En effet, vous désirez la preuve que le Christ parle par moi, lui qui n'est pas faible à votre égard, mais qui manifeste sa puissance parmi vous ! (2 Corinthiens 13:3)
puisque vous voulez une preuve que Christ — qui n’est pas faible envers vous, mais fort parmi vous — parle vraiment par mon intermédiaire. (2 Corinthiens 13:3)
puisque vous cherchez à vérifier si vraiment le Christ parle en moi ; lui, il n’est pas faible à votre égard, mais il montre en vous sa puissance. (2 Corinthiens 13:3)
puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi. En effet, lui n'est pas faible envers vous, mais il est puissant parmi vous. (2 Corinthiens 13:3)
puisque vous cherchez une preuve que le Christ parle en moi, lui qui n'est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous. (2 Corinthiens 13:3)
puisque vous voulez la preuve que le Christ parle par moi. Quand il agit pour vous, il n'est pas faible, au contraire, il montre sa puissance parmi vous. (2 Corinthiens 13:3)
puisque vous voulez avoir la preuve que le Christ parle par moi; car vous n’avez pas affaire à un Christ faible: il agit avec puissance parmi vous. (2 Corinthiens 13:3)
puisque vous cherchez une preuve que le Christ parle en moi. Or il n'est pas faible à votre égard, il exerce sa puissance parmi vous. (2 Corinthiens 13:3)
puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, [Christ] qui n’est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous. (2 Corinthiens 13:3)
Vous désirez la preuve que le Christ parle par moi, et vous l'aurez. Le Christ n'est pas faible à votre égard, mais il manifeste sa puissance parmi vous. (2 Corinthiens 13:3)
puisque vous cherchez à vérifier si le Christ parle authentiquement en moi ; lui, il n'est pas faible à votre égard, mais il montre sa puissance parmi vous. (2 Corinthiens 13:3)
puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui n'est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous. (2 Corinthiens 13:3)
puisque vous cherchez une preuve que le Christ parle en moi, lui qui n'est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous. (2 Corinthiens 13:3)
puisque vous cherchez une preuve que le Christ parle en moi, lui qui n'est pas faible à votre égard, mais puissant parmi vous; (2 Corinthiens 13:3)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
puisque, sans doute, vous voulez une preuve que le Christ parle en moi, lui qui ne se montre pas faible à votre égard, mais manifeste parmi vous sa puissance. (2 Corinthiens 13:3)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
puisque vous cherchez une preuve que le Christ parle en moi, lui qui n'est pas faible à votre égard, mais reste puissant parmi vous. (2 Corinthiens 13:3)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
— puisqu'il vous faut une preuve que Christ parle par moi, lui qui, loin d'être faible à votre égard, est puissant au milieu de vous. (2 Corinthiens 13:3)
Traduction Louis Segond • 1910
puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui n'est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous. (2 Corinthiens 13:3)
Est-ce que vous voulez mettre à l'épreuve le Christ qui parle par moi, qui n'est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous ? (2 Corinthiens 13:3)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
puisque vous cherchez une preuve que Christ parle par moi, lui qui n'est point faible à votre égard, mais qui est puissant au milieu de vous; (2 Corinthiens 13:3)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Est-ce que vous voulez mettre à l'épreuve le Christ qui parle par moi, qui n'est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous? (2 Corinthiens 13:3)
Traduction Stapfer • 1889
Puisqu'il vous plaît de tenter si c'est vraiment Christ qui parle en moi, vous verrez que, pour vous, il n'est pas faible, et qu'au contraire il fait éclater sa puissance parmi vous. (2 Corinthiens 13:3)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi (lequel n’est pas faible envers vous, mais puissant au milieu de vous; (2 Corinthiens 13:3)
Bible d'Ostervald • 1881
Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, Lui qui n'est point faible à votre égard, mais qui est puissant en vous. (2 Corinthiens 13:3)
Traduction Oltramare • 1874
puisqu'il vous plaît de faire l'épreuve de Christ, qui parle en moi: lui qui, loin d'être faible à votre égard, a la force de sévir au milieu de vous. (2 Corinthiens 13:3)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Est-ce que vous voulez éprouver la puissance de Jésus-Christ, qui parle par ma bouche, qui n’a point paru faible, mais très puissant parmi vous ? (2 Corinthiens 13:3)
Traduction Albert Rilliet • 1858
puisque vous cherchez à avoir la preuve que c'est Christ qui parle en moi, lequel n'est pas faible relativement à vous, mais il est puissant parmi vous. (2 Corinthiens 13:3)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Est-ce que vous voulez éprouver la puissance de Jesus-Christ qui parle par ma bouche, qui n’a point paru faible, mais très-puissant parmi vous? (2 Corinthiens 13:3)
Traduction David Martin • 1744
Puisque vous cherchez la preuve que Christ parle par moi, lequel n'est point faible envers vous, mais qui est puissant en vous. (2 Corinthiens 13:3)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
an experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christi qui in vos non infirmatur sed potens est in vobis (2 Corinthiens 13:3)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
επει δοκιμην ζητειτε του εν εμοι λαλουντος χριστου ος εις υμας ουκ ασθενει αλλα δυνατει εν υμιν (2 Corinthiens 13:3)
Version hébraïque • Traduction courante
יען בקשכם לבחן את המשיח המדבר בי אשר איננו חלש לכם כי אם גבור הוא בתוככם׃
(2 Corinthiens 13:3)
