Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Par Jésus, présentons sans cesse à Dieu notre louange comme sacrifice, c'est-à-dire l'offrande des paroles de nos lèvres qui célèbrent son nom.  (Hébreux 13:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Par son intermédiaire, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de nos lèvres qui font une déclaration publique pour son nom. (Hébreux 13:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		À-travers lui //donc//, [il importe que] nous portions-en-élévation un sacrifice de louange à-travers toute-chose à Die, c'est-à-dire un fruit de lèvres qui-font-confession-de son Nom… (Hébreux 13:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En toute circonstance, offrons à Dieu, par Jésus, un sacrifice de louange, c’est-à-dire les paroles de nos lèvres qui proclament son nom. (Hébreux 13:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom.  (Hébreux 13:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Par Christ, offrons [donc] sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui reconnaissent publiquement lui appartenir. (Hébreux 13:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Offrons donc à Dieu en tout temps, par Jésus, un sacrifice de louange, celui qui consiste à proclamer son Nom. (Hébreux 13:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Par lui, offrons donc sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui reconnaissent publiquement son nom. (Hébreux 13:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Par Jésus, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire des chants qui le reconnaissent comme Seigneur. (Hébreux 13:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Par Jésus, offrons donc en tout temps à Dieu un sacrifice de louange qui consiste à célébrer son nom. (Hébreux 13:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Par lui, offrons à Dieu sans cesse un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit des lèvres qui célèbrent son Nom. (Hébreux 13:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Par son intermédiaire offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom. (Hébreux 13:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Par lui offrons donc sans cesse à Dieu le sacrifice de louange, c'est-à-dire, le fruit de nos lèvres remerciant son nom. (Hébreux 13:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Par Jésus, présentons sans cesse à Dieu notre louange comme sacrifice, c'est-à-dire l'offrande sortant de lèvres qui célèbrent son nom. (Hébreux 13:15)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En toute circonstance, offrons à Dieu, par Jésus, un sacrifice de louange, c'est-à-dire l'acte de foi qui sort de nos lèvres en l'honneur de son nom. (Hébreux 13:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Par lui, faisons donc monter vers Elohîms un sacrifice de louange en tout temps: c’est le fruit de lèvres qui attestent son nom. (Hébreux 13:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom. (Hébreux 13:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Par lui donc offrons à Dieu en tout temps un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui professent son Nom. (Hébreux 13:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Par lui, offrons à Dieu un sacrifice de louange en tout temps, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom. (Hébreux 13:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Par lui, offrons à Dieu sans cesse un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit des lèvres qui confessent son nom. (Hébreux 13:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Par lui donc, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louanges, c’est-à-dire le fruit de nos lèvres célébrant son Nom. (Hébreux 13:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Que ce soit donc par lui que nous offrions sans cesse à Dieu " un sacrifice de louange ", c'est-à-dire " le fruit de lèvres " qui célèbrent son nom. (Hébreux 13:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Offrons donc sans cesse à Dieu par lui un sacrifice de louanges, c'est-à-dire l'hommage de lèvres qui confessent son nom. (Hébreux 13:15)

Traduction Louis Segond • 1910		Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom. (Hébreux 13:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Offrons donc par lui sans cesse à Dieu un sacrifice (une hostie) de louange, c'est-à-dire, le fruit de lèvres qui confessent son nom. (Hébreux 13:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Par lui donc, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom. (Hébreux 13:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Offrons donc par Lui sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire, le fruit de lèvres qui confessent Son nom. (Hébreux 13:15)

Traduction Stapfer • 1889		«Offrons» donc sans cesse «à Dieu» par lui «un sacrifice de louanges», je veux dire «le fruit de lèvres» confessant son nom. (Hébreux 13:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Offrons donc, par lui, sans cesse à Dieu un sacrifice de louanges, c’est-à-dire le fruit des lèvres qui confessent son nom. (Hébreux 13:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Offrons donc sans cesse à Dieu par Jésus un sacrifice de louange, c'est-à-dire, le fruit de lèvres qui confessent son nom. (Hébreux 13:15)

Traduction Oltramare • 1874		Que ce soit donc par lui que nous offrions continuellement à Dieu «un sacrifice de louanges,» c’est-à-dire, «le fruit de nos lèvres» qui célèbrent son nom. (Hébreux 13:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Offrons donc par lui sans cesse à Dieu une hostie de louange, c’est-à-dire le fruit des lèvres qui rendent gloire à son nom. (Hébreux 13:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Offrons donc continuellement à Dieu par lui un sacrifice de louanges, c'est-à-dire le fruit des lèvres qui confessent Son nom; (Hébreux 13:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Offrons donc par lui sans cesse à Dieu une hostie de louange; c’est-à-dire, le fruit des lèvres qui rendent gloire à son nom. (Hébreux 13:15)

Traduction David Martin • 1744		Offrons donc par lui sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire, le fruit des lèvres, en confessant son Nom. (Hébreux 13:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo id est fructum labiorum confitentium nomini eius (Hebreux 13:15)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		δι αυτου αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως δια παντος τω θεω τουτ εστιν καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου (Hébreux 13:15)

Version hébraïque • Traduction courante		לכן נקריב על ידו בכל עת זבח תודה לאלהים היא פרי שפתים המודות לשמו׃ (Hébreux 13:15)