Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		Et il vous montrera une grande pièce toute prête à l’étage, garnie de tapis, c’est là que vous préparez pour nous. (Marc 14:15)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il vous montrera, à l'étage, une grande pièce aménagée et toute prête. C'est là que vous ferez pour nous les préparatifs. »  (Marc 14:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il vous montrera une grande pièce à l’étage, meublée et prête. Préparez-y le repas de la Pâque pour nous. » (Marc 14:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et lui vous montrera une grande pièce-haute se-trouvant-avoir-été-jonchée [de coussins], prête. Et là, préparez [le repas] pour (Marc 14:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il vous indiquera, à l’étage, une grande pièce aménagée et prête pour un repas. Faites-y pour nous les préparatifs. " (Marc 14:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et lui vous montrera la pièce du haut, vaste, garnie, toute prête ; c’est là que vous ferez les préparatifs pour nous. »  (Marc 14:15)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et lui vous montrera une maison surélevée jonchée, grande, prête. Là, faites la préparation pour nous. (Marc 14:15)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors c'est lui-même qui va vous montrer une salle du haut grande et garnie [de tapis et de coussins] et toute prête et c'est là que vous allez préparer pour nous [le repas de pesah] (Marc 14:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Alors il vous montrera une grande chambre à l'étage, aménagée et toute prête: c'est là que vous nous préparerez la Pâque.» (Marc 14:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il vous montrera à l’étage une grande pièce garnie de coussins, bien aménagée ; vous y préparerez tout ce qu’il nous faut. » (Marc 14:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il vous montrera une grande chambre à l'étage, aménagée et toute prête: c'est là que vous ferez pour nous les préparatifs. (Marc 14:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En haut de la maison, le propriétaire vous montrera une grande pièce toute prête avec tout ce qu'il faut. C'est là que vous préparerez le repas pour nous. » (Marc 14:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Alors il vous montrera, à l’étage supérieur, une grande pièce aménagée, déjà prête. C’est là que vous ferez les préparatifs pour nous. (Marc 14:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et il vous montrera lui-même à l'étage une grande salle, déjà toute meublée de divans; là vous préparerez ce qu'il nous faut.» (Marc 14:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et il vous montrera une grande chambre haute, garnie, toute prête ; et faites-y les préparatifs pour nous. ” (Marc 14:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il vous montrera une grande pièce haute, parée et toute prête; là préparez-nous la pâque. (Marc 14:15)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il vous montrera à l'étage, une grande chambre, garnie, toute prête. Là, préparez, pour nous ! » (Marc 14:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et il vous montrera, en haut de la maison, une grande chambre déjà prête, avec tout ce qui est nécessaire. C'est là que vous nous préparerez le repas.» (Marc 14:15)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il vous montrera, à l'étage, une grande pièce toute prête pour un repas. Faites-y pour nous les préparatifs. » (Marc 14:15 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Et il vous montrera, en haut de la maison, une grande chambre déjà prête, avec tout ce qui est nécessaire. C'est là que vous nous préparerez le repas.» (Marc 14:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et il vous montrera une grande chambre haute, aménagée et toute prête : c'est là que vous nous préparerez (la Pâque) . (Marc 14:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il vous montrera à l’étage une vaste salle tout ornée. Là, vous préparerez tout pour nous. » (Marc 14:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et lui vous montrera la pièce du haut, vaste, garnie, toute prête; c'est là que vous ferez les préparatifs pour nous.» (Marc 14:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et lui vous montrera, à l’étage, une grande pièce, aménagée, toute prête; faites-y nos préparatifs». (Marc 14:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et il vous montrera, à l'étage, une grande pièce garnie de coussins, toute prête; faites-y pour nous les préparatifs." (Marc 14:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et il vous montrera à l'étage, une grande salle garnie de tapis, toute prête; faites-y nos préparatifs.” (Marc 14:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il vous montrera à l’étage une grande salle, garnie de divans et toute prête ; faites-nous là les préparatifs. (Marc 14:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et il vous montrera une chambre du haut, vaste, meublée et toute prête: faites-nous là les préparatifs. " (Marc 14:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il vous montrera lui-même une grande chambre haute, meublée et toute prête; préparez-nous là ce qu'il faut. (Marc 14:15)

Traduction Louis Segond • 1910		Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête: c'est là que vous nous préparerez la Pâque. (Marc 14:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et il vous montrera une grande chambre haute, toute meublée ; là faites-nous les préparatifs. (Marc 14:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et lui-même vous montrera une grande chambre haute, meublée, toute prête; et là vous ferez les préparatifs pour nous. (Marc 14:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et il vous montrera une grande chambre haute, toute meublée; là faites-nous les préparatifs. (Marc 14:15)

Traduction Stapfer • 1889		Lui-même alors vous montrera une chambre haute, grande, garnie de tapis, toute prête. C'est là que vous ferez pour nous les préparatifs.» (Marc 14:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et lui vous montrera une grande chambre garnie, toute prête ; apprêtez-nous là [ce qu’il faut]. (Marc 14:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête; préparez-nous là la pâque. (Marc 14:15)

Traduction Oltramare • 1874		Et lui-même vous montrera une grande salle haute, meublée et toute prête. (Marc 14:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il vous montrera une chambre haute, vaste et meublée ; préparez-nous là ce qu’il faut. (Marc 14:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et lui-même vous montrera une grande salle à manger garnie de lits, toute prête; faites-y les préparatifs pour nous. » (Marc 14:15)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et il vous montrera un grand cénacle ? meublé : préparez-nous là ce qu’il faut. (Marc 14:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il vous montrera une grande chambre haute, toute meublée; préparez-nous là ce qu’il faut. (Marc 14:15)

Traduction David Martin • 1744		Et il vous montrera une grande chambre, ornée et préparée ; apprêtez-nous là [l'agneau de Pâque]. (Marc 14:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ipse vobis demonstrabit cenaculum grande stratum et illic parate nobis (Marc 14:15)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και αυτος υμιν δειξει αναγαιον μεγα εστρωμενον ετοιμον και εκει ετοιμασατε ημιν (Marc 14:15)

Version hébraïque • Traduction courante		והוא יראה אתכם עליה גדולה מצעה ומוכנה ושם הכינו לנו׃ (Marc 14:15)