Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il alla un peu plus loin ; il tombait à terre et priait pour que, si c'était possible, cette heure de souffrance passe loin de lui.  (Marc 14:35)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ensuite, il s’éloigna un peu, tomba à genoux et pria pour que, si possible, cette épreuve passe loin de lui. (Marc 14:35)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et étant-venu- un-peu -sur-le-devant, il tombait sur la terre et il priait afin-que, si c’est en-puissance, elle passe-désormais loin-de lui, l’heure… (Marc 14:35)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Allant un peu plus loin, il tombait à terre et priait pour que, s’il était possible, cette heure s’éloigne de lui. (Marc 14:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et, allant un peu plus loin, il tombait à terre et priait pour que, si possible, cette heure passât loin de lui.  (Marc 14:35)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et s'avançant un peu il tomba à terre sur sa face. Et il priait s'il est possible que s'éloignât de lui cette heure. (Marc 14:35)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il est passé [devant leurs faces] un peu plus loin et il est tombé à terre et il a prié pour que si c'est possible il passe loin de lui le temps [de mourir] (Marc 14:35)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Puis il avança de quelques pas, se jeta contre terre et pria que, si cela était possible, cette heure s'éloigne de lui. (Marc 14:35)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Puis il s’éloigne un peu et se prosterne face contre terre ; il demande que cette heure passe loin de lui si cela se peut. (Marc 14:35)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		S'étant avancé un peu, il tombait à terre et priait pour que, s'il était possible, cette heure s'éloigne de lui. (Marc 14:35)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il va un peu plus loin. Il se jette par terre et il demande à Dieu d'éloigner ce moment de souffrance, si c'est possible. (Marc 14:35)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il fit quelques pas, se laissa tomber à terre et pria Dieu que cette heure s’éloigne de lui, si c’était possible: (Marc 14:35)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Puis il fit quelques pas, se jeta contre terre et se mit à prier pour que, s'il était possible, cette heure passât loin de lui. (Marc 14:35)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et s’avançant un peu, il tombait par terre et priait pour que, si c’était possible, cette heure passe loin de lui. (Marc 14:35)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il alla un peu plus loin, et se jeta à terre, et priait que, s'il était possible, l'heure puisse passer loin de lui. (Marc 14:35)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il va un peu en avant, tombe sur la terre et prie, pour que, si c'est possible, passe loin de lui l'heure. (Marc 14:35)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il alla un peu plus loin, se jeta à terre et pria pour que, si c'était possible, il n'ait pas à passer par cette heure de souffrance. (Marc 14:35)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		S'écartant un peu, il tombait à terre et priait pour que, s'il était possible, cette heure s'éloigne de lui. (Marc 14:35 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Il alla un peu plus loin, se jeta à terre et pria pour que, si c'était possible, il n'ait pas à passer par cette heure de souffrance. (Marc 14:35)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Puis il s'avança un peu, se jeta contre terre et pria que, s'il était possible, cette heure s'éloigne de lui. (Marc 14:35)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il va un peu plus loin, tombe à terre et prie pour que, si possible, cette heure passe loin de lui. (Marc 14:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et, allant un peu plus loin, il tombait à terre et priait pour que, si possible, cette heure passât loin de lui. (Marc 14:35)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et s’étant avancé un peu, il tombait à terre et priait pour que, s’il était possible, cette heure passât loin de lui. (Marc 14:35)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Etant allé un peu plus loin, il tombait à terre, et il priait pour que, s'il était possible, cette heure passât loin de lui. (Marc 14:35)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Puis, s'étant un peu avancé, il tombait à terre et priait que, si c'était possible, cette heure passât loin de lui. (Marc 14:35)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et allant un peu plus loin, il tombait à terre et priait pour que, si c’était possible, cette heure passât loin de lui. (Marc 14:35)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		S'étant un peu avancé, il tomba sur la terre; et il priait que cette heure, s'il était possible, s'éloignât de lui, (Marc 14:35)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Puis, étant allé un peu plus loin, il se prosternait contre terre et priait, demandant que, s'il était possible, cette heure s'éloignât de lui. (Marc 14:35)

Traduction Louis Segond • 1910		Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et pria que, s'il était possible, cette heure s'éloignât de lui. (Marc 14:35)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et s’étant avancé un peu, il se prosterna contre terre, et il priait pour que, s’il était possible, cette heure s’éloignât de lui. (Marc 14:35)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et étant allé un peu plus avant, il se prosternait à terre et priait, afin que, s'il était possible, cette heure passât loin de lui. (Marc 14:35)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et S'étant avancé un peu, Il Se prosterna contre terre, et Il priait pour que, s'il était possible, cette heure s'éloignât de Lui. (Marc 14:35)

Traduction Stapfer • 1889		Puis, s'étant un peu avancé, il se prosternait la face contre terre, priant pour que cette heure, si cela était possible, passât loin de lui. (Marc 14:35)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et s’en allant un peu plus avant, il se jeta contre terre, et il priait que, s’il était possible, l’heure passât loin de lui. (Marc 14:35)

Bible d'Ostervald • 1881		Et s'en allant un peu plus avant, il se prosterna contre terre, priant que, s'il était possible, cette heure s'éloignât de lui. (Marc 14:35)

Traduction Oltramare • 1874		Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta à genoux sur la terre, et il priait que, s'il était possible, cette heure passât loin de lui; (Marc 14:35)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et, s’éloignant un peu, il se prosterna contre terre, priant que, s’il était possible, cette heure s’éloignât de lui. (Marc 14:35)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et s'étant un peu avancé, il tombait à terre, et il priait afin que, s'il était possible, le moment s'éloignât de lui, (Marc 14:35)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et, s’étant avancé un peu, il tomba la face contre terre : et il priait que cette heure, s’il se pouvait, s’éloignât de lui. (Marc 14:35)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et s’en allant un peu plus loin, il se prosterna contre terre, priant que, s’il était possible, cette heure s’éloignât de lui: (Marc 14:35)

Traduction David Martin • 1744		Puis s'en allant un peu plus outre, il se jeta en terre, et il priait que s'il était possible, l'heure passât arrière de lui. (Marc 14:35)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum processisset paululum procidit super terram et orabat ut si fieri posset transiret ab eo hora (Marc 14:35)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και προελθων μικρον επιπτεν επι της γης και προσηυχετο ινα ει δυνατον εστιν παρελθη απ αυτου η ωρα (Marc 14:35)

Version hébraïque • Traduction courante		ויעבר משם מעט והלאה ויפל ארצה ויתפלל אשר אם יוכל היות תעבר נא מעליו השעה הזאת׃ (Marc 14:35)