Je vous le déclare, c'est la vérité : je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu'au jour où je le boirai, nouveau, dans le règne de Dieu. » (Marc 14:25)
Amen, je vous parle-ainsi : [Ce] n’[est] plus aucunement [que] je ne boirai-désormais à-partir du produit-engendré de la vigne jusqu’à ce jour-là, lorsque-le-cas-échéant je boi[rai] celui [qui est] neuf dans le Règne de Dieu. (Marc 14:25)
En vérité, je vous le déclare, jamais plus je ne boirai du fruit de la vigne jusqu’au jour où je le boirai, nouveau, dans le Royaume de Dieu. » (Marc 14:25)
Amen, je vous dis que je ne proposerai plus de boire du fruit de la vigne jusqu'à ce jour où je le boirai nouveau dans la royauté de Dieu. (Marc 14:25)
Vraiment, je vous le dis : Non, je ne boirai plus du produit de la vigne jusqu’à ce jour-là où je le boirai, nouveau, dans le royaume de Dieu. ” (Marc 14:25)
En vérité, je vous le déclare, jamais plus je ne boirai du fruit de la vigne jusqu'au jour où je le boirai, nouveau, dans le Royaume de Dieu.» (Marc 14:25)
En vérité, je vous dis que jamais plus je ne boirai du produit de la vigne, jusqu’à ce jour où je le boirai, nouveau, dans le royaume de Dieu». (Marc 14:25)
En vérité, je vous le dis, jamais plus je ne boirai du fruit de la vigne, jusqu'à ce jour-là où je le boirai nouveau dans le Royaume de Dieu.” (Marc 14:25)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
En vérité je vous le dis, je ne boirai plus du produit de la vigne, jusqu’au jour où je le boirai nouveau dans le Royaume de Dieu. (Marc 14:25)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Je vous le dis, en vérité, je ne boirai plus du produit de la vigne jusqu'à ce jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu. " (Marc 14:25)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
En vérité, je vous le déclare, je ne boirai plus de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu. (Marc 14:25)
Traduction Louis Segond • 1910
Je vous le dis en vérité, je ne boirai plus jamais du fruit de la vigne, jusqu'au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu. (Marc 14:25)
En vérité, je vous le dis, désormais je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu’au jour où j’en boirai du nouveau dans le royaume de Dieu. (Marc 14:25)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
En vérité, je vous dis que je ne boirai plus du produit de la vigne, jusqu'à ce jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu. (Marc 14:25)
Traduction Abbé Fillion • 1895
En vérité, Je vous le dis, désormais Je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu'au jour où J'en boirai du nouveau dans le royaume de Dieu. (Marc 14:25)
Traduction Stapfer • 1889
En vérité, je vous le dis, je ne boirai plus jamais du fruit de la vigne jusqu'en ce jour où je le boirai nouveau dans le Royaume de Dieu.» (Marc 14:25)
Traduction John Nelson Darby • 1885
En vérité, je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’à ce jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu. (Marc 14:25)
Bible d'Ostervald • 1881
Je vous dis en vérité, que je ne boirai plus de ce fruit de la vigne jusqu'au jour que je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu. (Marc 14:25)
Traduction Oltramare • 1874
En vérité, je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'au jour où j'en boirai du nouveau dans le royaume de Dieu.» (Marc 14:25)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Je vous le dis en vérité, je ne boirai plus de ce fruit de la vigne, jusqu’à ce jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu. (Marc 14:25)
Traduction Albert Rilliet • 1858
En vérité je vous déclare que je ne boirai certainement plus du produit de la vigne, jusques à ce jour où j'en boirai du nouveau dans le royaume de Dieu. » (Marc 14:25)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
En vérité, je vous le dis, je ne boirai plus de ce fruit de la vigne, jusqu’au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu. (Marc 14:25)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Je vous dis en vérité, que je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu’à ce jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu. (Marc 14:25)
Traduction David Martin • 1744
En vérité je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu'au jour que je le boirai nouveau dans le Royaume de Dieu. (Marc 14:25)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
amen dico vobis quod iam non bibam de genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam novum in regno Dei (Marc 14:25)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θεου (Marc 14:25)
Version hébraïque • Traduction courante
אמן אמר אני לכם שתה לא אשתה עוד מתנובת הגפן עד היום ההוא אשר אשתה אותה חדשה במלכות האלהים׃
(Marc 14:25)
