Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		La nuit est avancée, le jour est proche. Rejetons donc les oeuvres de l’obscurité, revêtons les armes de la lumière. (Romains 13:12)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		La nuit est avancée, le jour approche. Rejetons donc les actions qui se font dans l'obscurité et prenons sur nous les armes qu'on utilise en pleine lumière.  (Romains 13:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		La nuit est avancée, le jour s’est approché. Débarrassons-nous donc des œuvres des ténèbres et revêtons les armes de la lumière. (Romains 13:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		La nuit a-progressé cependant-que le jour se-trouve-s’être-approché. Plaçons- donc -loin-de [nous] les œu-vres des ténèbres, vêtons // cependant // les armes de la lumière. (Romains 13:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		La nuit est bientôt finie, le jour est tout proche. Rejetons les œuvres des ténèbres, revêtons-nous des armes de la lumière. (Romains 13:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		La nuit est avancée, le jour est tout proche. Rejetons donc les œuvres des ténèbres et revêtons les armes de la lumière.  (Romains 13:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		La nuit est bien avancée, le jour approche. Débarrassons-nous donc des oeuvres des ténèbres et revêtons les armes de la lumière. (Romains 13:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		La nuit est bien avancée et le jour est proche. Laissons donc là les œuvres des ténèbres, et revêtons une armure de lumière. (Romains 13:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		La nuit est avancée, le jour s'est approché. Rejetons donc les oeuvres des ténèbres et revêtons les armes de la lumière. (Romains 13:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		La nuit est bientôt finie, le jour va se lever. Alors, débarrassons-nous des actions mauvaises commises pendant la nuit. Prenons les armes utilisées en pleine lumière. (Romains 13:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		La nuit tire à sa fin, le jour va se lever. Débarrassons-nous de tout ce qui se fait dans les ténèbres, et revêtons-nous de l’armure de la lumière. (Romains 13:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		La nuit s'avance, le jour approche; dépouillons-nous donc des oeuvres de ténèbres, et revêtons les armes de lumière. (Romains 13:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		La nuit est avancée ; le jour s’est approché. Débarrassons-nous donc des œuvres des ténèbres et revêtons les armes de la lumière. (Romains 13:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		La nuit est fort avancée, et le jour approche; dépouillons-nous donc des oeuvres de ténèbres, et revêtons-nous de l'armure de lumière. (Romains 13:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		La nuit est avancée, le jour approche. Rejetons donc les actions qui se font dans l'obscurité et prenons sur nous les armes qu'on utilise en pleine lumière. (Romains 13:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		La nuit est bientôt finie, le jour est tout proche. Rejetons les activités des ténèbres, revêtons-nous pour le combat de la lumière. (Romains 13:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		La nuit est avancée, le Jour approche. Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière. (Romains 13:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		La nuit est passée, le jour approche. Écartons donc les oeuvres des ténèbres, revêtons les armes de lumière. (Romains 13:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		La nuit est avancée, le jour est tout proche. Rejetons donc les oeuvres des ténèbres et revêtons les armes de la lumière. (Romains 13:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		La nuit est avancée, et le Jour est tout proche. Rejetons donc les oeuvres des ténèbres et revêtons les armes de la lumière. (Romains 13:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		La nuit est avancée. Le jour est arrivé. Laissons là les oeuvres de ténèbres et revêtons les armes de lumière. (Romains 13:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		La nuit est avancée, le jour est proche. Dépouillons-nous donc des œuvres de ténèbres et revêtons les armes de lumière. (Romains 13:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		La nuit est avancée et le jour approche. Rejetons donc les œuvres de ténèbres et revêtons les armes de lumière. (Romains 13:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		La nuit est avancée, et le jour approche. Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres et revêtons les armes de la lumière. (Romains 13:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		La nuit est avancée, le jour approche; dépouillons-nous donc des oeuvres des ténèbres et revêtons-nous des armes de la lumière. (Romains 13:12)

Traduction Louis Segond • 1910		La nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des oeuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière. (Romains 13:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		La nuit est (déjà fort) avancée, le jour approche. Rejetons donc les œuvres de ténèbres, et revêtons-nous des armes de lumière. (Romains 13:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		La nuit est avancée, le jour est proche. Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres et revêtons les armes de la lumière. (Romains 13:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		La nuit est avancée, le jour approche. Rejetons donc les oeuvres de ténèbres, et revêtons-nous des armes de lumière. (Romains 13:12)

Traduction Stapfer • 1889		La nuit s'avance; le jour approche; laissons donc là les oeuvres de ténèbres et revêtons les armes de la lumière. (Romains 13:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		la nuit est fort avancée, et le jour s’est approché; rejetons donc les œuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière. (Romains 13:12)

Bible d'Ostervald • 1881		La nuit est avancée, et le jour approche; dépouillons-nous donc des ouvres de ténèbres, et revêtons-nous des armes de lumière. (Romains 13:12)

Traduction Oltramare • 1874		la nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des oeuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière. (Romains 13:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		La nuit est déjà avancée, et le jour approche. Rejetons donc les œuvres de ténèbres, et revêtons-nous des armes de lumière. (Romains 13:12)

Traduction Albert Rilliet • 1858		la nuit s'avance et le jour s'approche. Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière; (Romains 13:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		La nuit est déjà fort avancée, & le jour s’approche: quittons donc les oeuvres de ténèbres, & revêtons-nous des armes de lumière. (Romains 13:12)

Traduction David Martin • 1744		La nuit est passée et le jour est approché ; rejetons donc les oeuvres de ténèbres, et soyons revêtus des armes de lumière. (Romains 13:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nox praecessit dies autem adpropiavit abiciamus ergo opera tenebrarum et induamur arma lucis (Romains 13:12)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		η νυξ προεκοψεν η δε ημερα ηγγικεν αποθωμεθα ουν τα εργα του σκοτους ενδυσωμεθα [δε] τα οπλα του φωτος (Romains 13:12)

Version hébraïque • Traduction courante		הלילה חלף והיום קרב לכן נסירה נא את מעשי החשך ונלבשה את כלי נשק האור׃ (Romains 13:12)