Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Au contraire, revêtez le Seigneur Jésus Christ et ne prenez pas soin de la chair en vue de ses désirs. (Romains 13:14)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Revêtez la façon d'être du Seigneur Jésus Christ. Sortez d'une logique humaine qui a pour moteur les mauvais penchants. Ne pas juger ni mépriser l'autre (Romains 13:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais revêtez le Seigneur Jésus Christ, et ne faites pas de projets pour satisfaire les désirs de la chair. (Romains 13:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… mais vêtez le Seigneur Jésus Christ. Aussi, de la chair, n’exercez (= faites) pas une intelligence-prévenante envers [ses] désirs-ardent. (Romains 13:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		mais revêtez-vous du Seigneur Jésus Christ ; ne vous abandonnez pas aux préoccupations de la chair pour en satisfaire les convoitises. (Romains 13:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais revêtez le Seigneur Jésus Christ et ne vous abandonnez pas aux préoccupations de la chair pour en satisfaire les convoitises. (Romains 13:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ et ne vous préoccupez pas de votre nature propre pour satisfaire ses convoitises. (Romains 13:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Revêtez-vous du Seigneur Jésus, le Christ, et ne faites pas ce que la chair vous suggère ; ne vous mettez pas au service de ses convoitises. (Romains 13:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais revêtez le Seigneur Jésus-Christ, et ne vous préoccupez pas de la chair pour en satisfaire les désirs. (Romains 13:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Soyez semblables au Seigneur Jésus-Christ. Ne vous laissez pas entraîner vers le mal par vos mauvais désirs. (Romains 13:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ et ne vous préoccupez pas de satisfaire les désirs de l’homme livré à lui-même. (Romains 13:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Au contraire, revêtez-vous du Seigneur Jésus Christ, et ne mettez pas vos préoccupations dans la chair pour en satisfaire les convoitises. (Romains 13:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais revêtez le Seigneur Jésus Christ, et ne faites pas de projets pour les désirs de la chair. (Romains 13:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais revêtez-vous du SEIGNEUR Jésus-Christ, et ne flattez pas la chair pour satisfaire à ses convoitises. (Romains 13:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Revêtez-vous de tout ce que nous offre Jésus-Christ le Seigneur et ne vous laissez plus entraîner par votre propre nature pour en satisfaire les désirs. (Romains 13:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		mais revêtez le Seigneur Jésus Christ ; ne vous abandonnez pas aux préoccupations de la chair pour satisfaire ses tendances égoïstes. (Romains 13:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et ne vous mettez pas en souci de la chair pour en satisfaire les convoitises. (Romains 13:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, revêtez-vous de l’Adôn Iéshoua‘, le messie; et de la chair, avec convoitise, ne faites pas le projet. (Romains 13:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais revêtez le Seigneur Jésus Christ et ne vous abandonnez pas aux préoccupations de la chair pour en satisfaire les convoitises. (Romains 13:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		mais revêtez le Seigneur Jésus Christ, et ne prenez pas soin de la chair pour [en satisfaire] les convoitises. (Romains 13:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus Christ et ne vous souciez pas de la chair pour en satisfaire les convoitises. (Romains 13:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Revêtez au contraire le Seigneur Jésus-Christ et n'ayez pas pour votre chair des soins qui servent ses convoitises. (Romains 13:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Revêtez-vous au contraire du Seigneur Jésus-Christ, et ne prenez pas souci de la chair pour satisfaire ses convoitises. (Romains 13:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et ne prenez pas soin de la chair, de manière à en exciter les convoitises. (Romains 13:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et ne prenez pas soin de la chair de manière à en exciter les convoitises. (Romains 13:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et n'ayez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises. (Romains 13:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et ne vous préoccupez pas de la chair pour satisfaire ses désirs. (Romains 13:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et ne prenez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises. (Romains 13:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et ne vous préoccupez pas de la chair pour satisfaire ses désirs. (Romains 13:14)

Traduction Stapfer • 1889		revêtez, au contraire, le Seigneur Jésus-Christ, et ne vous préoccupez pas de la chair pour ne pas en réveiller les passions. (Romains 13:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais revêtez le seigneur Jésus Christ, et ne prenez pas soin de la chair pour [satisfaire à ses] convoitises. (Romains 13:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et ne flattez point la chair dans ses convoitises. (Romains 13:14)

Traduction Oltramare • 1874		revêtez-vous, au contraire, du Seigneur Jésus-Christ, et ne prenez pas soin de la chair, de manière à en éveiller les désirs. (Romains 13:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais revêtez-vous de Notre-Seigneur Jésus-Christ, et ne cherchez pas à contenter la chair en satisfaisant à ses convoitises. (Romains 13:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Revêtez-vous au contraire de Christ-Jésus, et ne soignez pas la chair de manière à éveiller ses convoitises. (Romains 13:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		mais revêtez-vous de notre Seigneur Jesus-Christ; & ne cherchez pas à contenter votre sensualité, en satisfaisant à ses désirs. (Romains 13:14)

Traduction David Martin • 1744		Mais soyez revêtus du Seigneur Jésus-Christ ; et n'ayez point soin de la chair pour [accomplir] ses convoitises. (Romains 13:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sed induite Dominum Iesum Christum et carnis curam ne feceritis in desideriis (Romains 13:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αλλα ενδυσασθε τον κυριον ιησουν χριστον και της σαρκος προνοιαν μη ποιεισθε εις επιθυμιας (Romains 13:14)

Version hébraïque • Traduction courante		כי אם לבשו את האדון ישוע המשיח ודאגו לבשרכם אך לא להגביר התאות׃ (Romains 13:14)