Pour le reste, frères, réjouissez-vous, consolidez-vous, exhortez-vous, ayez la même pensée, soyez en paix, et le Dieu de l’amour et de la paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Et maintenant, frères et sœurs, adieu ! Soyez bien affermis dans la foi, encouragez-vous les uns les autres, mettez-vous d'accord, vivez en paix, et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous ! (2 Corinthiens 13:11)
Enfin, frères, continuez à vous réjouir, à vous laisser redresser, à vous laisser consoler, à penser la même chose, à vivre en paix ; et le Dieu d’amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Pour-le-reste, frères, réjouissez-vous, refaçonnez-vous, recevez-vous-en-appel, discernez la même-réalité, vivez-en-paix, et le Dieu de l’amour-agapè et de [la] paix sera conjointement-avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Enfin, frères, soyez dans la joie, cherchez la perfection, encouragez-vous, soyez d’accord entre vous, vivez en paix, et le Dieu d’amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Au demeurant, frères, soyez dans la joie, travaillez à votre perfectionnement, encouragez-vous, soyez bien d’accord, vivez en paix, et le Dieu d’amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Pour le reste, frères et soeurs, soyez dans la joie, travaillez à vous perfectionner, encouragez-vous, vivez en plein accord, dans la paix, et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Finalement, frères, réjouissez-vous, faites des progrès, ayez bon courage, mettez-vous d’accord, vivez en paix, et le Dieu de l’amour et de la paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Au reste, mes frères, réjouissez-vous, tendez à l'épanouissement, encouragez-vous, soyez bien d'accord, vivez en paix, et le Dieu de l'amour et de la paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Maintenant, frères et sœurs chrétiens, soyez dans la joie. Cherchez à être parfaits, encouragez-vous et soyez d'accord entre vous. Vivez dans la paix, et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
J’ai terminé, mes frères. Soyez dans la joie. Travaillez à votre perfectionnement. Encouragez-vous mutuellement. Soyez d’accord entre vous. Vivez dans la paix. Alors le Dieu d’amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Au reste, frères, soyez dans la joie. Tendez à la perfection, réconfortez-vous. Mettez-vous d'accord, vivez en paix, et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Enfin, frères, continuez à vous réjouir, à vous laisser redresser, à vous laisser consoler, à avoir même pensée, à vivre en paix ; et le Dieu d’amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Finalement, frères, adieu. Soyez parfait; encouragez-vous; pensez la même chose; vivez en paix; et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Et maintenant, frères, adieu! Tendez à la perfection, encouragez-vous les uns les autres, mettez-vous d'accord, vivez en paix, et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
En définitive, frères, soyez dans la joie, cherchez la perfection, encouragez-vous, soyez d'accord entre vous, vivez en paix, et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Au reste, frères, soyez dans la joie, tendez à la perfection, consolez-vous, ayez une même pensée, vivez en paix, et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Pour le reste, frères, réjouissez-vous, perfectionnez-vous, réconfortez-vous, pensez unanimement, soyez en paix, et l’Elohîms d’amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Au demeurant, frères, soyez dans la joie, travaillez à votre perfectionnement, encouragez-vous, soyez bien d'accord, vivez en paix, et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Au reste, frères, soyez joyeux; travaillez à votre perfection; exhortez-vous. Ayez même pensée; soyez en paix, et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Au demeurant, frères, soyez joyeux; affermissez-vous; exhortez-vous. Ayez même sentiment; vivez en paix, et le Dieu de la charité et de la paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Au demeurant, frères, soyez joyeux, travaillez à votre redressement, laissez-vous exhorter; ayez même sentiment, vivez en paix, et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Au demeurant, frères, soyez dans la joie. Tendez à la perfection, encouragez-vous, n’ayez qu’un cœur, vivez en paix, et le Dieu d’amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Du reste mes frères, soyez dans la joie, rendez-vous parfaits, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix, et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Au reste, frères, soyez joyeux. Tendez à la perfection; consolez-vous; soyez animés des mêmes sentiments; vivez en paix; et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous! (2 Corinthiens 13:11)
Traduction Louis Segond • 1910
Au reste, frères, soyez dans la joie, perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix; et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Au reste, mes frères, réjouissez-vous, soyez parfaits, exhortez-vous mutuellement, ayez un même sentiment, vivez en paix, et le Dieu de paix et d'amour (de dilection) sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Au reste, frères, soyez joyeux; tendez à la perfection; soyez consolés; ayez un même sentiment; soyez en paix; et le Dieu de charité et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Au reste, mes frères, réjouissez-vous, soyez parfaits, exhortez- vous mutuellement, ayez un même sentiment, vivez en paix, et le Dieu de paix et d'amour sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Traduction Stapfer • 1889
Enfin, frères, soyez joyeux, tendez à la perfection, acceptez les exhortations, soyez tous d'accord, vivez en paix, et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Au reste, frères, réjouissez-vous; perfectionnez-vous; soyez consolés; ayez un même sentiment; vivez en paix : et le Dieu d’amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Bible d'Ostervald • 1881
Au reste, frères, réjouissez-vous; tendez à la perfection; consolez-vous; ayez un même sentiment; vivez en paix; et le Dieu de charité et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Traduction Oltramare • 1874
Au reste, mes frères, soyez dans la joie; perfectionnez-vous; consolez-vous; soyez en bonne intelligence; vivez en paix; et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Enfin, mes frères, soyez dans la joie ; rendez-vous parfaits ; exhortez-vous les uns les autres ; soyez unis d’esprit et de cœur ; vivez dans la paix, et le Dieu de paix et d’amour sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Du reste, frères, réjouissez-vous, perfectionnez-vous, consolez-vous, soyez animés des mêmes sentiments, vivez en paix, et le Dieu de la charité et de la paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Enfin, mes frères, soyez dans la joie, travaillez à être parfaits, consolez-vous, soyez unis d’esprit & de coeur, vivez dans la paix; & le Dieu d’amour & de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Traduction David Martin • 1744
Au reste, mes frères, réjouissez-vous, tendez à vous rendre parfaits, soyez consolés, soyez tous d'un consentement, vivez en paix, et le Dieu de charité et de paix sera avec vous. (2 Corinthiens 13:11)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
de cetero fratres gaudete perfecti estote exhortamini idem sapite pacem habete et Deus dilectionis et pacis erit vobiscum (2 Corinthiens 13:11)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
λοιπον αδελφοι χαιρετε καταρτιζεσθε παρακαλεισθε το αυτο φρονειτε ειρηνευετε και ο θεος της αγαπης και ειρηνης εσται μεθ υμων (2 Corinthiens 13:11)
Version hébraïque • Traduction courante
ובכן אחי שמחו והתכוננו התנחמו ויהי לכם לב אחד אהבו השלום ואלהי האהבה והשלום יהי עמכם׃
(2 Corinthiens 13:11)
