Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand Paul et Barnabas sortirent de la synagogue, on leur demanda de revenir au prochain jour du sabbat pour parler de ce même sujet.  (Actes 13:42)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		À leur sortie, on les supplia de reparler de tout cela le sabbat suivant. (Actes 13:42)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Étant-au-dehors cependant, ils faisaient-Appel-auprès-d’eux, envers le shabbat suivant, de leur adresser [à nouveau] ces propos-ci. (Actes 13:42)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À leur sortie de la synagogue, les gens les invitaient à leur parler encore de tout cela le prochain sabbat. (Actes 13:42)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A leur sortie, on pria instamment Paul et Barnabas de reparler du même sujet le sabbat suivant.  (Actes 13:42)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Comme ils sortaient, ils demandèrent pour le sabbat suivant qu'il leur soit raconté ces évènements là. (Actes 13:42)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Lorsqu'ils sortirent [de la synagogue des Juifs], les non-Juifs les invitèrent à parler du même sujet le sabbat suivant. (Actes 13:42)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quand ils sortirent de la synagogue, on les pria de reprendre ce sujet le sabbat suivant. (Actes 13:42)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		A leur sortie, on les priait de reparler de ce sujet le sabbat suivant; (Actes 13:42)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ensuite, Paul et Barnabas sortent de la maison de prière. On leur demande de revenir le sabbat suivant, et de parler des mêmes choses. (Actes 13:42)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		A la sortie, on leur demanda de reparler du même sujet le sabbat suivant. (Actes 13:42)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À la sortie, on les pria de reparler du même sujet le sabbat suivant. (Actes 13:42)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, comme ils sortaient, les gens se mirent à demander instamment que ces choses leur soient dites le sabbat suivant. (Actes 13:42)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et comme les Juifs sortaient de la synagogue, les Gentils les prièrent de leur prêcher les mêmes paroles le sabbat suivant. (Actes 13:42)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand Paul et Barnabas sortirent de la synagogue, on leur demanda de revenir au prochain jour du sabbat pour parler de ce même sujet. (Actes 13:42)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		A leur sortie, les gens les invitaient à leur parler encore de tout cela le sabbat suivant. (Actes 13:42)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		A leur sortie, on les invitait à parler de ce sujet le sabbat suivant et, (Actes 13:42)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand ils sortent, ils le supplient de leur redire ces mots le shabat suivant. (Actes 13:42)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À leur sortie, on pria instamment Paul et Barnabas de reparler du même sujet le sabbat suivant. (Actes 13:42)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Comme ils sortaient, on les pria de parler le sabbat suivant sur le même sujet. (Actes 13:42)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et, à leur sortie, on les invitait à parler encore du même sujet le sabbat suivant. (Actes 13:42)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		A la sortie, on les invita à parler du même sujet le sabbat suivant. (Actes 13:42)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		À leur sortie, on leur demanda de reprendre ce sujet le sabbat suivant. (Actes 13:42)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Comme ils sortaient, on les priait de dire les mêmes choses le sabbat suivant. (Actes 13:42)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Lorsqu'ils sortirent, on les pria de parler, le sabbat suivant, sur les mêmes sujets. (Actes 13:42)

Traduction Louis Segond • 1910		Lorsqu'ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses; (Actes 13:42)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Lorsqu'ils sortaient, on les pria de parler sur le même sujet le sabbat suivant. (Actes 13:42)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et comme ils sortaient, ils les priaient de leur annoncer les mêmes choses le sabbat suivant. (Actes 13:42)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Lorsqu'ils sortaient, on les pria de parler sur le même sujet le sabbat suivant. (Actes 13:42)

Traduction Stapfer • 1889		Lorsqu'ils sortirent, on les pria de recommencer leur prédication le sabbat suivant. (Actes 13:42)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et comme ils sortaient, ils demandèrent que ces paroles leur fussent annoncées le sabbat suivant. (Actes 13:42)

Bible d'Ostervald • 1881		Comme ils sortaient de la synagogue des Juifs, les Gentils les prièrent de leur annoncer les mêmes choses le sabbat suivant. (Actes 13:42)

Traduction Oltramare • 1874		A leur sortie, on les pria de parler sur le même sujet au sabbat suivant. (Actes 13:42)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Quand ils furent sortis, on les pria de parler encore sur le même sujet le sabbat suivant. (Actes 13:42)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, comme ils sortaient, on leur demanda de répéter le sabbat suivant les mêmes choses; (Actes 13:42)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Lorsqu’ils sortaient de la synagogue, on les pria de parler encore du même sujet au sabbat suivant. (Actes 13:42)

Traduction David Martin • 1744		Puis étant sortis de la Synagogue des Juifs, les Gentils les prièrent qu'au Sabbat suivant ils leur annonçassent ces paroles. (Actes 13:42)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec (Actes 13:42)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εξιοντων δε αυτων παρεκαλουν εις το μεταξυ σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα ταυτα (Actes 13:42)

Version hébraïque • Traduction courante		ובצאת היהודים מבית הכנסת בקשו מהם הגוים לדבר אליהם את הדברים האלה בשבת הבאה׃ (Actes 13:42)