Les gens de cet endroit reconnurent Jésus et répandirent dans les environs la nouvelle de son arrivée, et on lui amena tous les malades. (Matthieu 14:35)
Et ils faisaient-appel-auprès-de lui afin-que seulement ils touchent-désormais la frange de son habit ; et tous-ceux-qui [l’]ont-touché ont-été-sauvés-efficacement. (Matthieu 14:36)
et ils l'ont reconnu les gens de cet endroit et ils ont envoyé [des messagers] dans toute cette région et ils lui ont amené tous ceux qui étaient malades (Matthieu 14:35)
Les hommes de l’endroit le reconnurent et le firent savoir dans tous les environs, de sorte qu’on amenait à Jésus tous ceux qui étaient mal en point. (Matthieu 14:35)
L’ayant reconnu, les hommes de ce lieu envoyèrent [prévenir] dans tout ce pays d’alentour, et on lui amena tous ceux qui allaient mal. (Matthieu 14:35)
Les gens de l'endroit reconnurent Jésus et répandirent dans les environs la nouvelle de son arrivée, et on lui amena tous les malades. (Matthieu 14:35)
Les gens de l'endroit reconnurent Jésus et répandirent dans les environs la nouvelle de son arrivée, et on lui amena tous les malades. (Matthieu 14:35)
Et les hommes de ce lieu, L’ayant reconnu, envoyèrent (chercher) dans toute cette région, et Lui présentèrent tous ceux qui étaient malades. (Matthieu 14:35)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et les gens de ce lieu-là l'ayant reconnu, envoyèrent par toute la contrée d'alentour, et on lui amena tous les malades. (Matthieu 14:35)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et les hommes de ce lieu, L'ayant reconnu, envoyèrent dans toute cette région, et Lui présentèrent tous ceux qui étaient malades. (Matthieu 14:35)
Traduction Stapfer • 1889
Les gens de l'endroit, l'ayant reconnu, firent prévenir tout le voisinage et lui présentèrent tous leurs malades, (Matthieu 14:35)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Les hommes de ce pays, l'ayant reconnu, firent prévenir toute la contrée et lui présentèrent tous leurs malades, (Matthieu 14:35)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et les hommes de ce lieu-là, l’ayant reconnu, envoyèrent dans tout le pays d’alentour ; et on lui apporta tous ceux qui se portaient mal ; (Matthieu 14:35)
Bible d'Ostervald • 1881
Et quand les gens de ce lieu l'eurent reconnu, ils envoyèrent par toute la contrée d'alentour, et lui présentèrent tous les malades. (Matthieu 14:35)
Traduction Oltramare • 1874
Les gens de l'endroit, ayant reconnu Jésus, envoyèrent annoncer sa présence dans tous les environs, de sorte qu'on lui amena tous les malades. (Matthieu 14:35)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Les habitants de ce pays, l’ayant appris, envoyèrent dans toute la contrée, et lui présentèrent tous les malades, (Matthieu 14:35)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et les gens de ce lieu-là l'ayant reconnu, envoyèrent dans tout le pays circonvoisin, et on lui amena tous les malades, (Matthieu 14:35)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Ce qu’ayant appris les hommes de ce lieu, ils envoyèrent dans toute cette contrée, et lui présentèrent tous les malades. (Matthieu 14:35)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Les hommes de ce lieu-là l’ayant connu, ils envoyèrent dans tout le pays d’alentour, & lui présentèrent tous les malades; (Matthieu 14:35)
Traduction David Martin • 1744
Et quand les gens de ce lieu-là l'eurent reconnu, ils envoyèrent [l'annoncer] par toute la contrée d'alentour ; et ils lui présentèrent tous ceux qui se portaient mal. (Matthieu 14:35)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et quand les hommes de ce lieu–là l’eurent reconnu, ils envoyerent par toute la contrée d’alentour, et lui presenterent tous ceux qui se portoyent mal. (Matthieu 14:35)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes (Matthieu 14:35)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου εκεινου απεστειλαν εις ολην την περιχωρον εκεινην και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας (Matthieu 14:35)
Version hébraïque • Traduction courante
ויכירו אתו אנשי המקום ההוא וישלחו אל כל סביבותיהם ויביאו אליו את כל החולים׃
(Matthieu 14:35)
