Frères, vous devez le savoir : c'est par Jésus que vous est annoncé le pardon des péchés et des fautes dont la loi de Moïse ne pouvait vous délivrer ; (Actes 13:38)
Qu’il soit donc connu par vous, [ô] hommes, frères, que [c’est] à-travers lui [que] pour vous, l’abandon des péchés est-attestée-en-proclamation. // Et //loin-de tout de-dont vous n’avez- pas -eu-la-puissance, dans la loi de Moïse, d’être-justifiés [que]… (Actes 13:38)
Sachez-le donc, frères, grâce à Jésus, le pardon des péchés vous est annoncé ; alors que, par la loi de Moïse, vous ne pouvez pas être délivrés de vos péchés ni devenir justes, (Actes 13:38)
Sachez-le donc, frères, c’est grâce à lui que vous vient l’annonce du pardon des péchés, et cette justification que vous n’avez pas pu trouver dans la loi de Moïse, (Actes 13:38)
Que cela soit donc connu de vous, hommes frères, que c'est par lui que vous est annoncé le pardon des péchés et la repentance vis à vis de tout ce dont vous n'avez pu être justifiés dans la loi de Moïse. (Actes 13:38)
Sachez-le donc, frères, ce qui nous est promis, c’est que par son intermédiaire vous recevrez le pardon des péchés, de toutes ces choses dont vous ne pouviez être justifiés par la Loi de Moïse. (Actes 13:38)
Mes frères, sachez-le donc: c'est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé; de tout ce dont vous n'avez pas pu être justifiés par la loi de Moïse, (Actes 13:38)
Frères, vous devez savoir une chose : grâce à Jésus, on vous annonce aujourd'hui que vos péchés sont pardonnés. La loi de Moïse n'a pas pu vous libérer de vos péchés, (Actes 13:38)
Frères, vous devez le savoir: c'est par Jésus que le pardon des péchés vous est annoncé; c'est par lui que quiconque croit est libéré de tous les péchés dont la loi de Moïse ne pouvait vous délivrer. (Actes 13:38-39)
Sachez-le donc, frères, c'est grâce à Jésus que le pardon des péchés vous est annoncé et, alors que, par la loi de Moïse, vous ne pouvez pas être délivrés de vos péchés et devenir justes, (Actes 13:38)
Que cela soit donc bien connu chez vous, hommes frères: c’est par lui que la remise des fautes est annoncée pour vous. Pour tout ce dont vous n’avez pu être justifiés par la tora de Moshè, (Actes 13:38)
Sachez-le donc, frères, c'est grâce à lui que vous vient l'annonce du pardon des péchés, et cette justification que vous n'avez pas pu trouver dans la loi de Moïse, (Actes 13:38)
Sachez-le donc, frères: par lui la rémission des péchés vous est annoncée; de tout ce dont vous n'avez pu être justifiés par la Loi de Moïse, (Actes 13:38)
Sachez-le donc, frères, c'est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée. L'entière justification que vous n'avez pu obtenir par la Loi de Moïse, (Actes 13:38)
Sachez-le donc, mes frères, par lui la rémission des péchés vous est annoncée, (Actes 13:38)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Sachez-le donc, frères, c’est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée, (Actes 13:38)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Sachez-le donc, frères: c'est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée, et de tout ce dont vous n'avez pu être justifiés par la loi de Moïse, (Actes 13:38)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Sachez-le donc, frères, c'est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée; (Actes 13:38)
Traduction Louis Segond • 1910
Sachez donc, hommes frères, que c'est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé, (Actes 13:38)
Sachez donc, mes frères, que par lui la rémission des péchés vous est annoncée ; et tout ce dont vous n'avez pu être justifiés par la loi de Moïse, (Actes 13:38)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Sachez donc, hommes frères, que c'est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée; (Actes 13:38)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Sachez donc, mes frères, que par Lui la rémission des péchés vous est annoncée; et tout ce dont vous n'avez pu être justifiés par la loi de Moïse, (Actes 13:38)
Traduction Stapfer • 1889
Sachez donc, mes frères, que, par lui, la rémission des péchés vous est annoncée. (Actes 13:38)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Sachez donc, hommes frères, que par lui vous est annoncée la rémission des péchés, (Actes 13:38)
Bible d'Ostervald • 1881
Sachez donc, hommes frères, que c'est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée; (Actes 13:38)
Traduction Oltramare • 1874
Sachez donc, mes frères, que c'est par ce Jésus que le pardon des péchés vous est annoncé, (Actes 13:38)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Sachez donc, mes frères, que c’est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée, (Actes 13:38)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Qu'il vous soit donc notoire, frères, que c'est à cause de cela que la rémission des péchés vous est annoncée, (Actes 13:38)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Sachez donc, mes frères, que c’est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée, (Actes 13:38)
Traduction David Martin • 1744
Sachez donc, hommes Frères ! que c'est par lui que vous est annoncée la rémission des péchés ; (Actes 13:38)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
notum igitur sit vobis viri fratres quia per hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege Mosi iustificari (Actes 13:38)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
γνωστον ουν εστω υμιν ανδρες αδελφοι οτι δια τουτου υμιν αφεσις αμαρτιων καταγγελλεται και απο παντων ων ουκ ηδυνηθητε εν νομω μωυσεως δικαιωθηναι (Actes 13:38)
Version hébraïque • Traduction courante
לכן אנשים אחים יודע לכם כי על ידי זה הגד לכם סליחת החטאים׃
(Actes 13:38)
