Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Frères et sœurs, je vous le recommande : écoutez avec patience ces paroles d'encouragement. D'ailleurs, ce que je vous ai écrit n'est pas très long.  (Hébreux 13:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Frères, je vous recommande d’écouter patiemment cette parole d’encouragement, car la lettre que je vous ai écrite est courte. (Hébreux 13:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, je fais-Appel-auprès-de vous, frères: assumez la parole de consolation, et en-effet, [c'est] à-travers fort-peu [que] je vous ai-fait-une-lettre. (Hébreux 13:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je vous invite, frères, à supporter cette parole d’exhortation. D’ailleurs, je ne vous envoie que quelques mots. (Hébreux 13:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Frères, je vous engage à supporter ce sermon ! D’ailleurs, je ne vous envoie que quelques mots.  (Hébreux 13:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je vous invite, frères et soeurs, à faire bon accueil à ces paroles d'encouragement, car je vous ai écrit brièvement. (Hébreux 13:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Je vous en prie, frères, prenez bien ces paroles d’encouragement ; je n’y ajoute que quelques mots. (Hébreux 13:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je vous demande, mes frères, de supporter cette parole d'encouragement; car je vous ai écrit brièvement. (Hébreux 13:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Frères et sœurs, je vous le demande, écoutez avec patience ces paroles d'encouragement. En effet, ma lettre n'est pas très longue. (Hébreux 13:22)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Je vous le demande, mes frères, accueillez avec patience cette lettre d’encouragement. Je vous l’adresse en y ajoutant ces quelques mots. (Hébreux 13:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je vous en conjure, frères, accueillez ces exhortations; aussi bien je vous écris brièvement. (Hébreux 13:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or je vous exhorte, frères, à supporter cette parole d’encouragement, car je vous ai composé une lettre en peu de mots. (Hébreux 13:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Frères, je vous le recommande: écoutez avec patience ces paroles d'encouragement. D'ailleurs, ce que je vous ai écrit n'est pas très long. (Hébreux 13:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Je vous exhorte, frères, de prendre garde à la parole de réconfort, oui, qu’en bref je vous envoie. (Hébreux 13:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Frères, je vous engage à supporter ce sermon! D'ailleurs, je ne vous envoie que quelques mots. (Hébreux 13:22)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Je vous exhorte, frères, à supporter cette parole d'exhortation; aussi bien vous ai-je écrit brièvement. (Hébreux 13:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Je vous en prie, frères, faites bon accueil à ces paroles d'exhortation: aussi bien vous ai-je écrit brièvement. (Hébreux 13:22)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je vous prie, frères, d'agréer ces paroles d'exhortation, car je vous ai écrit brièvement. (Hébreux 13:22)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Je vous prie, frères, d'agréer cette parole d'exhortation, car je vous ai écrit brièvement. (Hébreux 13:22)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Frères, je vous prie de faire bon accueil à ces paroles d'exhortation; c'est en peu de mots que je vous ai écrit. (Hébreux 13:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d'exhortation, car je vous ai écrit brièvement. (Hébreux 13:22)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Je vous prie, mes frères, de supporter cette parole de consolation, car je vous ai écrit en peu de mots. (Hébreux 13:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or je vous en prie, frères, supportez cette parole d'exhortation; car je vous ai écrit en peu de mots. (Hébreux 13:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Je vous prie, mes frères, de supporter cette parole de consolation, car je vous ai écrit en peu de mots. (Hébreux 13:22)

Traduction Stapfer • 1889		Veuillez, je vous en prie, frères, faire bon accueil à ces quelques paroles d'exhortation, car je ne vous écris qu'une lettre assez brèves. (Hébreux 13:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or je vous exhorte, frères, à supporter la parole d’exhortation, car ce n’est qu’en peu de mots que je vous ai écrit. (Hébreux 13:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Frères, je vous prie de supporter cette parole d'exhortation; car je vous ai écrit en peu de mots. (Hébreux 13:22)

Traduction Oltramare • 1874		Je vous prie, mes frères, de prendre en bonne part cette exhortation, car je vous écris brièvement. (Hébreux 13:22)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Je vous supplie, mes frères, d’accepter ce que je vous ai dit pour votre consolation, quoique je ne vous aie écrit qu’en peu de mots. (Hébreux 13:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Je vous exhorte, frères, à bien accueillir ces paroles d'exhortation, car c'est brièvement que je vous ai écrit. (Hébreux 13:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je vous supplie, mes frères, d’agréer ce que je vous ai dit pour vous consoler, ne vous ayant écrit qu’en peu de mots. (Hébreux 13:22)

Traduction David Martin • 1744		Aussi, mes frères, je vous prie de supporter la parole d'exhortation ; car je vous ai écrit en peu de mots. (Hébreux 13:22)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et je vous supplie, frères, de supporter la parole d'exhortation; car je vous ai écrit une lettre en peu de mots. (Hébreux 13:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		rogo autem vos fratres sufferatis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis (Hebreux 13:22)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		παρακαλω δε υμας αδελφοι ανεχεσθε του λογου της παρακλησεως και γαρ δια βραχεων επεστειλα υμιν (Hébreux 13:22)

Version hébraïque • Traduction courante		ואבקש מכם אחי שאו נא דבר התוכחה כי כתבתי אליכם בקצרה׃ (Hébreux 13:22)