Puis je vis une autre bête ; elle sortait de la terre. Elle avait deux cornes semblables à celles d'un agneau et elle parlait comme un dragon. (Apocalypse 13:11)
Puis j’ai vu une autre bête sauvage monter de la terre. Elle avait deux cornes comme celles d’un agneau, mais elle s’est mise à parler comme un dragon. (Apocalypse 13:11)
Et j’ai-vu une autre bête montant à-partir-de la terre, et elle avait deux cornes identiques à un agneau, et elle adressait [des propos] comme un dragon. (Apocalypse 13:11)
Ensuite je vis monter de la terre une autre bête; elle avait deux cornes semblables à celles d'un agneau, mais elle parlait comme un dragon. (Apocalypse 13:11)
À ce moment j’ai vu une autre bête qui montait de la terre ; elle avait deux cornes comme celles de l’Agneau, mais elle parlait comme le dragon. (Apocalypse 13:11)
Alors je vis monter de la terre une autre bête. Elle avait deux cornes semblables à celles d'un agneau, et elle parlait comme un dragon. (Apocalypse 13:11)
Ensuite je vis une autre bête monter de la terre. Elle portait deux cornes semblables à celles d’un agneau, mais elle parlait comme un dragon. (Apocalypse 13:11)
Et j’ai vu une autre bête sauvage qui montait de la terre, et elle avait deux cornes semblables à celles d’un agneau, mais elle s’est mise à parler comme un dragon. (Apocalypse 13:11)
Et je regardais une autre bête montant de la terre; et elle avait deux cornes semblables à celles d'un agneau, et elle parlait comme un dragon. (Apocalypse 13:11)
Puis je vis une autre bête; elle sortait de la terre. Elle avait deux cornes semblables à celles d'un agneau et elle parlait comme un dragon. (Apocalypse 13:11)
Puis je vis monter de la terre une autre bête. Elle avait deux cornes semblables à celles d'un agneau, et elle parlait comme un dragon. (Apocalypse 13:11)
Et je vis une autre Bête monter de la terre; et elle avait deux cornes semblables à celles d’un agneau, et elle parlait comme un dragon. (Apocalypse 13:11)
Je vis une autre Bête qui montait de la terre: elle avait deux cornes comme celles d'un agneau, mais parlait comme un Dragon. (Apocalypse 13:11)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Je vis une autre Bête monter de la terre ; elle avait deux cornes comme celles d’un agneau, mais elle parlait comme un dragon. (Apocalypse 13:11)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Puis je vis monter de la terre une autre bête, qui avait deux cornes semblables à celles d'un agneau, et qui portait comme un dragon. (Apocalypse 13:11)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Je vis encore monter de la terre une autre bête, qui avait deux cornes semblables à celles d'un agneau, et qui parlait comme un dragon. (Apocalypse 13:11)
Traduction Louis Segond • 1910
Puis je vis monter de la terre une autre bête, qui avait deux cornes semblables à celles d'un agneau, et qui parlait comme un dragon. (Apocalypse 13:11)
Je vis aussi une autre bête qui montait de la terre, et qui avait deux cornes semblables à celles d’un agneau (de l’Agneau) ; et elle parlait comme le dragon. (Apocalypse 13:11)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et je vis une autre bête monter de la terre; et elle avait deux cornes semblables à celles d'un agneau, et elle parlait comme un dragon. (Apocalypse 13:11)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Je vis aussi une autre bête qui montait de la terre, et qui avait deux cornes semblables à celles d'un agneau; et elle parlait comme le dragon. (Apocalypse 13:11)
Traduction Stapfer • 1889
Et je vis une autre bête sortir de la terre; elle avait deux cornes semblables à celle d'un agneau, et elle parlait comme un dragon; (Apocalypse 13:11)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et je vis une autre bête montant de la terre ; et elle avait deux cornes semblables à un agneau ; et elle parlait comme un dragon. (Apocalypse 13:11)
Bible d'Ostervald • 1881
Puis je vis une autre bête monter de la terre, qui avait deux cornes semblables à celles d'un agneau, et elle parlait comme un dragon. (Apocalypse 13:11)
Traduction Oltramare • 1874
Je vis ensuite monter de la terre une autre bête féroce qui avait deux cornes semblables à celles d'un agneau, et qui parlait comme un dragon. (Apocalypse 13:11)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et je vis s’élever de terre une autre bête qui avait deux cornes semblables à celles de l’Agneau, et qui parlait comme le dragon. (Apocalypse 13:11)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et je vis une autre bête qui montait de la terre, et elle avait deux cornes semblables à celles d'un agneau, et elle parlait comme un dragon; (Apocalypse 13:11)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Je vis encore s’élever de la terre une autre bête, qui avait deux cornes semblables à celles de l’Agneau; mais elle parlait comme le dragon. (Apocalypse 13:11)
Traduction David Martin • 1744
Puis je vis une autre bête qui montait de la terre, et qui avait deux cornes semblables à celles de l'Agneau ; mais elle parlait comme le dragon. (Apocalypse 13:11)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et vidi aliam bestiam ascendentem de terra et habebat cornua duo similia agni et loquebatur sicut draco (Apocalypse 13:11)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ειδον αλλο θηριον αναβαινον εκ της γης και ειχεν κερατα δυο ομοια αρνιω και ελαλει ως δρακων (Apocalypse 13:11)
Version hébraïque • Traduction courante
וארא חיה אחרת עלה מן האדמה ולה קרנים כקרני שה ומדברת כתנין׃
(Apocalypse 13:11)
