Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		La bête oblige tous les êtres, petits et grands, riches et pauvres, esclaves et libres, à recevoir une marque sur la main droite ou sur le front.  (Apocalypse 13:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Elle oblige tous les gens — petits et grands, riches et pauvres, hommes libres et esclaves — à recevoir une marque sur la main droite ou sur le front, (Apocalypse 13:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et elle fait [ainsi pour] tous, les petits et les grands, et les riches et les pauvres, et les Hommes-libres et les serviteurs-en-esclaves afin-qu’elle leur donne-désormais une marque sur leur main, la droite, ou sur leur front… (Apocalypse 13:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À tous, petits et grands, riches et pauvres, hommes libres et esclaves, elle fait mettre une marque sur la main droite ou sur le front, (Apocalypse 13:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A tous, petits et grands, riches et pauvres, hommes libres et esclaves, elle impose une marque sur la main droite ou sur le front. (Apocalypse 13:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Elle fit en sorte qu'on impose à tous les hommes, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, une marque sur leur main droite ou sur leur front. (Apocalypse 13:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est ainsi que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres ou esclaves, se laissent marquer de la marque de la bête sur leur main droite ou sur le front. (Apocalypse 13:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Elle fait qu'on impose à tous, petits et grands, riches et pauvres, hommes libres et esclaves, une marque sur la main droite ou sur le front, (Apocalypse 13:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Elle oblige tout le monde, petits et grands, riches et pauvres, personnes libres et esclaves, à recevoir une marque sur la main droite ou sur le front. (Apocalypse 13:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Elle amena tous les hommes, gens du peuple et grands personnages, riches et pauvres, hommes libres et esclaves, à se faire marquer d’un signe sur la main droite ou sur le front. (Apocalypse 13:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Elle arrivait à ce que tout le monde, petits et grands, riches et pauvres, hommes libres et esclaves, se marquât la main droite ou le front, (Apocalypse 13:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et elle oblige tous les gens, les petits et les grands, et les riches et les pauvres, et les hommes libres et les esclaves, pour qu’on donne à ceux-ci une marque sur leur main droite ou sur leur front, (Apocalypse 13:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et elle fait que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçoivent une marque dans la main droite, ou dans leurs fronts. (Apocalypse 13:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		La bête obligeait tous les êtres, petits et grands, riches et pauvres, esclaves et libres, à recevoir une marque sur la main droite et sur le front. (Apocalypse 13:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et pour tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, elle fait en sorte qu'on leur mette une marque sur la main ou sur le front, (Apocalypse 13:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Elle fait que tous, les petits et les grands, les riches et les pauvres, les hommes libres et les esclaves, reçoivent une marque sur la main droite ou sur le front, (Apocalypse 13:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		À tous, petits et grands, riches et pauvres, hommes libres et esclaves ensemble, elle donne une marque sur leur main droite ou sur leur front, (Apocalypse 13:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À tous, petits et grands, riches et pauvres, hommes libres et esclaves, elle impose une marque sur la main droite ou sur le front. (Apocalypse 13:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et elle fait que tous, les petits et les grands, et les riches et les pauvres, et les hommes libres et les esclaves, on leur mette une marque sur leur main droite ou sur leur front, (Apocalypse 13:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Par ses manoeuvres, tous, petits et grands, riches ou pauvres, libres et esclaves, se feront marquer sur la main droite ou sur le front, (Apocalypse 13:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Elle fait donner à tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, une marque sur la main droite et sur le front, (Apocalypse 13:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Elle réussit à faire mettre à tous, petits et grands, riches et pauvres, hommes libres et esclaves, une marque sur la main droite ou sur le front, (Apocalypse 13:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Elle fit qu'à tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, on mit une marque sur la main droite ou sur le front, (Apocalypse 13:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Elle entraînait tous les hommes, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, à prendre une marque sur leur main droite ou sur leur front, (Apocalypse 13:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Et elle fit que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçussent une marque sur leur main droite ou sur leur front, (Apocalypse 13:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Elle fera encore que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçoivent une marque sur leur main droite ou sur leur front, (Apocalypse 13:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et elle fait que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, s'impriment une marque à la main droite ou au front; (Apocalypse 13:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Elle fera encore que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçoivent une marque sur leur main droite ou sur leur front, (Apocalypse 13:16)

Traduction Stapfer • 1889		Et elle fit que tous les hommes, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, portaient un signe sur leur main droite ou sur leur front; (Apocalypse 13:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et elle fait qu’à tous, petits et grands, et riches et pauvres, et libres et esclaves, on leur donne une marque sur leur main droite ou sur leur front ; (Apocalypse 13:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Et elle faisait que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, prenaient une marque à la main droite, ou au front. (Apocalypse 13:16)

Traduction Oltramare • 1874		Elle amena tous les hommes, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, à s'imprimer eux-mêmes une marque sur la main droite ou sur le front, (Apocalypse 13:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Elle fera encore que les petits et les grands, les riches et les pauvres, les hommes libres et les esclaves, aient tous le caractère de la bête dans leur main droite ou sur leur front, (Apocalypse 13:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et elle agit pour qu'à tous, aux petits et aux grands, et aux riches et aux pauvres, et aux libres et aux esclaves, on leur imprime une marque sur leur main droite ou sur leur front, (Apocalypse 13:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Elle fera encore que tous les hommes, petits & grands, riches & pauvres, libres & esclaves, reçoivent d’elle un caractère, à la main droite, ou au front; (Apocalypse 13:16)

Traduction David Martin • 1744		Et elle faisait que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, prenaient une marque en leur main droite, ou en leurs fronts ; (Apocalypse 13:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et faciet omnes pusillos et magnos et divites et pauperes et liberos et servos habere caracter in dextera manu aut in frontibus suis (Apocalypse 13:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ποιει παντας τους μικρους και τους μεγαλους και τους πλουσιους και τους πτωχους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα δωσιν αυτοις χαραγμα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι το μετωπον αυτων (Apocalypse 13:16)

Version hébraïque • Traduction courante		ותעש כי כלם למקטן ועד גדול אם אביון ואם עשיר גם בני החרים גם העבדים יתוו תו על די ימינם או על מצחתם׃ (Apocalypse 13:16)