Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais le magicien Élymas – tel est son nom en grec – s'opposait à eux et cherchait à détourner de la foi le gouverneur.  (Actes 13:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais le sorcier, également appelé Élymas (ce qui signifie « sorcier »), s’opposait à eux, cherchant à détourner de la foi le proconsul. (Actes 13:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il se-tenait- cependant -en-opposition à eux, Elymas le mage — [c’est] ainsi en-effet [qu’]est-traduit son nom — cherchant à-tourner-de-travers le proconsul loin-de la foi. (Actes 13:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors, en face d’eux se dressa Élymas " le mage " – car ainsi se traduit son nom –, qui cherchait à détourner le proconsul de la foi. (Actes 13:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais Elymas, le magicien – car c’est ainsi que se traduit son nom – s’opposait à eux et cherchait à détourner de la foi le proconsul.  (Actes 13:8)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or s'opposait à eux Étoimas le mage, — car ainsi se traduit son nom — cherchant à détourner le proconsul de la foi puisque avec plaisir, il les écoutait. (Actes 13:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais Elymas le magicien - c'est en effet ce que signifie son nom - s'opposait à eux et cherchait à détourner le gouverneur de la foi. (Actes 13:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		mais l’autre se mit en travers. L’Élymas (c’était son nom, qui signifie le Mage) s’efforçait de détourner de la foi le gouverneur. (Actes 13:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais Elymas le mage (c'est ainsi que se traduit son nom) s'opposait à eux et cherchait à détourner le proconsul de la foi. (Actes 13:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais Élymas (c'est le nom grec du magicien) est contre Barnabas et Saul, il ne veut pas que le gouverneur devienne croyant. (Actes 13:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais Elymas le magicien (car c’est ainsi que l’on traduit son nom) s’opposait à eux; il cherchait à détourner le proconsul de la foi. (Actes 13:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais ils se heurtèrent à l'opposition d'Élymas– le mage, selon ce que signifie ce nom– qui cherchait à détourner le proconsul de la foi. (Actes 13:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Élymas le sorcier (c’est ainsi, en effet, que se traduit son nom) s’opposait à eux, cherchant à détourner de la foi le proconsul. (Actes 13:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais Élymas, le sorcier, (car c'est ainsi que s'interprète son nom), leur résistait, cherchant à détourner le député de la foi. (Actes 13:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais le magicien Élymas - tel est son nom en grec - s'opposait à eux et cherchait à détourner de la foi le gouverneur. (Actes 13:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils rencontrèrent l'opposition du magicien élymas (car ainsi se traduit son nom), qui cherchait à détourner le proconsul de la foi. (Actes 13:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais Élymas, le magicien — c'est ainsi que se traduit son nom — leur résistait et cherchait à détourner de la foi le proconsul. (Actes 13:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais Elymas le mage ­ c’est ainsi que son nom se traduit ­ s’oppose à eux. Il cherche à détourner de l’adhérence le proconsul. (Actes 13:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais Elymas, le magicien - car c'est ainsi que se traduit son nom - s'opposait à eux et cherchait à détourner de la foi le proconsul. (Actes 13:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais Élymas le magicien — c'est ce que veut dire son nom — leur résistait, cherchant à détourner de la foi le proconsul. (Actes 13:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais Elymas le magicien — ainsi se traduit son nom — leur faisait opposition, cherchant à détourner le proconsul de la foi. (Actes 13:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		mais Elymas le magicien - car ainsi se traduit son nom - leur faisait opposition et cherchait à détourner le proconsul de la foi. (Actes 13:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais Élymas le magicien — tel est le sens de ce nom — leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul. (Actes 13:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais Elymas, le magicien, - car ainsi se traduit son nom -, leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul. (Actes 13:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais Élymas, le magicien — c'est ce que signifie son nom — leur résistait, tâchant de détourner le proconsul de la foi. (Actes 13:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais Elymas, le magicien, — car c'est ce que signifie son nom, — leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul. (Actes 13:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais Elymas le magicien (car c'est ainsi que se traduit son nom) leur résistait, cherchant à détourner le proconsul de la foi. (Actes 13:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais Elymas, le magicien (car c'est ainsi que son nom se traduit), leur résistait, cherchant à détourner le proconsul de la foi. (Actes 13:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais Elymas le magicien (car c'est ainsi que se traduit son nom) leur résistait, cherchant à détourner le proconsul de la foi. (Actes 13:8)

Traduction Stapfer • 1889		Mais le magicien Elymas (c'est ainsi que se traduit son nom), leur fit opposition et chercha à détourner le proconsul de la foi. (Actes 13:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais Élymas, le magicien (car c'est ainsi que son nom s'interprète), leur résistait, cherchant à détourner le proconsul de la foi. (Actes 13:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais Élymas, le magicien, car c'est ainsi que se traduit son nom, leur résistait, tâchant de détourner le proconsul de la foi. (Actes 13:8)

Traduction Oltramare • 1874		mais Elymas, le mage (car c'est ce que signifie ce nom) leur faisait opposition et cherchait à détourner le proconsul de la foi. (Actes 13:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais Élymas le magicien (car ainsi s’interprète son nom) leur résistait, s’efforçant de détourner le proconsul d’embrasser la foi. (Actes 13:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais Élymas, (le magicien, car c'est ainsi que se traduit son nom) s'opposait à eux, en cherchant à détourner le proconsul de la foi. (Actes 13:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais Elymas, c’est-à-dire, le magicien (car c’est ce que signifie ce nom d’Elymas), leur résistait, s’efforçant d’empêcher le proconsul d’embrasser la foi. (Actes 13:8)

Traduction David Martin • 1744		Mais Elymas, [c'est-à-dire], l'enchanteur, car c'est ce que signifie ce nom d'Elymas, leur résistait, tâchant de détourner de la foi le Proconsul. (Actes 13:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen eius quaerens avertere proconsulem a fide (Actes 13:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ανθιστατο δε αυτοις ελυμας ο μαγος ουτως γαρ μεθερμηνευεται το ονομα αυτου ζητων διαστρεψαι τον ανθυπατον απο της πιστεως (Actes 13:8)

Version hébraïque • Traduction courante		ויעמד לנגדם אלימא המגוש כי זה תרגום שמו ויבקש להטות את השר מן האמונה׃ (Actes 13:8)