Il dit à ceux qui l'entouraient : « C'est Jean le baptiste : il est ressuscité d'entre les morts ! Voilà pourquoi il opère des miracles. » (Matthieu 14:2)
En-effet, Hérode, s’étant-saisi-avec-force de Jean, l’a[vait]-lié et [l’]a[vait]-placé-au-loin dans une prison en-raison-d’Hérodiade, la femme de Philippe, son frère. (Matthieu 14:3)
et dit à ses serviteurs : " Celui-là, c’est Jean le Baptiste, il est ressuscité d’entre les morts, et voilà pourquoi des miracles se réalisent par lui. " (Matthieu 14:2)
et il dit à ses familiers : « Cet homme est Jean le Baptiste ! C’est lui, ressuscité des morts ; voilà pourquoi le pouvoir de faire des miracles agit en lui. » (Matthieu 14:2)
et il dit à ses serviteurs: Celui-ci n'est-il pas Jean le Baptiste, que moi, j'ai décapité? Il s'est réveillé des morts et c'est pourquoi les puissances agissent en lui. (Matthieu 14:2)
et il a dit à ses esclaves celui-ci c'est iôhanan celui qui plonge [les gens dans les eaux] c'est lui qui s'est relevé d'entre les morts et c'est pourquoi les puissances [divines] opèrent en lui (Matthieu 14:2)
et il dit à ses serviteurs : « Ce ne peut être que Jean-Baptiste ! Il a été ressuscité d’entre les morts et c’est pourquoi les forces supérieures agissent à travers lui. » (Matthieu 14:2)
il dit aux gens de sa cour: C'est Jean le Baptiseur ! Il s'est réveillé d'entre les morts, et c'est pour cela qu'il a le pouvoir de faire des miracles. (Matthieu 14:2)
Il dit à ses serviteurs : « Cet homme, c'est Jean-Baptiste ! Il s'est réveillé de la mort ! C'est pourquoi il a le pouvoir de faire des miracles. » (Matthieu 14:2)
— Cet homme, dit-il à ses courtisans, c’est sûrement Jean-Baptiste: le voilà ressuscité des morts! C’est pour cela qu’il détient le pouvoir de faire des miracles. (Matthieu 14:2)
Il dit à ses officiers: «Ce doit être Jean-Baptiste. Il est ressuscité des morts, et c'est pour cela que le pouvoir des miracles agit en lui.» (Matthieu 14:2)
et dit à ses serviteurs : “ C’est Jean le Baptiste. Il a été relevé d’entre les morts, et voilà pourquoi les œuvres de puissance opèrent en lui. ” (Matthieu 14:2)
Et il dit à ses serviteurs: C'est Jean le Baptiste; il est ressuscité des morts, et c'est pourquoi des oeuvres puissantes se manifestent par lui. (Matthieu 14:2)
Il dit à ses serviteurs : « Celui-ci, c'est Jean le baptiseur. Lui, il a été réveillé des morts : aussi les puissances opèrent en lui. » (Matthieu 14:2)
Il dit à ses serviteurs: «C'est Jean-Baptiste: il est revenu d'entre les morts! Voilà pourquoi il a le pouvoir d'accomplir des miracles.» (Matthieu 14:2)
et dit à ses serviteurs : « Cet homme, c'est Jean le Baptiste, il est ressuscité d'entre les morts, et voilà pourquoi il a le pouvoir de faire des miracles. » (Matthieu 14:2 )
Il dit à ses serviteurs: «C'est Jean-Baptiste: il est revenu d'entre les morts! Voilà pourquoi il a le pouvoir d'accomplir des miracles.» (Matthieu 14:2)
Il dit à ses serviteurs: « Celui-là, c’est Iohanân l’Immergeur. Il s’est réveillé d’entre les morts; c’est pourquoi les puissances agissent en lui. » (Matthieu 14:2)
et il dit à ses familiers: «Cet homme est Jean le Baptiste! C'est lui, ressuscité des morts; voilà pourquoi le pouvoir de faire des miracles agit en lui.» (Matthieu 14:2)
et il dit à ses familiers: «C’est Jean le Baptiste ! C’est lui qui s’est relevé de chez les morts, et voilà pourquoi les miracles agissent en lui». (Matthieu 14:2)
qui dit à ses serviteurs: "Celui-là est Jean le Baptiste! Le voilà ressuscité des morts: d'où les pouvoirs miraculeux qui se déploient en sa personne!" (Matthieu 14:2)
et il dit à ses courtisans: “C'est Jean-Baptiste, il est ressuscité des morts et c'est pour cela que les puissances miraculeuses agissent en lui!” (Matthieu 14:2)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
et il dit à ses serviteurs : C’est Jean-Baptiste ; il est ressuscité des morts : et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles. (Matthieu 14:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
et il dit à ses courtisans: " C'est Jean-Baptiste ! Il est ressuscité des morts: voilà pourquoi le pouvoir thaumaturgique agit en lui. " (Matthieu 14:2)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
C'est Jean-Baptiste! Il est ressuscité des morts; c'est pour cela que des miracles s'opèrent par lui. (Matthieu 14:2)
Traduction Louis Segond • 1910
dit à ses serviteurs: C'est Jean-Baptiste! Il est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles. (Matthieu 14:2)
et il dit à ses serviteurs : C’est Jean-Baptiste ; il est ressuscité d’entre les morts, et c’est pour cela que des miracles se font par lui. (Matthieu 14:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et il dit à ses serviteurs: C'est Jean-Baptiste; c'est lui qui est ressuscité d'entre les morts; et c'est pour cela que des puissances miraculeuses agissent en lui. (Matthieu 14:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et il dit à ses serviteurs: C'est Jean-Baptiste; il est ressuscité d'entre les morts, et c'est pour cela que des miracles se font par lui. (Matthieu 14:2)
Traduction Stapfer • 1889
«Cet homme, dit-il, à ses courtisans, c'est Jean-Baptiste! Il est ressuscité d'entre les morts! De là, ces puissances miraculeuses qui agissent en lui!» (Matthieu 14:2)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
— C'est Jean! s'écria-t-il au milieu de ses courtisans ; c'est celui qui baptisait!... Il est ressuscité d'entre les morts! De là les prodiges qu'il opère. (Matthieu 14:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
et il dit à ses serviteurs : C’est Jean le baptiseur ; il est ressuscité des morts, et c’est pourquoi les miracles s’opèrent par lui. (Matthieu 14:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Et il dit à ses serviteurs: C'est Jean-Baptiste; il est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait des miracles par lui. (Matthieu 14:2)
Traduction Oltramare • 1874
«C'est Jean-Baptiste; il est ressuscité des morts, et c'est pour cela que la puissance miraculeuse se déploie en lui.» (Matthieu 14:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et il dit à ses serviteurs : C’est Jean-Baptiste qui est ressuscité d’entre les morts ; c’est pourquoi il se fait par lui tant de miracles. (Matthieu 14:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et il dit à ses serviteurs: « Cet homme est Jean le baptiste; il est ressuscité des morts, et c'est pourquoi les miracles s'opèrent par lui. » (Matthieu 14:2)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et il dit à ses serviteurs : Celui-ci est Jean-Baptiste ; il est ressuscité des morts, et c’est pourquoi il opère des vertus. (Matthieu 14:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et il dit à ses officiers: C’est Jean-Baptiste qui est ressuscité d’entre les morts; & c’est pour cela qu’il se fait par lui tant de miracles. (Matthieu 14:2)
Traduction David Martin • 1744
Et il dit à ses serviteurs : c'est Jean Baptiste ; il est ressuscité des morts, c'est pourquoi la vertu de faire des miracles agit puissamment en lui. (Matthieu 14:2)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et dit à ses serviteurs, C’est Jean Baptiste: il est ressuscité des morts, et pourtant les vertus montrent leur force en lui. (Matthieu 14:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et ait pueris suis hic est Iohannes Baptista ipse surrexit a mortuis et ideo virtutes inoperantur in eo (Matthieu 14:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ειπεν τοις παισιν αυτου ουτος εστιν ιωαννης ο βαπτιστης αυτος ηγερθη απο των νεκρων και δια τουτο αι δυναμεις ενεργουσιν εν αυτω (Matthieu 14:2)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאמר אל נעריו זה הוא יוחנן המטביל והוא קם מן המתים על כן הגבורות פעלות בו׃
(Matthieu 14:2)
