Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Pierre suivit Jésus de loin jusque dans la cour du palais du grand-prêtre. Là, il s'assit avec les gardes et il se chauffait près du feu. (Marc 14:54)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pierre l’avait suivi de loin, jusque dans la cour du grand prêtre. Là, assis avec les serviteurs, il se chauffait devant un feu clair. (Marc 14:54)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et [voici que] Pierre, [c’est] au-loin à distance [qu’]il l’a-suivi jusqu’au dedans, envers le parvis du chef-des-prêtres, et il était siégeant-ensemble conjointement-avec les intendants-de-service et se-réchauffant vers la lumière. (Marc 14:54)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pierre avait suivi Jésus à distance, jusqu’à l’intérieur du palais du grand prêtre, et là, assis avec les gardes, il se chauffait près du feu. (Marc 14:54)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pierre, de loin, l’avait suivi jusqu’à l’intérieur du palais du Grand Prêtre. Il était assis avec les serviteurs et se chauffait près du feu.  (Marc 14:54)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du grand prêtre et il était assis avec les serviteurs, se chauffant devant le feu. (Marc 14:54)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et keipha le rocher c'est de loin qu'il marchait derrière lui jusqu'à l'intérieur dans la cour [de la maison] du kôhen ha-gadôl et il s'est assis avec les valets et il se chauffait en face de la lumière [du feu] (Marc 14:54)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Pierre le suivit de loin jusqu'à l'intérieur de la cour du grand-prêtre; il s'assit avec les serviteurs et il se chauffait près du feu. (Marc 14:54)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pierre avait suivi de loin jusqu’à l’intérieur de la cour du Grand Prêtre ; il s’assit et resta à se chauffer près du feu avec les hommes de la police du Temple. (Marc 14:54)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Pierre l'avait suivi de loin, jusqu'à l'intérieur du palais du grand prêtre, dans la cour. Assis avec les gardes, il se chauffait près du feu. (Marc 14:54)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pierre suit Jésus de loin et il entre chez le grand-prêtre. Il s'assoit dans la cour avec les serviteurs et il se chauffe près du feu. (Marc 14:54)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Pierre l’avait suivi à distance, jusqu’à l’intérieur de la cour du palais du grand-prêtre. Il était assis avec les gardes, près du feu, pour se réchauffer. (Marc 14:54)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pierre le suivit de loin jusque dans la cour du grand prêtre. Il était assis avec les serviteurs et se chauffait près du feu. (Marc 14:54)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Pierre, à bonne distance, le suivit jusqu’à l’intérieur de la cour du grand prêtre ; et il était assis avec les gens de service et se chauffait devant un feu clair. (Marc 14:54)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Pierre le suivit de loin jusque dans la cour même du grand prêtre. Et il s'assit avec les serviteurs, et se chauffait près du feu. (Marc 14:54)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Pierre, à distance, le suit jusqu'à l'intérieur, dans la cour du grand prêtre. Il est assis avec les gardes, et se chauffe près de la flambée. (Marc 14:54)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Pierre suivit Jésus de loin, et il entra dans la cour de la maison du grand-prêtre. Là, il s'assit avec les gardes et il se chauffait près du feu. (Marc 14:54)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pierre avait suivi Jésus de loin, jusqu'à l'intérieur du palais du grand prêtre, et là, assis parmi les gardes, il se chauffait près du feu. (Marc 14:54 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Pierre suivit Jésus de loin, et il entra dans la cour de la maison du grand-prêtre. Là, il s'assit avec les gardes et il se chauffait près du feu. (Marc 14:54)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Pierre le suivit de loin, jusque dans l'intérieur de la cour du souverain sacrificateur. Assis avec les gardes, il se chauffait près du feu. (Marc 14:54)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Petros le suit de loin, jusqu’à l’intérieur de la cour du grand desservant. Il reste assis avec des gardes et se réchauffe près de la flamme. (Marc 14:54)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pierre, de loin, l'avait suivi jusqu'à l'intérieur du palais du Grand Prêtre. Il était assis avec les serviteurs et se chauffait près du feu. (Marc 14:54)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et Pierre, de loin, l’avait suivi jusqu’à l’intérieur, dans la cour du grand prêtre, et il était assis avec les gardes et se chauffait à la flamme. (Marc 14:54)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Pierre l'avait suivi de loin jusqu'à l'intérieur du palais du Grand Prêtre et, assis avec les valets, ils se chauffait à la flambée. (Marc 14:54)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Pierre, de loin, l'avait accompagné jusqu'à l'intérieur, dans la cour du grand-prêtre. Il était assis avec les gardes et se chauffait près du feu. (Marc 14:54)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Pierre suivit de loin, jusque dans la cour intérieure du grand prêtre, où s’étant assis avec les gardes, il se chauffait auprès du feu. (Marc 14:54)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Pierre l'avait suivi de loin, jusque dans l'intérieur du palais du grand prêtre, et il était assis avec les satellites et se chauffait près du feu. (Marc 14:54)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Pierre le suivit de loin jusque dans la cour intérieure du souverain sacrificateur; et, s'étant assis auprès du feu avec les gardes, il se chauffait. (Marc 14:54)

Traduction Louis Segond • 1910		Pierre le suivit de loin jusque dans l'intérieur de la cour du souverain sacrificateur; il s'assit avec les serviteurs, et il se chauffait près du feu. (Marc 14:54)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Pierre le suivit de loin, jusque dans la cour du grand prêtre, et il s’assit auprès du feu avec les serviteurs, et il se chauffait. (Marc 14:54)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et Pierre le suivit de loin, jusque dans l'intérieur de la cour du souverain sacrificateur; et il était assis avec les huissiers et se chauffait près du feu. (Marc 14:54)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Pierre Le suivit de loin, jusque dans la cour du grand prêtre, et il s'assit auprès du feu avec les serviteurs, et il se chauffait. (Marc 14:54)

Traduction Stapfer • 1889		Pierre, qui le suivait de loin, parvint jusque dans l'intérieur de la coure du Grand-Prêtre. Là, il s'assit auprès du feu, mêlé aux gens de service et se chauffant. (Marc 14:54)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Pierre le suivit de loin, jusque dans l’intérieur du palais du souverain sacrificateur, et il s’assit avec les huissiers, et se chauffait près du feu. (Marc 14:54)

Bible d'Ostervald • 1881		Pierre le suivit de loin jusque dans la cour du souverain sacrificateur. Et il était assis avec les domestiques, et se chauffait près du feu. (Marc 14:54)

Traduction Oltramare • 1874		Pierre suivit Jésus de loin, jusque dans l'intérieur de la cour du souverain sacrificateur, et, s'étant assis avec les agents, il se chauffait vers le feu. (Marc 14:54)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Pierre le suivit de loin jusque dans la cour du grand prêtre ; il s’assit auprès du feu avec les serviteurs, et se chauffait. (Marc 14:54)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et Pierre l'avait suivi de loin jusques dans l'intérieur de la cour du grand prêtre, et il se tenait assis avec les valets, et il se chauffait auprès du feu. (Marc 14:54)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Pierre le suivit de loin jusque dans le vestibule du Grand Prêtre : et assis près du feu avec ses serviteurs, il se chauffait. (Marc 14:54)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Pierre le suivit de loin, jusque dans la cour de la maison du grand prêtre, où s’étant assis auprès du feu avec les gens, il se chauffait. (Marc 14:54)

Traduction David Martin • 1744		Et Pierre le suivait de loin jusque dans la cour du souverain Sacrificateur ; et il était assis avec les serviteurs, et se chauffait près du feu. (Marc 14:54)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis et sedebat cum ministris et calefaciebat se ad ignem (Marc 14:54)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ο πετρος απο μακροθεν ηκολουθησεν αυτω εως εσω εις την αυλην του αρχιερεως και ην συγκαθημενος μετα των υπηρετων και θερμαινομενος προς το φως (Marc 14:54)

Version hébraïque • Traduction courante		ופטרוס הלך אחריו מרחוק עד לחצר הכהן הגדול פנימה וישב שם עם המשרתים ויתחמם נגד האור׃ (Marc 14:54)