Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand il revient la troisième fois, il leur dit : « Vous dormez encore et vous vous reposez ? C'est fini ! L'heure est venue. Maintenant, le Fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.  (Marc 14:41)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il revint pour la troisième fois et leur dit : « Dans un moment pareil vous dormez et vous vous reposez ! C’est assez ! L’heure est venue où le Fils de l’homme va être livré aux pécheurs. (Marc 14:41)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et il vient [pour] la troisième-fois et il leur parle-ainsi : Dormez le [temps] restant, et reposez-vous. C’est-de-loin [qu’]elle est-venue, l’heure. Voici-qu’il est-livré, le Fils de l’Homme, envers les mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Une troisième fois, il revient et leur dit : " Désormais, vous pouvez dormir et vous reposer. C’est fait ; l’heure est venue : voici que le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pour la troisième fois, il vient ; il leur dit : « Continuez à dormir et reposez-vous ! C’en est fait. L’heure est venue : voici que le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs.  (Marc 14:41)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et il vient pour la troisième fois et leur dit: Vous dormez, au reste, et vous vous reposez? Il suffit! la fin et l'heure: voici qu'est livré le Fils de l'homme aux mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il est revenu pour la troisième fois et il leur a dit dormez [le temps] qui reste et reposez-vous il s'est éloigné il est venu le temps voici qu'il est livré le fils de l'homme dans les mains des criminels (Marc 14:41)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il revint pour la troisième fois et leur dit: «Vous dormez maintenant et vous vous reposez! C'est assez! L'heure est venue; voici que le Fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Une troisième fois il revient et leur dit : « C’est bien le moment de dormir et de vous reposer ! Cette fois l’heure est venue où le Fils de l’Homme est livré aux mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il vient pour la troisième fois et leur dit: Vous dormez encore, vous vous reposez ! C'en est fait. L'heure est venue; le Fils de l'homme est livré aux pécheurs. (Marc 14:41)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Une troisième fois, Jésus s'éloigne et il revient. Il dit à ses disciples : « Vous dormez encore et vous vous reposez ? C'est fini ! C'est le moment ! Le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs ! (Marc 14:41)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Lorsqu’il revint pour la troisième fois, il leur dit: — Vous dormez encore et vous vous reposez! C’en est fait! L’heure est venue. Le Fils de l’homme est livré entre les mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il revient pour la troisième fois, et leur dit: «Vous dormez maintenant, et vous vous reposez! C'en est fait! L'heure est venue; voici que le Fils de l'Homme est livré aux mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et il vint pour la troisième fois et leur dit : “ En un moment pareil vous dormez et vous vous reposez ! C’est assez ! L’heure est venue ! Voyez ! Le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il vient pour la troisième fois, et leur dit: Dormez maintenant et reposez-vous; c'est assez, l'heure est venue; voici, le Fils de l'homme est trahi aux mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il vient pour la troisième fois et leur dit : « Au reste, dormez et reposez-vous ! Ça y est, l'heure est venue ! Voici : le fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand il revint la troisième fois, il leur dit: «Vous dormez encore et vous vous reposez? C'est fini! L'heure est arrivée. Maintenant, le Fils de l'homme va être livré entre les mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Une troisième fois, il revient et leur dit : « Désormais vous pouvez dormir et vous reposer. C'est fait ; l'heure est venue : voici que le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs. (Marc 14:41 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quand il revint la troisième fois, il leur dit: «Vous dormez encore et vous vous reposez? C'est fini! L'heure est arrivée. Maintenant, le Fils de l'homme va être livré entre les mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il revint pour la troisième fois et leur dit : Vous dormez maintenant et vous vous reposez. C'en est fait. L'heure est venue ; voici que le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il vient une troisième fois et leur dit: « Dormez maintenant et reposez-vous. C’est assez, l’heure est venue. Voici, le fils de l’homme est livré aux mains des fauteurs. (Marc 14:41)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pour la troisième fois, il vient; il leur dit: «Continuez à dormir et reposez-vous! C'en est fait. L'heure est venue: voici que le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et il vient pour la troisième fois et leur dit: «Vous dormez encore et vous vous reposez ! Cela suffit. L’heure est venue. Voici que le Fils de l’homme va être livré aux mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Une troisième fois il vient et leur dit: "Désormais vous pouvez dormir et vous reposer. C'en est fait. L'heure est venue: voici que le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		La troisième fois il revient et leur dit: “Dormez maintenant et reposez-vous. C'en est fait: l'heure est venue. Voici que le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il revint une troisième fois, et leur dit : Continuez à dormir et à vous reposer ; c’est assez ; l’heure est venue ; le Fils de l’homme va être livré aux mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il revint une troisième fois et leur dit: " Dormez désormais et reposez-vous. C'est assez ! L'heure est venue; voici que le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il revint pour la troisième fois, et il leur dit: Vous dormez maintenant, et vous vous reposez! C'est assez; l'heure est venue! Le Fils de l'homme va être livré entre les mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Traduction Louis Segond • 1910		Il revint pour la troisième fois, et leur dit: Dormez maintenant, et reposez-vous! C'est assez! L'heure est venue; voici, le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il revint pour la troisième fois, et il leur dit : Dormez maintenant et reposez-vous. C’est assez, l’heure est venue ; voici que le Fils de l’homme va être livré aux mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et il vient pour la troisième fois, et leur dit: Dormez désormais et reposez-vous! Il suffit! L'heure est venue, voici, le fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs! (Marc 14:41)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il revint pour la troisième fois, et Il leur dit: Dormez maintenant et reposez-vous. C'est assez, l'heure est venue; voici que le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Traduction Stapfer • 1889		La troisième fois qu'il revint, il leur dit: «Dormez maintenant; reposez-vous; c'est assez, l'heure est venue! Le Fils de l'homme va être livré entre les mains des pécheurs! (Marc 14:41)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il vient pour la troisième fois et leur dit : Dormez dorénavant et reposez-vous ; il suffit, l’heure est venue ; voici, le fils de l’homme est livré entre les mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Bible d'Ostervald • 1881		Et il revint pour la troisième fois, et leur dit: Dormez maintenant et vous reposez! C'est assez! l'heure est venue; voici, le Fils de l'homme est livré aux mains des méchants. (Marc 14:41)

Traduction Oltramare • 1874		Il vint pour la troisième fois vers eux, et leur dit: «C'est trop dormir et vous reposer; assez! L'heure est venue; le Fils de l'homme va être livré entre les mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il revint pour la troisième fois, et il leur dit : Dormez maintenant, et reposez-vous. C’est assez, l’heure est venue : voilà que le Fils de l’homme sera livré entre les mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et il revient pour la troisième fois, et il leur dit: « Dormez désormais et reposez-vous; il suffit; l'heure est venue; voici, le fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs; (Marc 14:41)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Il vint une troisième fois, et leur dit : Dormez, maintenant, et reposez-vous. C’est assez ; l’heure est venue ; le Fils de l’homme va être livré aux mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il revint encore pour la troisième fois, & il leur dit: Dormez maintenant, & vous reposez: c’est assez; l’heure est venue: le Fils de l’homme va être livré entre les mains des pécheurs. (Marc 14:41)

Traduction David Martin • 1744		Il vint encore, pour la troisième fois, et leur dit : dormez dorénavant, et vous reposez ; il suffit, l'heure est venue ; voici, le Fils de l'homme s'en va être livré entre les mains des méchants. (Marc 14:41)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et venit tertio et ait illis dormite iam et requiescite sufficit venit hora ecce traditur Filius hominis in manus peccatorum (Marc 14:41)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοις καθευδετε [το] λοιπον και αναπαυεσθε απεχει ηλθεν η ωρα ιδου παραδιδοται ο υιος του ανθρωπου εις τας χειρας των αμαρτωλων (Marc 14:41)

Version hébraïque • Traduction courante		ויבא פעם שלישית ויאמר אליהם מעתה נומו ונוחו רב לי כי באה השעה הנה בן האדם נמסר בידי חטאים׃ (Marc 14:41)