Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand les Juifs virent cette foule, ils furent remplis de jalousie ; ils contredisaient Paul et l'insultaient.  (Actes 13:45)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand les Juifs virent les foules, ils furent remplis de jalousie et se mirent à contredire de manière blasphématoire ce que Paul disait. (Actes 13:45)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ayant-vu cependant, les Juifs, les foules, ils ont-été-remplis-du bouillonnement-d’un-zèle-jaloux et ils parlaient-en-s’opposant aux [propos] étant-adressés sous-l’obédience-de Paul, en-blasphémant. (Actes 13:45)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand les Juifs virent les foules, ils s’enflammèrent de jalousie ; ils contredisaient les paroles de Paul et l’injuriaient. (Actes 13:45)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A la vue de cette foule, les Juifs furent pris de fureur, et c’était des injures qu’ils opposaient aux paroles de Paul.  (Actes 13:45)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et les Juifs, voyant la multitude, furent remplis de jalousie, et ils contredisaient les paroles dites par Paul contredisant et injuriant. (Actes 13:45)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quand ils virent cette foule, les Juifs furent remplis de jalousie, et ils s'opposaient à ce que disait Paul [en le contredisant et] en l'insultant. (Actes 13:45)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Les Juifs furent pris de jalousie en voyant tout ce monde, et ils commencèrent à contredire Paul avec des insultes. (Actes 13:45)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Voyant les foules, les Juifs furent remplis d'une passion jalouse; ils contredisaient Paul avec des calomnies. (Actes 13:45)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand les Juifs voient cette foule, ils sont remplis de jalousie, ils se mettent à dire tout le contraire de Paul et ils l'insultent. (Actes 13:45)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En voyant tant de monde, les Juifs furent remplis de jalousie et se mirent à contredire Paul et à l’injurier. (Actes 13:45)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		La vue de cette foule remplit les Juifs de jalousie, et ils se mirent à protester avec des injures contre les paroles de Paul. (Actes 13:45)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand les Juifs aperçurent les foules, ils furent remplis de jalousie et se mirent à contredire de manière blasphématoire les choses que disait Paul. (Actes 13:45)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais quand les Juifs virent les multitudes, ils furent remplis de jalousie, et réfutaient ces choses dont Paul parlait, le contredisant et le blasphémant. (Actes 13:45)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand les Juifs virent cette foule, ils furent remplis de jalousie; ils contredisaient Paul et l'insultaient. (Actes 13:45)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand les Juifs virent tant de monde, ils furent remplis de fureur ; ils repoussaient les affirmations de Paul avec des injures. (Actes 13:45)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Les Juifs, voyant les foules, furent remplis de jalousie, et ils contredisaient avec des blasphèmes ce que disait Paul. (Actes 13:45)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais quand les Iehoudîm voient la foule, remplis de jalousie, ils contestent, en blasphémant, les dires de Paulos. (Actes 13:45)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À la vue de cette foule, les Juifs furent pris de fureur, et c'était des injures qu'ils opposaient aux paroles de Paul. (Actes 13:45)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		A la vue de ces foules, les Juifs furent remplis de jalousie, et ils répliquèrent par des blasphèmes â ce que disait Paul. (Actes 13:45)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A la vue de cette foule, les Juifs furent remplis de jalousie, et ils répliquaient par des blasphèmes aux paroles de Paul. (Actes 13:45)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		A la vue de cette foule, les Juifs furent remplis de jalousie et se mirent à protester par des blasphèmes contre ce qu'il disait. (Actes 13:45)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Au spectacle de ces foules, les Juifs furent remplis de jalousie, et ils contredisaient en blasphémant ce que disait Paul. (Actes 13:45)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et, en blasphémant, ils contredisaient ce que disait Paul. (Actes 13:45)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais les Juifs, voyant cette foule, furent remplis de jalousie; ils s'opposèrent à ce que Paul disait, en l'injuriant. (Actes 13:45)

Traduction Louis Segond • 1910		Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s'opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l'injuriant. (Actes 13:45)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais les Juifs, voyant cette foule, furent remplies de jalousie, et ils contredisaient, en blasphémant, ce que Paul disait. (Actes 13:45)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais les Juifs, voyant ces foules, furent remplis de jalousie, et ils s'opposaient à ce que disait Paul, contredisant et blasphémant. (Actes 13:45)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais les Juifs, voyant cette foule, furent remplies de jalousie, et ils contredisaient, en blasphémant, ce que Paul disait. (Actes 13:45)

Traduction Stapfer • 1889		Mais les Juifs, voyant cette foule, furent pleins de jalousie; ils s'opposèrent à tout ce que disait Paul et se mirent à le contredire et à l'injurier. (Actes 13:45)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais les Juifs, voyant les foules, furent remplis de jalousie et contredirent à ce que Paul disait, contredisant et blasphémant. (Actes 13:45)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais les Juifs, voyant la foule, furent remplis d'envie, et s'opposaient aux paroles de Paul, le contredisant et l'injuriant. (Actes 13:45)

Traduction Oltramare • 1874		La vue de cette foule remplit les Juifs d'une violente haine; ils contredisaient ce que Paul avançait, ajoutant aux contradictions les injures. (Actes 13:45)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais les Juifs, voyant la foule, furent remplis d’envie, et ils contredisaient avec des paroles de blasphème ce que Paul disait. (Actes 13:45)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais les Juifs, ayant vu cette foule, furent remplis de jalousie, et ils contredisaient les paroles de Paul en l'injuriant. (Actes 13:45)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais les Juifs voyant ce concours de peuple, furent remplis d’envie & de colère, & ils s’opposaient avec des paroles de blasphème à ce que Paul disait. (Actes 13:45)

Traduction David Martin • 1744		Mais les Juifs voyant toute cette multitude, furent remplis d'envie, et contredisaient à ce que Paul disait, contredisant et blasphémant. (Actes 13:45)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		videntes autem turbas Iudaei repleti sunt zelo et contradicebant his quae a Paulo dicebantur blasphemantes (Actes 13:45)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο παυλου λαλουμενοις βλασφημουντες (Actes 13:45)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כראות היהודים את המון העם וימלאו קנאה ויכחישו את דברי פולוס הכחש וגדף׃ (Actes 13:45)