L’amour ne tombe jamais. Les prophéties, elles seront détruites ; les langues, elles cesseront ; la connaissance, elle sera détruite. (1 Corinthiens 13:8)
L'amour est éternel ! Les messages reçus de Dieu cesseront un jour, le don de parler en des langues inconnues prendra fin, la connaissance disparaîtra. (1 Corinthiens 13:8)
L’amour ne disparaît jamais. Mais les dons de prophétie, eux, seront supprimés ; les langues cesseront ; la connaissance sera supprimée. (1 Corinthiens 13:8)
L’amour ne disparaît jamais. Les prophéties ? Elles seront abolies. Les langues ? Elles prendront fin. La connaissance ? Elle sera abolie. (1 Corinthiens 13:8)
L'amour ne succombe jamais. Les messages de prophètes ? ils seront abolis; les langues ? elles cesseront; la connaissance ? elle sera abolie. (1 Corinthiens 13:8)
L'amour ne disparaît jamais. Les paroles dites au nom de Dieu s'arrêteront, le don de parler en langues inconnues disparaîtra, la connaissance finira. (1 Corinthiens 13:8)
L’amour n’aura pas de fin. Les prophéties cesseront, les langues inconnues prendront fin, et la connaissance particulière cessera. (1 Corinthiens 13:8)
L’amour ne disparaît jamais. Mais que ce soient les [dons de] prophétie, ils seront abolis ; que ce soient les langues, elles cesseront ; que ce soit la connaissance, elle sera abolie. (1 Corinthiens 13:8)
La charité ne cessera jamais; mais pour ce qui est des prophéties, elles disparaîtrons, pour ce qui est des langues, elles cesseront, pour ce qui est de la connaissance, elle s'évanouira. (1 Corinthiens 13:8)
L'amour est éternel. Les messages divins cesseront un jour, le don de parler en des langues inconnues prendra fin, la connaissance disparaîtra. (1 Corinthiens 13:8)
L'amour ne passera jamais. Un jour, les prophéties disparaîtront, le don des langues cessera, la connaissance que nous avons de Dieu disparaîtra. (1 Corinthiens 13:8)
L'amour ne succombe jamais. Que ce soient les prophéties, elles seront abolies ; les langues, elles cesseront ; la connaissance, elle sera abolie. (1 Corinthiens 13:8)
L’amour ne déchoit jamais. Les inspirations ? Elles disparaîtront. Les langues ? Elles cesseront. La connaissance ? Elle disparaîtra. (1 Corinthiens 13:8)
L'amour ne disparaît jamais. Les prophéties? Elles seront abolies. Les langues? Elles prendront fin. La connaissance? Elle sera abolie. (1 Corinthiens 13:8)
L'amour ne passe jamais. S'agit-il des prophéties? elles seront abolies. S'agit-il des langues? elles se tairont. S'agit-il de la science? elle sera abolie. (1 Corinthiens 13:8)
La charité ne succombera jamais. Qu'il s'agisse au contraire de prophéties, elles seront abolies; qu'il s'agisse des langues, elles cesseront; qu'il s'agisse de science, elle sera abolie. (1 Corinthiens 13:8)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
La charité ne passera jamais. Qu’il s’agisse des prophéties, elles disparaîtront ; des langues, elles se tairont ; de la science, elle disparaîtra. (1 Corinthiens 13:8)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
La charité ne passera jamais. S'agit-il des prophéties, elles prendront fin; des langues, elles cesseront; de la science, elle aura son terme. (1 Corinthiens 13:8)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, le don des langues cessera, la connaissance sera abolie. (1 Corinthiens 13:8)
Traduction Louis Segond • 1910
La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra. (1 Corinthiens 13:8)
La charité ne finira jamais ; pas même lorsque les prophéties disparaîtront, que les langues cesseront, et que la science sera détruite. (1 Corinthiens 13:8)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
La charité ne périt jamais. Soit les prophéties, elles seront abolies; soit les langues, elles cesseront; soit la connaissance, elle sera abolie. (1 Corinthiens 13:8)
Traduction Abbé Fillion • 1895
La charité ne finira jamais; pas même lorsque les prophéties disparaîtront, que les langues cesseront, et que la science sera détruite. (1 Corinthiens 13:8)
Traduction Stapfer • 1889
L'amour n'a pas de décadence. Les prophéties? elles disparaîtront; les langues? elles cesseront; la science? elle disparaîtra; (1 Corinthiens 13:8)
Traduction John Nelson Darby • 1885
L’amour ne périt jamais. Or y a-t-il des prophéties ? elles auront leur fin. Y a-t-il des langues ? elles cesseront. Y a-t-il de la connaissance ? elle aura sa fin. (1 Corinthiens 13:8)
Bible d'Ostervald • 1881
La charité ne périt jamais. Quant aux prophéties, elles seront abolies, et les langues cesseront, et la science sera abolie; (1 Corinthiens 13:8)
Traduction Oltramare • 1874
La charité ne passera jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la science aura son terme; (1 Corinthiens 13:8)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
La charité ne finira jamais, pas même lorsque les prophéties s’anéantiront, que les langues cesseront, et que la science sera détruite ; (1 Corinthiens 13:8)
Traduction Albert Rilliet • 1858
La charité ne périt jamais; mais quant à la prophétie, elle sera détruite; quant aux langues, elles cesseront; quant à la connaissance, elle sera détruite; (1 Corinthiens 13:8)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
La charité ne finira jamais. Les prophéties n’auront plus de lieu; les langues cesseront; & la science sera abolie: (1 Corinthiens 13:8)
Traduction David Martin • 1744
La charité ne périt jamais, au lieu que quant aux prophéties, elles seront abolies ; et quant aux Langues, elles cesseront ; et quant à la connaissance, elle sera abolie. (1 Corinthiens 13:8)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
caritas numquam excidit sive prophetiae evacuabuntur sive linguae cessabunt sive scientia destruetur (1 Corinthiens 13:8)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
η αγαπη ουδεποτε πιπτει ειτε δε προφητειαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσις καταργηθησεται (1 Corinthiens 13:8)
Version hébraïque • Traduction courante
האהבה לא תבל לעולם אך הנבואות הנה תבטלנה והלשנות תכלינה והדעת תבטל׃
(1 Corinthiens 13:8)
