Quand les disciples le virent marcher sur le lac, ils furent troublés et dirent : « C'est un fantôme ! » Et ils poussèrent des cris de frayeur. (Matthieu 14:26)
Quand ils le virent en train de marcher sur l’eau, les disciples furent troublés. Ils dirent : « C’est une apparition ! » Et ils crièrent parce qu’ils avaient peur. (Matthieu 14:26)
En le voyant marcher sur la mer, les disciples furent bouleversés. Ils dirent : " C’est un fantôme. " Pris de peur, ils se mirent à crier. (Matthieu 14:26)
En le voyant marcher sur la mer, les disciples furent affolés : « C’est un fantôme », disaient-ils, et, de peur, ils poussèrent des cris. (Matthieu 14:26)
et alors ceux qui apprenaient avec lui ils l'ont vu qui marchait sur la face de la mer ils ont été effrayés et ils ont dit c'est un fantôme et à cause de leur terreur ils se sont mis à crier (Matthieu 14:26)
Quand les disciples le virent marcher sur le lac, ils furent affolés et dirent: «C'est un fantôme!» et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris. (Matthieu 14:26)
En le voyant marcher sur la mer, les disciples furent effrayés. Ils disaient : « C’est un fantôme ! » et ils se mirent à crier tellement ils avaient peur. (Matthieu 14:26)
Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés et dirent: C'est un fantôme ! Et, dans leur crainte, ils poussèrent des cris. (Matthieu 14:26)
Quand les disciples le voient marcher sur l'eau, ils sont effrayés, ils disent : « C'est un fantôme ! » Et ils se mettent à crier, parce qu'ils ont peur. (Matthieu 14:26)
Quand ils le virent marcher sur l’eau, ils furent pris de panique: — C’est un fantôme, dirent-ils. Et ils se mirent à pousser des cris de frayeur. (Matthieu 14:26)
Quand les disciples l'aperçurent marchant sur les eaux, ils prirent peur: «C'est un fantôme», disaient-ils, en poussant des cris d'effroi. (Matthieu 14:26)
Quand ils l’aperçurent qui marchait sur la mer, les disciples furent troublés et dirent : “ C’est une apparition ! ” Et, dans leur peur, ils crièrent. (Matthieu 14:26)
En le voyant marcher sur la mer, les disciples furent bouleversés. Ils disaient : « C'est un fantôme », et la peur leur fit pousser des cris. (Matthieu 14:26 )
Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés et dirent : C'est un fantôme ! Et dans leur crainte, ils poussèrent des cris. (Matthieu 14:26)
En le voyant marcher sur la mer, les disciples furent affolés: «C'est un fantôme», disaient-ils, et, de peur, ils poussèrent des cris. (Matthieu 14:26)
Les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés: "C'est un fantôme", disaient-ils, et pris de peur ils se mirent à crier. (Matthieu 14:26)
En le voyant marcher ainsi sur la mer, les disciples furent effrayés et dirent que c'était un fantôme, et dans leur peur ils se mirent à crier. (Matthieu 14:26)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, et dirent : C’est un fantôme, et ils poussèrent des cris de frayeur. (Matthieu 14:26)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés et dirent: C'est un fantôme ! " et ils poussèrent des cris de frayeur. (Matthieu 14:26)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ses disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, et ils dirent: C'est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils jetèrent des cris. (Matthieu 14:26)
Traduction Louis Segond • 1910
Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C'est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris. (Matthieu 14:26)
Et Le voyant marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent : C’est un fantôme. Et ils poussèrent des cris d’effroi. (Matthieu 14:26)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, disant: C'est un fantôme! Et de frayeur ils crièrent. (Matthieu 14:26)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et Le voyant marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C'est un fantôme. Et ils poussèrent des cris d'effroi. (Matthieu 14:26)
Traduction Stapfer • 1889
Quand les disciples le virent, marchant sur la mer, ils furent bouleversés. «C'est un fantôme», dirent-ils, en jetant des cris de terreur. (Matthieu 14:26)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Mais quand ils l'aperçurent ainsi, cheminant sur la surface des ondes, ils furent bouleversés. — C'est un fantôme! disaient-ils en poussant des cris de terreur. (Matthieu 14:26)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, disant : C’est un fantôme. Et ils crièrent de peur. (Matthieu 14:26)
Bible d'Ostervald • 1881
Et ses disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, et dirent: C'est un fantôme; et de la frayeur qu'ils eurent, ils crièrent. (Matthieu 14:26)
Traduction Oltramare • 1874
Eux, le voyant marcher sur la mer, furent bouleversés, et dirent: «C'est un fantôme;» et ils poussèrent un cri de frayeur. (Matthieu 14:26)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Lorsqu’ils le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et disaient : C’est un fantôme ; et ils poussèrent des cris de frayeur. (Matthieu 14:26)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or les disciples, en le voyant marcher sur la mer, furent tout troublés, et ils se disaient: « C'est un fantôme, » et dans leur peur ils se mirent à crier. (Matthieu 14:26)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et le voyant marcher sur la mer, ils se troublèrent et dirent : C’est un fantôme ; et ils poussèrent des cris de frayeur. (Matthieu 14:26)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Lorsqu’ils le virent marcher ainsi sur la mer, ils furent troublés, & ils disaient: C’est un fantôme. Et ils s’écrièrent de frayeur. (Matthieu 14:26)
Traduction David Martin • 1744
Et ses Disciples le voyant marcher sur la mer, ils en furent troublés, et ils dirent : c'est un fantôme ; et de la peur qu'ils eurent ils jetèrent des cris. (Matthieu 14:26)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et ses disciples le voyant cheminer sur la mer, furent troublez, disans, C’est un fantosme: et de la peur ils s’écrierent. (Matthieu 14:26)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et videntes eum supra mare ambulantem turbati sunt dicentes quia fantasma est et prae timore clamaverunt (Matthieu 14:26)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οι δε μαθηται ιδοντες αυτον επι της θαλασσης περιπατουντα εταραχθησαν λεγοντες οτι φαντασμα εστιν και απο του φοβου εκραξαν (Matthieu 14:26)
Version hébraïque • Traduction courante
והתלמידים בראתם אותו מתהלך על פני הים נבהלו לאמר מראה רוח הוא ויצעקו מפחד׃
(Matthieu 14:26)
