui est béni? » (Marc 14:61)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Mais Jésus se taisait, et il ne répondit rien. Le Grand Prêtre l’interrogea de nouveau, et lui dit : Êtes-vous le Christ, Fils du Dieu béni ? (Marc 14:61)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais Jesus demeurait dans le silence, & il ne répondit rien. Le grand prêtre l’interrogea encore, & lui dit: Etes-vous le Christ, le Fils du Dieu béni à jamais? (Marc 14:61)

Traduction David Martin • 1744		Mais il se tut, et ne répondit rien. Le souverain Sacrificateur l'interrogea encore, et lui dit : es-tu le Christ, le Fils du [Dieu] béni ? (Marc 14:61)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ille autem tacebat et nihil respondit rursum summus sacerdos interrogabat eum et dicit ei tu es Christus Filius Benedicti (Marc 14:61)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο δε εσιωπα και ουκ απεκρινατο ουδεν παλιν ο αρχιερευς επηρωτα αυτον και λεγει αυτω συ ει ο χριστος ο υιος του ευλογητου (Marc 14:61)

Version hébraïque • Traduction courante		והוא החריש ולא השיב דבר ויוסף עוד הכהן הגדול לשאל אתו ויאמר אליו האתה הוא המשיח בן המברך׃ (Marc 14:61)