Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		On le suppliait de les laisser toucher au moins le bord de son vêtement ; et toutes les personnes qui le touchèrent furent sauvées. (Matthieu 14:36)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils le suppliaient de leur laisser simplement toucher la frange de son vêtement, et tous ceux qui la touchaient étaient complètement guéris. (Matthieu 14:36)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Alors viennent-vers Jésus depuis Jérusalem des Pharisiens et des scribes parlant-ainsi : (Matthieu 15:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils le suppliaient de leur laisser seulement toucher la frange de son manteau, et tous ceux qui le faisaient furent sauvés. (Matthieu 14:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		On le suppliait de les laisser seulement toucher la frange de son vêtement ; et tous ceux qui la touchèrent furent sauvés. (Matthieu 14:36)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et ils le prièrent de toucher seulement la frange de son manteau. Et tous ceux qui touchèrent furent guéris. (Matthieu 14:36)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils le suppliaient que seulement ils puissent toucher à la frange de son vêtement et ceux qui parvenaient à le toucher étaient guéris (Matthieu 14:36)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils le suppliaient de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement, et tous ceux qui le touchèrent furent guéris. (Matthieu 14:36)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils lui demandaient de pouvoir seulement toucher la frange de son vêtement, et tous ceux qui la touchaient étaient sauvés. (Matthieu 14:36)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		On le suppliait de leur laisser toucher ne serait-ce que la frange de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent sauvés. (Matthieu 14:36)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		On supplie Jésus : « Laisse-les toucher seulement le bord de ton vêtement ! » Et tous ceux qui le touchent sont guéris. (Matthieu 14:36)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils le suppliaient de leur permettre simplement de toucher la frange de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris. (Matthieu 14:36)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils le priaient de les laisser toucher au moins la frange de son vêtement; et tous ceux qui la touchèrent furent guéris. (Matthieu 14:36)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et ils le suppliaient de [leur laisser] seulement toucher la frange de son vêtement de dessus ; et tous ceux qui la touchèrent furent complètement guéris. (Matthieu 14:36)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils le priaient qu'ils puissent seulement toucher le bord de son habit; et tous ceux qui le touchèrent furent parfaitement guéris. (Matthieu 14:36)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils le supplient : seulement toucher la tresse de son vêtement ! Et tous ceux qui touchent sont pleinement sauvés. (Matthieu 14:36)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		On le suppliait de les laisser toucher au moins le bord de son manteau; et tous ceux qui le touchaient étaient guéris. (Matthieu 14:36)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils le suppliaient de leur laisser seulement toucher la frange de son manteau, et tous ceux qui la touchèrent furent sauvés. (Matthieu 14:36 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		On le suppliait de les laisser toucher au moins le bord de son manteau; et tous ceux qui le touchaient étaient guéris. (Matthieu 14:36)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils le suppliaient afin de toucher seulement la frange de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent pleinement délivrés. (Matthieu 14:36)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils le supplient seulement de toucher les sisit de son manteau. Tous ceux qui le touchent sont sauvés. (Matthieu 14:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		On le suppliait de les laisser seulement toucher la frange de son vêtement; et tous ceux qui la touchèrent furent sauvés. (Matthieu 14:36)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et on le priait de leur laisser seulement toucher la frange de son manteau; et tous ceux qui la touchèrent furent complètement sauvés. (Matthieu 14:36)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		on le priait de les laisser simplement toucher la frange de son manteau, et tous ceux qui touchèrent furent sauvés. (Matthieu 14:36)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et ceux-ci le suppliaient de leur laisser seulement toucher la houppe de son manteau. Et tous ceux qui le touchaient recouvraient la santé. (Matthieu 14:36)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et ils le priaient de leur laisser seulement toucher la frange de son vêtement ; et tous ceux qui la touchèrent furent guéris. (Matthieu 14:36)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et ils le priaient de leur laisser seulement toucher la houppe de son manteau, et tous ceux qui touchèrent furent guéris. (Matthieu 14:36)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils le priaient de les laisser seulement toucher le bord de son vêtement; et tous ceux qui le touchèrent furent guéris. (Matthieu 14:36)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris. (Matthieu 14:36)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et ils Le priaient de leur laisser seulement toucher la frange de Son vêtement. Et tous ceux qui la touchèrent furent guéris. (Matthieu 14:36)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ils le priaient qu'ils pussent seulement toucher le bord de son vêtement, et tous ceux qui le touchèrent furent guéris. (Matthieu 14:36)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et ils Le priaient de leur laisser seulement toucher la frange de Son vêtement. Et tous ceux qui la touchèrent furent guéris. (Matthieu 14:36)

Traduction Stapfer • 1889		le priant de les laisser seulement toucher la frange de son vêtement. Et tous ceux qui la touchèrent furent guéris. (Matthieu 14:36)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		le suppliant de permettre seulement qu'ils touchassent le bord. de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris. (Matthieu 14:36)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et ils le priaient de [les laisser] toucher seulement le bord de sa robe : et tous ceux qui le touchèrent furent complètement guéris. (Matthieu 14:36)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ils le priaient qu'ils pussent seulement toucher le bord de son habit; et tous ceux qui le touchèrent furent guéris. (Matthieu 14:36)

Traduction Oltramare • 1874		On le pria de leur laisser seulement toucher la houppe de son manteau; et tous ceux qui la touchèrent furent guéris. (Matthieu 14:36)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le priant de leur permettre de toucher seulement la frange de son vêtement ; et tous ceux qui la touchèrent furent guéris. (Matthieu 14:36)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et ils le suppliaient de les laisser toucher seulement la frange de son manteau, et tous ceux qui la touchèrent furent guéris. (Matthieu 14:36)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et ils le priaient de les laisser seulement toucher le bord de sa robe, et tous ceux qui le touchèrent revinrent en santé. (Matthieu 14:36)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		le priant qu’il leur permît seulement de toucher la frange qui était au bas de son vêtement: & tous ceux qui la touchèrent furent guéris. (Matthieu 14:36)

Traduction David Martin • 1744		Et ils le priaient [de permettre] qu'ils touchassent seulement le bord de sa robe ; et tous ceux qui le touchèrent furent guéris. (Matthieu 14:36)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et le prioyent que seulement ils touchassent le bord de son vestement: et tous ceux qui le toucherent, furent gueris. (Matthieu 14:36)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent et quicumque tetigerunt salvi facti sunt (Matthieu 14:36)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και παρεκαλουν [αυτον] ινα μονον αψωνται του κρασπεδου του ιματιου αυτου και οσοι ηψαντο διεσωθησαν (Matthieu 14:36)

Version hébraïque • Traduction courante		ויבקשו ממנו כי יגעו רק בציצת בגדו וכל הנגעים נושעו׃ (Matthieu 14:36)