Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils traversèrent toute l'île jusqu'à Paphos. Là, ils rencontrèrent un magicien appelé Bar-Jésus, un Juif qui se faisait passer pour un prophète.  (Actes 13:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand ils eurent traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils rencontrèrent un Juif du nom de Bar-Jésus ; c’était un sorcier et un faux prophète. (Actes 13:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ayant-traversé cependant l’île entière jusqu’à Paphos, ils ont-trouvé un homme, quelque mage prophète-de-mensonge juif du nom de Bar-Jésus… (Actes 13:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ayant traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils rencontrèrent un mage, un faux prophète ; c’était un juif du nom de Barjésus, (Actes 13:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Après avoir traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils rencontrèrent là un magicien, soi-disant prophète : c’était un Juif, du nom de Bar-Jésus,  (Actes 13:6)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et ayant fait le tour de l'île entière jusqu'à Paphos ils trouvèrent un certain homme, un mage, un pseudo prophète, juif, appelé du nom Bariesoua (Actes 13:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ensuite, ils traversèrent [toute] l'île jusqu'à Paphos, où ils trouvèrent un magicien, un prétendu prophète juif appelé Bar-Jésus. (Actes 13:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Parcourant l’île entière jusqu’à Paphos, ils tombèrent sur un magicien juif, un soi-disant prophète du nom de Barjésus. (Actes 13:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ensuite, après avoir traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain mage, un prophète de mensonge, un Juif du nom de Bar-Jésus, (Actes 13:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils traversent toute l'île et arrivent à Paphos. Là, ils rencontrent un Juif appelé Bar-Jésus. Celui-ci pratique la magie et veut faire croire qu'il est prophète. (Actes 13:6)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils traversèrent toute l’île et arrivèrent à Paphos. Ils trouvèrent là un magicien juif nommé Bar-Jésus, qui se faisait passer pour un prophète. (Actes 13:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils parcoururent toute l'île jusqu'à Paphos, et trouvèrent là un individu juif, magicien et faux prophète, nommé Barjésus, (Actes 13:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand ils eurent traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils rencontrèrent un certain homme, un sorcier, un faux prophète, un Juif dont le nom était Bar-Jésus, (Actes 13:6)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et lorsqu'ils traversèrent l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain sorcier, un faux prophète, un Juif, dont le nom était Barjésus, (Actes 13:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils traversèrent toute l'île jusqu'à Paphos. Là, ils rencontrèrent un magicien appelé Bar-Jésus, un Juif qui se faisait passer pour prophète. (Actes 13:6)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ayant traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils rencontrèrent un magicien juif, soi-disant prophète, du nom de Barjésus, (Actes 13:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ensuite, après avoir traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, du nom de Bar-Jésus, (Actes 13:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils traversent toute l’île jusqu’à Paphos. Ils y trouvent un homme, un certain mage, un faux inspiré, un Iehoudi, du nom de Bar-Iéshoua‘. (Actes 13:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Après avoir traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils rencontrèrent là un magicien, soi-disant prophète: c'était un Juif, du nom de Bar-Jésus, (Actes 13:6)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Après avoir traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, du nom de Bar-Jésus, (Actes 13:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ayant traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent là un magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus, (Actes 13:6)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ils traversèrent toute l'île jusqu'à Paphos, où ils trouvèrent un individu, magicien et faux prophète juif, nommé Bar-jésus, (Actes 13:6)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ils avaient aussi Jean comme auxiliaire. Ils traversèrent toute l’île jusqu’à Paphos, où ils trouvèrent un individu, magicien et faux prophète juif, nommé Bar-Jésus, (Actes 13:6)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ayant traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un individu, magicien, faux prophète juif, nommé Barjésus, (Actes 13:6)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ayant traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain Juif, magicien et faux prophète, nommé Bar-Jésus, (Actes 13:6)

Traduction Louis Segond • 1910		Ayant ensuite traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus, (Actes 13:6)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Lorsqu'ils eurent parcouru toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète, Juif, dont le nom était Barjésu ; (Actes 13:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ayant ensuite traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Barjésus, (Actes 13:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Lorsqu'ils eurent parcouru toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète, Juif, dont le nom était Barjésus; (Actes 13:6)

Traduction Stapfer • 1889		Ayant traversé toute l’île jusqu'à Paphos, ils rencontrèrent un certain personnage, un Juif, magicien et faux prophète dont le nom était Bar-Jésus. (Actes 13:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ayant traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain homme, un magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus, (Actes 13:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Ayant ensuite traversé l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain Juif, magicien et faux prophète, nommé Barjésus, (Actes 13:6)

Traduction Oltramare • 1874		Après avoir parcouru toute l'île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain personnage, magicien, faux prophète juif, nommé Bar-jésus, (Actes 13:6)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ayant parcouru l’île entière jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un Juif, magicien et faux prophète, nommé Barjésu, (Actes 13:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ayant ensuite traversé toute l'île jusques à Paphos, ils rencontrèrent un certain personnage, magicien et faux prophète, Juif, nommé Barjésus, (Actes 13:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ayant été dans toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un Juif, magicien & faux prophète, nommé Bar-Jesus (Actes 13:6)

Traduction David Martin • 1744		Puis ayant traversé l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent là un certain enchanteur, faux-Prophète Juif, nommé Bar-Jésus, (Actes 13:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu (Actes 13:6)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		διελθοντες δε ολην την νησον αχρι παφου ευρον ανδρα τινα μαγον ψευδοπροφητην ιουδαιον ω ονομα βαριησους (Actes 13:6)

Version hébraïque • Traduction courante		ויעברו בכל האי עד פפוס וימצאו איש מגוש אחד נביא שקר איש יהודי ושמו בר ישוע׃ (Actes 13:6)