Par conséquent, celui qui refuse de se soumettre au pouvoir refuse de se soumettre à l’ordre établi par Dieu, et les insoumis recevront leur châtiment. (Romains 13:2)
C’est pourquoi quelqu’un qui s’oppose à l’autorité résiste à la disposition de Dieu ; ceux qui y résistent s’attireront une condamnation. (Romains 13:2)
De-sorte-que celui qui-s’oppose-en-ordonnance au pouvoir, [c’est] à l’ordonnance-prescrite de Dieu [qu’]il-se-trouve-s’être-tenu-en-opposition ; cependant-que ceux s’étant-tenu-en-opposition, pour eux-mêmes, [c’est] une décision-de-jugement [qu’]ils recevront. (Romains 13:2)
si bien qu’en se dressant contre l’autorité, on est contre l’ordre des choses établi par Dieu, et en prenant cette position, on attire sur soi le jugement. (Romains 13:2)
Ainsi, celui qui s’oppose à l’autorité se rebelle contre l’ordre voulu par Dieu, et les rebelles attireront la condamnation sur eux-mêmes. (Romains 13:2)
C'est pourquoi celui qui s'oppose à l'autorité résiste à l'ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes. (Romains 13:2)
Alors, si quelqu'un lutte contre les autorités, il lutte contre l'ordre voulu par Dieu, et ceux qui refusent de leur obéir seront condamnés. (Romains 13:2)
C’est pourquoi celui qui s’oppose à l’autorité lutte contre une disposition établie par Dieu, et ceux qui sont engagés dans une telle lutte recevront le châtiment qu’ils se seront attiré. (Romains 13:2)
Ainsi, celui qui résiste à l'autorité résiste à l'ordre voulu par Dieu. Ceux qui se révoltent attireront sur eux-mêmes une condamnation. (Romains 13:2)
C’est pourquoi celui qui s’oppose à l’autorité s’est opposé à la disposition de Dieu ; ceux qui s’y sont opposés recevront un jugement pour eux-mêmes. (Romains 13:2)
C'est pourquoi, celui qui résiste à l'autorité s'oppose à l'ordre de Dieu: et ceux qui résistent, recevront la condamnation sur eux-mêmes. (Romains 13:2)
si bien qu'en se dressant contre l'autorité on est contre l'ordre des choses établi par Dieu, et en prenant cette position on attire sur soi la condamnation. (Romains 13:2)
C'est pourquoi celui qui s'oppose à l'autorité résiste à l'ordre de Dieu, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes. (Romains 13:2)
Ainsi, celui qui s'oppose à l'autorité se rebelle contre l'ordre voulu par Dieu, et les rebelles attireront la condamnation sur eux-mêmes. (Romains 13:2)
Si bien que celui qui s'insurge contre l'autorité se révolte contre l'ordre divin, et ceux qui se seront révoltés se verront eux-mêmes condamnés. (Romains 13:2)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Celui donc qui résiste à l’autorité se révolte contre l’ordre voulu de Dieu, et ceux qui se révoltent s’attireront à eux-mêmes la condamnation. (Romains 13:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
C'est pourquoi celui qui résiste à l'autorité, résiste à l'ordre que Dieu a établi et ceux qui résistent, attireront sur eux-mêmes une condamnation. (Romains 13:2)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ainsi, celui qui résiste à l'autorité, s'oppose à l'ordre que Dieu a établi; et ceux qui s'y opposent, attireront sur eux le jugement. (Romains 13:2)
Traduction Louis Segond • 1910
C'est pourquoi celui qui s'oppose à l'autorité résiste à l'ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes. (Romains 13:2)
C’est pourquoi celui qui résiste à l’autorité résiste à l’ordre établi par Dieu ; et ceux qui résistent attirent la condamnation sur eux-mêmes. (Romains 13:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
En sorte que celui qui est rebelle à l'autorité résiste à l'ordre institué par Dieu; or ceux qui y résistent attireront sur eux-mêmes un jugement. (Romains 13:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
C'est pourquoi celui qui résiste à l'autorité résiste à l'ordre établi par Dieu; et ceux qui résistent attirent la condamnation sur eux-mêmes. (Romains 13:2)
Traduction Stapfer • 1889
et, de la sorte, celui qui fait de l'opposition aux puissances résiste à l'ordre établi par Dieu, et ceux qui résistent ainsi s'attirent un jugement sévère. (Romains 13:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
de sorte que celui qui résiste à l’autorité résiste à l’ordonnance de Dieu; et ceux qui résistent feront venir un jugement sur eux-mêmes. (Romains 13:2)
Bible d'Ostervald • 1881
C'est pourquoi, celui qui s'oppose à la puissance, s'oppose à l'ordre que Dieu a établi; or ceux qui s'y opposent, attireront la condamnation sur eux-mêmes. (Romains 13:2)
Traduction Oltramare • 1874
ainsi celui qui s'oppose à l'autorité, s'élève contre l'ordre que Dieu a établi. Ceux qui s'opposent à l'autorité, s'attireront une peine, (Romains 13:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Celui donc qui résiste à la puissance résiste à l’ordre de Dieu ; et ceux qui résistent, attirent sur eux-mêmes la condamnation. (Romains 13:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
en sorte que celui qui s'oppose à l'autorité résiste à l'institution de Dieu. Or, ceux qui résistent attireront sur eux-mêmes une condamnation, (Romains 13:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Celui donc qui résiste aux puissances, résiste à l’ordre de Dieu; & ceux qui y résistent, attirent la condamnation sur eux-mêmes. (Romains 13:2)
Traduction David Martin • 1744
C'est pourquoi celui qui résiste à la Puissance, résiste à l'ordonnance de Dieu ; et ceux qui y résistent, feront venir la condamnation sur eux-mêmes. (Romains 13:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
itaque qui resistit potestati Dei ordinationi resistit qui autem resistunt ipsi sibi damnationem adquirunt (Romains 13:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ωστε ο αντιτασσομενος τη εξουσια τη του θεου διαταγη ανθεστηκεν οι δε ανθεστηκοτες εαυτοις κριμα λημψονται (Romains 13:2)
Version hébraïque • Traduction courante
לכן כל המתקומם לרשות מרד הוא בצווי האלהים והמרדים ישאו את דינם׃
(Romains 13:2)
