En effet, Hérode avait ordonné d'arrêter Jean, de l'enchaîner et de le mettre en prison. C'était à cause d'Hérodiade, la femme de son frère Philippe. (Matthieu 14:3)
Car Hérode avait fait arrêter Jean, l’avait fait enchaîner et mettre en prison. C’était à cause d’Hérodiade, la femme de son frère Philippe. (Matthieu 14:3)
parce que hôrôdôs avait fait arrêter iôhanan il l'avait fait enchaîner et il l'avait fait mettre en prison à cause de hôrôdiah la femme de philippos (Matthieu 14:3)
Il faut savoir qu’Hérode avait fait arrêter Jean et l’avait mis en prison avec des chaînes pour l’affaire d’Hérodiade, la femme de son frère Philippe. (Matthieu 14:3)
Voici l'histoire de la mort de Jean-Baptiste. Hérode a pris pour femme Hérodiade, la femme de son frère Philippe. Jean dit à Hérode : « Tu n'as pas le droit de prendre cette femme. » Alors Hérode fait arrêter Jean, il le fait attacher et mettre en prison. (Matthieu 14:3-4)
En effet, Hérode avait ordonné d’arrêter Jean, l’avait fait enchaîner et jeter en prison, à cause d’Hérodiade, la femme de Philippe, son demi-frère, (Matthieu 14:3)
En effet, Hérode avait fait arrêter Jean, l'avait fait enchaîner et mettre en prison. C'était à cause d'Hérodiade, la femme de son frère Philippe. (Matthieu 14:3)
Car Hérode avait fait saisir Jean, et l'avait fait lier et l'avait fait mettre en prison, au sujet d'Hérodias, femme de Philippe, son frère; (Matthieu 14:3)
En effet, Hérode avait ordonné d'arrêter Jean, de l'enchaîner et de le jeter en prison. C'était à cause d'Hérodiade, la femme de son frère Philippe. (Matthieu 14:3)
En effet, Hérode avait ordonné d'arrêter Jean, de l'enchaîner et de le jeter en prison. C'était à cause d'Hérodiade, la femme de son frère Philippe. (Matthieu 14:3)
Car Hérode avait fait arrêter Jean, l'avait enchaîné et jeté en prison à cause d'Hérodiade, femme de Philippe, son frère. (Matthieu 14:3)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Car Hérode, ayant fait arrêter Jean, l’avait enchaîné et mis en prison, à cause d’Hérodiade, femme de son frère Philippe ; (Matthieu 14:3)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Hérode, en effet, ayant fait arrêter Jean, l'avait chargé de chaînes et jeté en prison, à cause d'Hérodiade, la femme de son frère Philippe, (Matthieu 14:3)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
En effet, Hérode avait fait arrêter Jean, et il l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère; (Matthieu 14:3)
Traduction Louis Segond • 1910
Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l'avait lié et mis en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère, (Matthieu 14:3)
Car Hérode s’était saisi de Jean, et l’avait fait lier et mettre en prison, à cause d’Hérodiade, femme de son frère, (Matthieu 14:3)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car Hérode, ayant fait arrêter Jean, l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Hérodias, la femme de Philippe, son frère; (Matthieu 14:3)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car Hérode s'était saisi de Jean, et l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Hérodiade, femme de son frère, (Matthieu 14:3)
Traduction Stapfer • 1889
Hérode, en effet, avait arrêté Jean, l'avait garrotté et jeté en prison: et cela à cause d'Hérodiade, la femme de son frère Philippe, (Matthieu 14:3)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Hérode, en effet, s'était saisi de Jean. Il l'avait chargé de chaînes et jeté en prison : à cause d'Hérodiade, épouse de son frère Philippe, (Matthieu 14:3)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car Hérode, ayant fait prendre Jean, l’avait fait lier et mettre en prison, à cause d’Hérodias, la femme de Philippe son frère ; (Matthieu 14:3)
Bible d'Ostervald • 1881
Car Hérode avait fait prendre Jean, et l'avait fait lier et mettre en prison, au sujet d'Hérodias, femme de Philippe, son frère; (Matthieu 14:3)
Traduction Oltramare • 1874
Hérode, en effet, avait fait arrêter Jean, l'avait chargé de chaînes et mis en prison à cause d'Hérodiade, femme de son frère, (Matthieu 14:3)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car Hérode avait fait prendre Jean, l’avait fait lier et jeter en prison, à cause d’Hérodiade, femme de son frère ; (Matthieu 14:3)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Hérode, en effet, après avoir fait dans le temps arrêter Jean, l'avait fait enchaîner et mettre en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe son frère, (Matthieu 14:3)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Car Hérode s’était saisi de Jean, et l’avait jeté, chargé de fers, en une prison, à cause d’Hérodiade, femme de Philippe son frère. (Matthieu 14:3)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car Hérode ayant fait prendre Jean, l’avait fait lier & mettre en prison, à cause d’Hérodiade, femme de son frère Philippe; (Matthieu 14:3)
Traduction David Martin • 1744
Car Hérode avait fait prendre Jean, et l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe son frère. (Matthieu 14:3)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Car Herode avoit pris Jean, et l’avoit lié et mis en prison, à cause d’Herodias femme de Philippe son frere. (Matthieu 14:3)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
Herodes enim tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui (Matthieu 14:3)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ο γαρ ηρωδης κρατησας τον ιωαννην εδησεν και εν φυλακη απεθετο δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου (Matthieu 14:3)
Version hébraïque • Traduction courante
כי הורדוס תפש את יוחנן ויאסרהו וישימהו בבית הסהר בגלל הורודיה אשת פילפוס אחיו׃
(Matthieu 14:3)
