C'est pourquoi nous pouvons affirmer avec confiance : « Le Seigneur est celui qui vient à mon aide, je n'aurai peur de rien ! Que pourrait-on me faire ? » (Hébreux 13:6)
… de-sorte [pour] nous, étant-enhardis, de parler-ainsi: [Le] Seigneur [est] pour moi un secours et je ne craindrai pas. Que fera [contre] moi un Homme? (Hébreux 13:6)
C’est pourquoi nous pouvons dire en toute assurance : Le Seigneur est mon secours, je n’ai rien à craindre ! Que pourrait me faire un homme ? (Hébreux 13:6)
Alors nous pouvons dire avec confiance : « Le Seigneur vient à mon secours, je n'aurai pas peur. Aucun être humain ne peut me faire de mal. » (Hébreux 13:6)
c'est pourquoi nous pouvons dire en toute confiance: Le Seigneur est mon secours, je n'ai rien à craindre; que pourrait me faire un homme? (Hébreux 13:6)
C'est pourquoi nous pouvons affirmer avec confiance: «Le Seigneur est celui qui vient à mon aide, je n'aurai peur de rien. Que peuvent me faire les hommes?» (Hébreux 13:6)
C'est pourquoi nous pouvons dire en toute assurance : Le Seigneur est mon secours, je n'ai rien à craindre ! Contre moi, que feraient les hommes ? (Hébreux 13:6)
Le Seigneur est mon secours, je n'ai rien à craindre: Que pourraient me faire les hommes? (Hébreux 13:6)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
De sorte que nous pouvons dire en toute confiance : Le Seigneur est mon secours, je n’ai rien à craindre ; que pourraient me faire les hommes ? (Hébreux 13:6)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
" Le Seigneur est mon secours, je ne craindrai rien; que pourraient me faire les hommes? " (Hébreux 13:6)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Aussi pouvons-nous dire avec confiance: «Le Seigneur vient à mon aide; je ne craindrai rien. Que pourrait me faire l'homme?» (Hébreux 13:6)
Traduction Louis Segond • 1910
C'est donc avec assurance que nous pouvons dire: Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien; Que peut me faire un homme? (Hébreux 13:6)
de sorte que nous pouvons dire avec confiance : Le Seigneur est mon aide ; je ne craindrai point ce que l' (un) homme peut me faire. (Hébreux 13:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
De sorte que nous pouvons dire avec assurance: Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai point; que me fera un homme? (Hébreux 13:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
de sorte que nous pouvons dire avec confiance: Le Seigneur est mon aide; je ne craindrai point ce que l'homme peut me faire. (Hébreux 13:6)
Traduction Stapfer • 1889
aussi pouvons-nous dire avec confiance: «Le Seigneur me vient en aide; je ne m'effrayerai de rien; Que pourra me faire un homme?» (Hébreux 13:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
en sorte que, pleins de confiance, nous disions : «Le *Seigneur est mon aide et je ne craindrai point : que me fera l’homme ?». (Hébreux 13:6)
Bible d'Ostervald • 1881
De sorte que nous disons avec assurance: Le Seigneur est mon aide, et je ne craindrai point; que me fera l'homme? (Hébreux 13:6)
Traduction Oltramare • 1874
de sorte que nous pouvons dire avec assurance: «Le Seigneur est mon aide; je ne me laisserai point effrayer. Qu'est-ce que l’homme pourra me faire?» (Hébreux 13:6)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
C’est pourquoi nous disons avec confiance : Le Seigneur est mon secours : je ne craindrai point ce que l’homme fera contre moi. (Hébreux 13:6)
Traduction Albert Rilliet • 1858
en sorte que, pleins de confiance, nous disons: « Le Seigneur est mon aide, et je ne craindrai point; que me fera l'homme? » (Hébreux 13:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
C’est pourquoi nous disons avec confiance: Le Seigneur est mon secours; je ne craindrai point ce que les hommes pourront me faire. (Hébreux 13:6)
Traduction David Martin • 1744
De sorte que nous pouvons dire avec assurance : le Seigneur m'est en aide ; et je ne craindrai point ce que l'homme me pourrait faire. (Hébreux 13:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ita ut confidenter dicamus Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo (Hebreux 13:6)
