Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		C'est pourquoi Jésus aussi est mort en dehors de la ville, afin que par son propre sang, il rétablisse le peuple dans sa relation à Dieu.  (Hébreux 13:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est pourquoi Jésus aussi a souffert hors de la ville pour sanctifier le peuple par son propre sang. (Hébreux 13:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		C'est-pourquoi aussi Jésus, [c'est] afin-qu’il sanctifie-désormais à-travers le sang [qui lui est] en-propre le peuple, [que c'est] hors-du porche [qu’]il a-souffert. (Hébreux 13:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C’est pourquoi Jésus, lui aussi, voulant sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert sa Passion à l’extérieur des portes de la ville. (Hébreux 13:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		C’est la raison pour laquelle Jésus, pour sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert en dehors de la porte.  (Hébreux 13:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Voilà pourquoi Jésus aussi, afin de procurer la sainteté au peuple au moyen de son propre sang, a souffert à l'extérieur de la ville. (Hébreux 13:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		De même Jésus a souffert hors des murs, quand il a voulu sanctifier le peuple par son sang. (Hébreux 13:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		C'est pourquoi Jésus aussi, pour consacrer le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte de la ville. (Hébreux 13:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		C'est pourquoi Jésus, lui aussi, est mort en dehors de Jérusalem, pour libérer le peuple de ses péchés avec son sang à lui. (Hébreux 13:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		C’est pourquoi Jésus, lui aussi, est mort en dehors de la ville pour purifier le peuple par son propre sang. (Hébreux 13:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est pour cette raison que Jésus, qui voulait purifier le peuple par son propre sang, a souffert à l'extérieur des portes. (Hébreux 13:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est pourquoi Jésus aussi, pour sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert en dehors de la porte. (Hébreux 13:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi aussi Jésus, afin qu'il puisse sanctifier le peuple avec son propre sang, a souffert hors de la porte. (Hébreux 13:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		C'est pourquoi Jésus aussi est mort en dehors de la ville, afin de purifier le peuple par son propre sang. (Hébreux 13:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C'est pourquoi Jésus, lui aussi, voulant sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert sa Passion en dehors de l'enceinte de la ville. (Hébreux 13:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Aussi, Iéshoua‘, pour consacrer le peuple par son propre sang, a souffert aussi hors de la porte. (Hébreux 13:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		C'est la raison pour laquelle Jésus, pour sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert en dehors de la porte. (Hébreux 13:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et c'est pourquoi Jésus, pour sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert en dehors de la Porte. (Hébreux 13:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		C'est pourquoi Jésus lui aussi, pour sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte. (Hébreux 13:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		C'est pour cela que Jésus aussi, devant sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la Porte. (Hébreux 13:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est pour cela que Jésus, voulant sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert en dehors de la porte [de la ville]. (Hébreux 13:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		C'est pour cela que Jésus aussi, devant sanctifier le peuple par son sang, a souffert hors de la porte. (Hébreux 13:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		C'est pour cela que Jésus lui-même, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors des portes. (Hébreux 13:12)

Traduction Louis Segond • 1910		C'est pour cela que Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte. (Hébreux 13:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		C'est pour cela que Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte. (Hébreux 13:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		C'est pourquoi Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte. (Hébreux 13:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		C'est pour cela que Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par Son propre sang, a souffert hors de la porte. (Hébreux 13:12)

Traduction Stapfer • 1889		Voilà pourquoi Jésus aussi, pour sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte. (Hébreux 13:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		C’est pourquoi aussi Jésus, afin qu’il sanctifiât le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte. (Hébreux 13:12)

Bible d'Ostervald • 1881		C'est pourquoi aussi Jésus, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte. (Hébreux 13:12)

Traduction Oltramare • 1874		et c'est pour cela que Jésus, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte de la ville. (Hébreux 13:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et c’est pourquoi Jésus, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte. (Hébreux 13:12)

Traduction Albert Rilliet • 1858		c'est pourquoi aussi Jésus, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert la mort hors de la porte. (Hébreux 13:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et c’est pour cette raison que Jesus, devant sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors la porte de la ville. (Hébreux 13:12)

Traduction David Martin • 1744		C'est pourquoi aussi Jésus, afin qu'il sanctifiât le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte. (Hébreux 13:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		propter quod et Iesus ut sanctificaret per suum sanguinem populum extra portam passus est (Hebreux 13:12)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		διο και ιησους ινα αγιαση δια του ιδιου αιματος τον λαον εξω της πυλης επαθεν (Hébreux 13:12)

Version hébraïque • Traduction courante		בעבור זאת גם ישוע למען קדש בדמו את העם ענה מחוץ לשער׃ (Hébreux 13:12)