Aussitôt après, Jésus obligea les disciples à monter dans la barque pour qu'ils le précèdent sur l'autre rive, pendant que lui-même renverrait les foules. (Matthieu 14:22)
Et ayant-délié-loin-de [lui] les foules, il est-monté envers la montagne à-l’écart (= en-propre), pour prier. Cependant, le soir étant-advenu, [c’est] seul [qu’]il était là. (Matthieu 14:23)
Aussitôt Jésus obligea les disciples à remonter dans la barque et à le précéder sur l’autre rive, pendant qu’il renverrait les foules. (Matthieu 14:22)
et alors voici qu'il a forcé ceux qui apprenaient avec lui à monter dans la barque et à passer devant sa face de l'autre côté [de la mer] jusqu'à ce qu'il ait renvoyé la foule du peuple (Matthieu 14:22)
Aussitôt après, Jésus obligea les disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l'autre rive pendant qu'il renverrait la foule. (Matthieu 14:22)
Aussitôt Jésus obligea les disciples à monter dans la barque et à passer sur l’autre rive sans l’attendre, pendant que lui renvoyait la foule. (Matthieu 14:22)
Tout de suite après, Jésus oblige ses disciples à monter dans la barque. Il veut qu'ils passent avant lui de l'autre côté du lac. Pendant ce temps, il veut faire partir les foules. (Matthieu 14:22)
Aussitôt après, Jésus pressa ses disciples de remonter dans la barque pour qu’ils le précèdent de l’autre côté du lac, pendant qu’il renverrait la foule. (Matthieu 14:22)
Aussitôt après, Jésus contraignit ses disciples à se rembarquer et à passer avant lui sur l'autre rive, tandis qu'il congédierait la foule. (Matthieu 14:22)
Puis aussitôt il obligea ses disciples à monter dans le bateau et à le précéder sur l’autre rive, pendant qu’il renverrait les foules. (Matthieu 14:22)
Et sur le champ Jésus obligea ses disciples à entrer dans la barque, et à passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait les multitudes. (Matthieu 14:22)
Aussitôt après, Jésus fit monter les disciples dans la barque pour qu'ils passent avant lui de l'autre côté du lac, pendant que lui-même renverrait la foule. (Matthieu 14:22)
Aussitôt après, Jésus fit monter les disciples dans la barque pour qu'ils passent avant lui de l'autre côté du lac, pendant que lui-même renverrait la foule. (Matthieu 14:22)
Aussitôt Jésus obligea les disciples à remonter dans la barque et à le précéder sur l'autre rive, pendant qu'il renverrait les foules. (Matthieu 14:22)
Et aussitôt il contraignit ses disciples à se rembarquer et à le devancer sur l'autre rive, pendant qu'il congédierait les foules. (Matthieu 14:22)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Aussitôt Jésus obligea ses disciples à monter dans la barque, et à passer avant lui sur l’autre rive, pendant qu’il renverrait le peuple. (Matthieu 14:22)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Aussitôt il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui sur l'autre rive pendant qu'il renverrait les foules. (Matthieu 14:22)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Aussitôt après, Jésus obligea ses disciples à entrer dans la barque et à passer avant lui sur l'autre rive, pendant qu'il renverrait le peuple. (Matthieu 14:22)
Traduction Louis Segond • 1910
Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait la foule. (Matthieu 14:22)
Aussitôt Jésus pressa Ses disciples de monter dans la barque, et de Le précéder sur l’autre rive, pendant qu’Il renverrait les foules. (Matthieu 14:22)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et aussitôt, Jésus obligea ses disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l'autre rive, pendant qu'il renverrait la foule. (Matthieu 14:22)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Aussitôt Jésus pressa Ses disciples de monter dans la barque, et de Le précéder sur l'autre rive, pendant qu'Il renverrait les foules. (Matthieu 14:22)
Traduction Stapfer • 1889
Aussitôt après, il pressa les disciples de remonter dans la barque et de le précéder sur la rive opposée, tandis qu'il renverrait les multitudes. (Matthieu 14:22)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Aussitôt après, Jésus pressa ses Disciples de remonter dans la barque et de le précéder de l'autre côté du Lac, tandis qu'il renverrait lui-même les multitudes. (Matthieu 14:22)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et aussitôt il contraignit les disciples de monter dans la nacelle et de le précéder à l’autre rive, jusqu’à ce qu’il eût renvoyé les foules. (Matthieu 14:22)
Bible d'Ostervald • 1881
Aussitôt après, Jésus obligea ses disciples à entrer dans la barque, et à passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait le peuple. (Matthieu 14:22)
Traduction Oltramare • 1874
Aussitôt après, Jésus pressa ses disciples d'entrer dans la barque et de. le précéder vers l'autre rive, pendant qu'il renverrait la foule. (Matthieu 14:22)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Aussitôt Jésus obligea ses disciples à monter dans la barque, et à passer avant lui de l’autre côté de la mer, pendant qu’il renverrait le peuple. (Matthieu 14:22)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et aussitôt il contraignit ses disciples à monter dans une barque et à passer avant lui de l'autre côté, jusques à ce qu'il eût renvoyé la foule. (Matthieu 14:22)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et aussitôt Jésus fit monter ses disciples dans une barque pour qu’ils le précédassent sur l’autre bord, tandis qu’il renverrait le peuple. (Matthieu 14:22)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Aussitôt Jesus obligea ses disciples de monter dans la barque, & de passer à l’autre bord avant lui, pendant qu’il renverrait le peuple. (Matthieu 14:22)
Traduction David Martin • 1744
Incontinent après Jésus obligea ses Disciples de monter dans la nacelle, et de passer avant lui à l'autre côté, pendant qu'il donnerait congé aux troupes. (Matthieu 14:22)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Incontinent apres Jesus contraignit ses disciples de monter en la nasselle, et de passer outre devant lui, pendant qu’il donneroit congé aux troupes. (Matthieu 14:22)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas (Matthieu 14:22)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και [ευθεως] ηναγκασεν τους μαθητας εμβηναι εις πλοιον και προαγειν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους (Matthieu 14:22)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאץ ישוע בתלמידיו לרדת באניה לעבר לפניה אל עבר הים עד אשר ישלח את העם׃
(Matthieu 14:22)
