Cela attrista le roi, mais à cause des serments qu’il avait faits devant ceux qui mangeaient avec lui, il ordonna qu’on lui donne la tête de Jean. (Matthieu 14:9)
alors il a été affligé le roi mais à cause de ses serments et à cause de ceux qui étaient étendus avec lui [pour manger] il a donné l'ordre qu'on la lui donne (Matthieu 14:9)
Le roi fut attristé ; mais, à cause de son serment et de ceux qui étaient à table avec lui, il ordonna qu’on la lui donnât. (Matthieu 14:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et le roi fut attristé, mais à cause de ses serments et des convives, il commanda qu'on la lui donnât, (Matthieu 14:9)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Le roi fut attristé; mais, à cause de son serment et de ceux qui étaient à table avec lui, il ordonna qu'on la lui donnât. (Matthieu 14:9)
Traduction Stapfer • 1889
Le roi en avait été attristé; cependant à cause de son serment, à cause aussi des convives, il avait commandé de la lui donner (Matthieu 14:9)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
A ces mots, le Prince était devenu soucieux. Toutefois, à cause de son serment, à cause aussi des convives présents, (Matthieu 14:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et le roi en fut affligé ; mais, à cause des serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il donna l’ordre qu’on la lui donnât. (Matthieu 14:9)
Bible d'Ostervald • 1881
Et le roi en fut fâché; mais à cause de son serment et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu'on la lui donnât. (Matthieu 14:9)
Traduction Oltramare • 1874
Le Roi en fut fâché; mais à cause de ses serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu'on la lui donnât, (Matthieu 14:9)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Le roi fut contristé ; mais, à cause du serment et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda de la lui donner. (Matthieu 14:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et le roi attristé ordonna, à cause de son serment et des convives, qu'on la donnât, (Matthieu 14:9)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et le roi fut contristé ; mais à cause du serment et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu’on la lui donnât. (Matthieu 14:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Le roi ressentit de la tristesse de cette demande: néanmoins à cause du serment qu’il avait fait, & de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu’on la lui donnât. (Matthieu 14:9)
Traduction David Martin • 1744
Et le roi en fut marri ; mais à cause des serments, et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu'on la lui donnât. (Matthieu 14:9)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et le Roi fut marri: mais à cause des sermens, et de ceux qui estoyent à table avec lui, il commanda qu’on la lui baillast. (Matthieu 14:9)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari (Matthieu 14:9)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και λυπηθεις ο βασιλευς δια τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσεν δοθηναι (Matthieu 14:9)
Version hébraïque • Traduction courante
ויעצב המלך אך בעבור השבועה והמסבים עמו צוה לתת לה׃
(Matthieu 14:9)
