Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		et là où il entrera, dites au maître de maison : “Le maître te fait dire : Où est la salle où je prendrai le repas de la Pâque avec mes disciples ?”  (Marc 14:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et là où il entrera, dites au maître de maison : “L’Enseignant demande : ‘Où est la salle où je pourrai manger la Pâque avec mes disciples ?’” (Marc 14:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… et là-où, le-cas-échéant, il entre-désormais, parlez-ainsi au maître-de-maison : L’enseignant parle-ainsi : Où est ma salle-de-déliage, là-où [c’est] la Pâque [que] conjointement-avec mes apprentis, je mangerai-désormais ? (Marc 14:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et là où il entrera, dites au propriétaire : “Le Maître te fait dire : Où est la salle où je pourrai manger la Pâque avec mes disciples ?” (Marc 14:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et, là où il entrera, dites au propriétaire : “Le Maître dit : Où est ma salle, où je vais manger la Pâque avec mes disciples ?”  (Marc 14:14)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et là où il entrera dites au maître de la maison c'est le rabbi qui l'a dit où est-elle ma salle où je vais pouvoir manger pesah avec mes compagnons qui apprennent avec moi (Marc 14:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Là où il entrera, dites au propriétaire de la maison: 'Le maître dit: Où est la salle où je mangerai la Pâque avec mes disciples?' (Marc 14:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et là où il entrera, dites au propriétaire : Le Maître te fait dire : Où est ma salle où je mangerai la Pâque avec mes disciples ? (Marc 14:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et là où il entrera, dites au maître de maison: Le maître dit: Où est la salle où je mangerai la Pâque avec mes disciples ? (Marc 14:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il entrera dans une maison, et vous direz au propriétaire de la maison : “Le maître te demande : Où est la pièce où je vais manger le repas de la Pâque avec mes disciples ? ” (Marc 14:14)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Lorsqu’il entrera dans une maison, parlez ainsi au propriétaire: "Le Maître te fait demander: Où est la pièce où je prendrai le repas de la Pâque avec mes disciples?" (Marc 14:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et, là où il entrera, dites au propriétaire de la maison: Le Maître demande: Où se trouve la salle dans laquelle je dois manger la Pâque avec mes disciples? (Marc 14:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et où qu’il entre à l’intérieur, dites au maître de maison : ‘ L’Enseignant dit : “ Où est la salle de réception pour moi, où je pourrai manger la Pâque avec mes disciples ? ” ’ (Marc 14:14)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Où il entrera, dites au maître de maison : “Le Maître dit : Où est ma salle où, avec mes disciples, je mange la pâque ?" (Marc 14:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		et là où il entrera, dites au propriétaire de la maison: “Le Maître demande: Où est la pièce qui m'est réservée, celle où je prendrai le repas de la Pâque avec mes disciples?” (Marc 14:14)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		et là où il entrera, dites au propriétaire de la maison: «Le Maître demande: Où est la pièce qui m'est réservée, celle où je prendrai le repas de la Pâque avec mes disciples?» (Marc 14:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		et là où il entrera, dites au maître de la maison : Le Maître dit : Où est la salle où je mangerai la Pâque avec mes disciples ? (Marc 14:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Là où il entrera, dites au patron: ‹ Le Rabbi dit: Où est ma salle, là où je mangerai le Pèssah avec mes adeptes ? › (Marc 14:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et, là où il entrera, dites au propriétaire: ‹Le Maître dit: Où est ma salle, où je vais manger la Pâque avec mes disciples?› (Marc 14:14)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et où qu’il entre, dites au maître de maison: Le Maître dit: Où est ma salle, où je pourrai manger la pâque avec mes disciples ? (Marc 14:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et là où il entrera, dites au propriétaire: Le Maître te fait dire: Où est ma salle, où je pourrai manger la Pâque avec mes disciples? (Marc 14:14)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Accompagnez-le, et là où il entrera, dites au propriétaire de la maison: Le Maître demande: Où ai-je une chambre où je pourrai manger la Pâque avec mes disciples? (Marc 14:14)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		et quelque part qu'il entre, dites au maître de maison: Le Maître te fait dire: Où est ma salle, où je pourrai manger la pâque avec mes disciples? (Marc 14:14)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		et là où il entrera, vous direz au maître de la maison: Le Maître dit: Où est la salle dans laquelle je mangerai la Pâque avec mes disciples? (Marc 14:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Quelque part qu'il entre, dites au maître de la maison: Le maître dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples? (Marc 14:14)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		et en quelque lieu qu’il entre, dites au maître de la maison : Le Maître dit : Où est le lieu où je pourrai manger la pâque avec mes disciples ? (Marc 14:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et en quelque lieu qu'il entre, dites au maître de la maison: Le Maître dit: Où est mon logis où je mangerai la Pâque avec mes disciples? (Marc 14:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et en quelque lieu qu'il entre, dites au maître de la maison: Le Maître dit: Où est le lieu où Je pourrai manger la pâque avec Mes disciples? (Marc 14:14)

Traduction Stapfer • 1889		et voici comment vous parlerez au propriétaire de la maison où il entrera: Le maître dit: «Où est la chambre qui m'est destinée et où je mangerai la Pâque avec mes disciples.» (Marc 14:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et où qu’il entre, dites au maître de la maison : Le maitre dit : Où est mon logis où je mangerai la pâque avec mes disciples ? (Marc 14:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Et en quelque lieu qu'il entre, dites au maître de la maison: Le maître dit: Où est le lieu où je mangerai la pâque avec mes disciples? (Marc 14:14)

Traduction Oltramare • 1874		Et, en quelque lieu qu'il entre, dites au maître de la maison: «Le maître te fait dire: «Ou est la salle qui m'est réservée pour manger la pâque avec mes disciples?» (Marc 14:14)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et en quelque lieu qu’il entre, dites au maître de la maison ; Le Maître envoie vous dire : Où est le lieu où je dois manger la pâque avec mes disciples ? (Marc 14:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et où que ce soit qu'il entre, dites au chef de famille: « Le maître dit: Où est la chambre où je dois manger la pâque avec mes disciples? » (Marc 14:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et en quelque lieu qu’il entre, dites au maître de la maison: Le Maître vous envoie dire: Où est le lieu où je dois manger la pâque avec mes disciples? (Marc 14:14)

Traduction David Martin • 1744		Et en quelque lieu qu'il entre, dites au maître de la maison : le Maître dit : où est le logis où je mangerai [l'agneau] de Pâque avec mes Disciples ? (Marc 14:14)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et en quelque lieu qu'il entre, dites au maître de la maison: Le Maître dit: Où est la salle d'invités où je mangerai la pâque avec mes disciples? (Marc 14:14)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		et là où il entre, dites au maître de maison que le maître dit: “Où est ma salle où avec mes disciples je mange? ” (Marc 14:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et quocumque introierit dicite domino domus quia magister dicit ubi est refectio mea ubi pascha cum discipulis meis manducem (Marc 14:14)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και οπου εαν εισελθη ειπατε τω οικοδεσποτη οτι ο διδασκαλος λεγει που εστιν το καταλυμα μου οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω (Marc 14:14)

Version hébraïque • Traduction courante		ובאשר יבוא שמה אמרו לבעל הבית כה אמר הרב איה המלון אשת אכלה שם את הפסח עם תלמידי׃ (Marc 14:14)