C'est aussi pourquoi vous payez des impôts, car ceux qui les perçoivent sont au service de Dieu pour accomplir soigneusement cette tâche. (Romains 13:6)
C’est aussi pour cela que vous payez des impôts ; car les dirigeants sont les serviteurs publics de Dieu servant constamment cet objectif-là. (Romains 13:6)
C’est pour cette raison aussi que vous payez des impôts : ceux qui les perçoivent sont des ministres de Dieu quand ils s’appliquent à cette tâche. (Romains 13:6)
C'est aussi pour cela que vous payez des impôts, car les magistrats sont des serviteurs de Dieu qui s'appliquent entièrement à cette fonction. (Romains 13:6)
C’est pour les mêmes raisons que vous devez payer vos impôts. Car ceux qui les perçoivent sont eux aussi au service de Dieu, dans l’exercice de leurs fonctions. (Romains 13:6)
C'est pour la même raison que vous payez les impôts, car les magistrats sont les fonctionnaires qui s'appliquent à cet office de par Dieu. (Romains 13:6)
C'est aussi pourquoi vous payez des impôts, car ceux qui les perçoivent sont au service de Dieu pour accomplir soigneusement cette tâche. (Romains 13:6)
C'est bien pour cela que vous devez payer des impôts : ceux qui les perçoivent sont les ministres de Dieu quand ils remplissent cette tâche. (Romains 13:6)
C'est d'ailleurs pour cette raison que vous payez les impôts: car ce sont des ministres de Dieu, tout occupés de leur office. (Romains 13:6)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
C’est aussi pour cette raison que vous payez les impôts ; car les magistrats sont des fonctionnaires de Dieu, assidûment appliqués à leur office. (Romains 13:6)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
C'est aussi pour cette raison que vous payez les impôts; car les magistrats sont des ministres de Dieu, entièrement appliqués à cette fonction. Rendez [donc] à tous ce qui leur est dû: (Romains 13:6)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
C'est pour la même raison que vous payez des impôts; car les magistrats sont les serviteurs de Dieu, quand ils s'acquittent fidèlement de leur fonction. (Romains 13:6)
Traduction Louis Segond • 1910
C'est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction. (Romains 13:6)
C’est aussi pour cela que vous payez les impôts (le tribut) ; car les princes sont les ministres de Dieu, le servant en cela même. (Romains 13:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
C'est aussi pour cela, en effet, que vous payez les impôts, car ceux qui les perçoivent sont des ministres de Dieu qui s'appliquent à cela même avec constance. (Romains 13:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
C'est aussi pour cela que vous payez les impôts; car les princes sont les ministres de Dieu, Le servant en cela même. (Romains 13:6)
Traduction Stapfer • 1889
Voilà encore pourquoi vous avez des impôts à payer; en effet, ceux qui gouvernent sont des fonctionnaires de Dieu employés particulièrement à remplir l'office qu'il leur a confié. (Romains 13:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car c’est pour cela que vous payez aussi les tributs; — car ils sont ministres de Dieu, s’employant constamment à cela même. (Romains 13:6)
Bible d'Ostervald • 1881
C'est aussi pour cela que vous payez des impôts, parce qu'ils sont les ministres de Dieu, en s'appliquant à ces devoirs. (Romains 13:6)
Traduction Oltramare • 1874
C'est aussi pour cette raison que vous payez les impôts, car les magistrats sont les fonctionnaires de Dieu en s'acquittant de cet office avec persévérance. (Romains 13:6)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
C’est aussi pour cette raison que vous payez les tributs ; car les princes sont les ministres de Dieu, et en cela même ses serviteurs. (Romains 13:6)
Traduction Albert Rilliet • 1858
c'est pour cela en effet que vous payez aussi des impôts, car c'est précisément en s'occupant de cet objet qu'ils sont ministres de Dieu. (Romains 13:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
C’est pour cette même raison que vous payez le tribut aux princes: parce qu’ils sont les ministres de Dieu, toujours appliqués aux fonctions de leur ministère. (Romains 13:6)
Traduction David Martin • 1744
Car c'est aussi pour cela que vous [leur] payez les tributs, parce qu'ils sont les ministres de Dieu, s'employant à rendre la justice. (Romains 13:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ideo enim et tributa praestatis ministri enim Dei sunt in hoc ipsum servientes (Romains 13:6)
