Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		« Viens ! » répondit Jésus. Pierre sortit de la barque et marcha sur l'eau pour aller vers Jésus.  (Matthieu 14:29)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il lui dit : « Viens ! » Alors Pierre descendit du bateau et alla vers Jésus en marchant sur l’eau. (Matthieu 14:29)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, regardant le vent // tenace //, il a-craint, et, ayant-commencé à couler-par-le-fond, il a hurlé en-parlant-ainsi : Seigneur, sauve-moi ! (Matthieu 14:30)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus lui dit : " Viens ! " Pierre descendit de la barque et marcha sur les eaux pour aller vers Jésus. (Matthieu 14:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Viens », dit-il. Et Pierre, descendu de la barque, marcha sur les eaux et alla vers Jésus.  (Matthieu 14:29)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Il lui dit: Viens! Et descendant de la barque, Pierre marcha sur les eaux pour aller à Jésus. (Matthieu 14:29)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors lui il a dit viens et alors il est descendu de la barque keipha le rocher et il s'est mis à marcher sur la face des eaux et il s'est dirigé vers ieschoua (Matthieu 14:29)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus lui dit: «Viens!» Pierre sortit de la barque et marcha sur l'eau pour aller vers Jésus, (Matthieu 14:29)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et Jésus lui dit : « Viens ! » Pierre descend donc de la barque ; il marche sur l’eau et s’approche de Jésus. (Matthieu 14:29)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		– Viens ! dit-il. Pierre descendit du bateau, marcha sur les eaux et vint vers Jésus. (Matthieu 14:29)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus lui dit : « Viens ! » Pierre sort de la barque et il se met à marcher sur l'eau pour aller vers Jésus. (Matthieu 14:29)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		— Viens, lui dit Jésus. Aussitôt, Pierre descendit de la barque et se mit marcher sur l’eau, en direction de Jésus. (Matthieu 14:29)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Viens», dit Jésus. Et Pierre sortit de la barque et marcha sur les eaux dans la direction de Jésus. (Matthieu 14:29)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il dit : “ Viens ! ” Sur quoi Pierre, descendant du bateau, marcha sur les eaux et alla vers Jésus. (Matthieu 14:29)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il dit: Viens. Et Pierre, étant descendu de la barque, marcha sur l'eau pour aller à Jésus. (Matthieu 14:29)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il dit : « Viens. » Pierre descend de la barque, il marche sur les eaux, et vient vers Jésus. (Matthieu 14:29)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		«Viens!» répondit Jésus. Pierre sortit de la barque et se mit à marcher sur l'eau pour aller à Jésus. (Matthieu 14:29)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus lui dit : « Viens ! » Pierre descendit de la barque et marcha sur les eaux pour aller vers Jésus. (Matthieu 14:29 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		«Viens!» répondit Jésus. Pierre sortit de la barque et se mit à marcher sur l'eau pour aller à Jésus. (Matthieu 14:29)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et il dit : Viens ! Pierre sortit de la barque et marcha sur les eaux pour aller vers Jésus. (Matthieu 14:29)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il dit: « Viens ! » Petros descend de la barque, marche sur les eaux et vient vers Iéshoua‘. (Matthieu 14:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«Viens», dit-il. Et Pierre, descendu de la barque, marcha sur les eaux et alla vers Jésus. (Matthieu 14:29)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il dit: «Viens». Et, descendant du bateau, Pierre marcha sur les eaux et vint vers Jésus. (Matthieu 14:29)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Viens, dit Jésus. Et Pierre, descendant de la barque, se mit à marcher sur les eaux et vint vers Jésus. (Matthieu 14:29)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il dit: “Viens.” Pierre sauta de la barque et il marchait sur les eaux et il allait au-devant de Jésus. (Matthieu 14:29)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Jésus lui dit : Viens. Et Pierre, étant descendu de la barque, marchait sur les eaux pour aller à Jésus. (Matthieu 14:29)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il lui dit: " Viens ! " et Pierre, étant sorti de la barque, marcha sur les eaux pour aller à Jésus. (Matthieu 14:29)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jésus lui dit: Viens! Pierre, étant descendu de la barque, marcha sur les eaux et alla vers Jésus. (Matthieu 14:29)

Traduction Louis Segond • 1910		Et il dit: Viens! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus. (Matthieu 14:29)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Jésus lui dit : Viens. Et Pierre, descendant de la barque, marchait sur l’eau pour aller à Jésus. (Matthieu 14:29)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Jésus lui dit: Viens. Et Pierre, étant descendu de la barque, marcha sur les eaux et vint vers Jésus. (Matthieu 14:29)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Jésus lui dit: Viens. Et Pierre, descendant de la barque, marchait sur l'eau pour aller à Jésus. (Matthieu 14:29)

Traduction Stapfer • 1889		«Viens» , dit Jésus. Descendant de la barque, Pierre marcha sur les flots et alla vers Jésus; (Matthieu 14:29)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		— Viens, dit Jésus. Descendant aussitôt de la barque, Pierre marcha tout d'abord sur l'eau pour aller à Jésus. (Matthieu 14:29)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il dit : Viens. Et Pierre, étant descendu de la nacelle, marcha sur les eaux pour aller à Jésus. (Matthieu 14:29)

Bible d'Ostervald • 1881		Jésus lui dit: Viens. Et Pierre, étant descendu de la barque, marcha sur les eaux pour aller à Jésus. (Matthieu 14:29)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus lui dit: «Viens.» Et Pierre, étant sorti de la barque, marcha sur les eaux et s'avança vers Jésus. (Matthieu 14:29)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus lui dit : Venez. Et Pierre, descendant de la barque, marchait sur l’eau pour aller à Jésus. (Matthieu 14:29)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et il lui dit: « Viens. » Et Pierre, étant descendu de la barque, marcha sur les eaux et vint vers Jésus; (Matthieu 14:29)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et il lui dit, Venez. Et Pierre, étant descendu de la barque, marchait sur les eaux pour aller à Jésus. (Matthieu 14:29)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus lui dit: Venez. Et Pierre descendant de la barque, marchait sur l’eau pour aller à Jesus. (Matthieu 14:29)

Traduction David Martin • 1744		Et il lui dit : viens. Et Pierre étant descendu de la nacelle marcha sur les eaux pour aller à Jésus. (Matthieu 14:29)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Il dit, Vien. Et Pierre estant descendu de la nasselle, chemina sur les eaux pour aller à Jesus. (Matthieu 14:29)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		at ipse ait veni et descendens Petrus de navicula ambulabat super aquam ut veniret ad Iesum (Matthieu 14:29)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο δε ειπεν ελθε και καταβας απο του πλοιου πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα και ηλθεν προς τον ιησουν (Matthieu 14:29)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר בוא וירד פטרוס מן האניה ויתהלך על המים לבוא אל ישוע׃ (Matthieu 14:29)