Or, après avoir servi Dieu pendant sa génération, David s’est endormi dans la mort, a été déposé auprès de ses ancêtres et a connu la décomposition. (Actes 13:36)
David certes en-effet, pour [la] génération [qui lui est] en-propre, ayant-accompli-le-service-d’intendance pour le dessein de Dieu, s’est-endormi et il a-été-placé-vers [eux], vers ses pères, et il a-vu une corruption… (Actes 13:36)
En effet, David, après avoir, pour sa génération, servi le dessein de Dieu, s’endormit dans la mort, fut déposé auprès de ses pères et il a vu la corruption. (Actes 13:36)
« Or David, après avoir servi, en son temps, le dessein de Dieu, s’est endormi, a été mis auprès de ses pères et il a connu la décomposition. (Actes 13:36)
car David, pour sa propre génération, ayant apporté son concours au dessein de Dieu, s'est couché, et a été réuni à ses pères, et il a vu la décomposition. (Actes 13:36)
Or, après avoir dans sa propre génération été au service de la volonté de Dieu, David est mort, a rejoint ses ancêtres et a connu la décomposition. (Actes 13:36)
Or, après avoir servi dans sa génération comme Dieu en avait décidé, David s'est endormi dans la mort, il a été réuni à ses pères et il a vu la décomposition. (Actes 13:36)
« Pendant sa vie, David a été le serviteur de Dieu : il a fait ce que Dieu voulait. Quand il est mort, on l'a enterré auprès de ses ancêtres, et il a pourri dans la tombe. (Actes 13:36)
Pourtant, David, après avoir en son temps contribué à l’accomplissement du plan de Dieu, est mort et a été enterré aux côtés de ses ancêtres. Il a donc connu la décomposition. (Actes 13:36)
Car David, d’une part, a servi en sa propre génération la volonté explicite de Dieu et s’est endormi [dans la mort], il a été déposé auprès de ses ancêtres et a vu la corruption. (Actes 13:36)
Car David, après avoir servi en sa propre génération par la volonté de Dieu, s'est endormi, et a été mis avec ses pères, et a vu la corruption; (Actes 13:36)
En effet David, après avoir, en son temps, servi le plan de Dieu, est mort, il a été enterré avec ses ancêtres, et il a connu la corruption. (Actes 13:36)
Oui, David, en sa propre génération, a servi le conseil d’Elohîms; puis il s’est endormi, il a été ajouté à ses pères et il a vu la corruption. (Actes 13:36)
«Or David, après avoir servi, en son temps, le dessein de Dieu, s'est endormi, a été mis auprès de ses pères et il a connu la décomposition. (Actes 13:36)
Car David, après avoir servi en son temps les desseins divins, est mort, a été réuni à ses pères et il a vu la corruption; (Actes 13:36)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Or, David, après avoir pendant sa vie servi les desseins de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères et a vu la corruption. (Actes 13:36)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Car David, après avoir, pendant qu'il vivait, servi la volonté de Dieu, est mort, et il a été réuni à ses pères, et il a vu la décomposition. (Actes 13:36)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
En effet, David, après avoir servi en son temps aux desseins de Dieu, est mort; il a été recueilli avec ses pères, et il a vu la corruption. (Actes 13:36)
Traduction Louis Segond • 1910
Or, David, après avoir en son temps servi au dessein de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères, et a vu la corruption. (Actes 13:36)
Car David, après avoir servi en son temps aux desseins de Dieu, s'est endormi, et a été déposé près de ses pères, et il a vu la corruption. (Actes 13:36)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car David, après avoir en son temps servi au dessein de Dieu, s'est endormi et a été réuni à ses pères, et il a vu la corruption. (Actes 13:36)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car David, après avoir servi en son temps aux desseins de Dieu, s'est endormi, et a été déposé près de ses pères, et il a vu la corruption. (Actes 13:36)
Traduction Stapfer • 1889
«Eh bien, David, après avoir servi à son époque aux desseins de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères et a vu la corruption. (Actes 13:36)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car David, après avoir, en sa propre génération, servi au conseil de Dieu, s'est endormi, et a été réuni à ses pères, et a vu la corruption; (Actes 13:36)
Bible d'Ostervald • 1881
Or David, après avoir servi en son temps au dessein de Dieu, est mort, et a été mis avec ses pères, et a vu la corruption; (Actes 13:36)
Traduction Oltramare • 1874
en effet, tandis que David, après avoir, pour sa propre génération, servi les desseins de Dieu, s'est endormi, a été recueilli avec ses pères et a vu la corruption, (Actes 13:36)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car, pour David, après avoir servi en son temps aux desseins de Dieu, il s’est endormi et a été mis avec ses pères, et il a éprouvé la corruption. (Actes 13:36)
Traduction Albert Rilliet • 1858
En effet, quant à David, après avoir, par la volonté de Dieu, servi sa propre génération, il est mort et a été réuni à ses pères, et il a vu la corruption, (Actes 13:36)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car pour David, après avoir servi en son temps aux desseins de Dieu, il s’est endormi, & il a été mis avec ses pères, & il a éprouvé la corruption. (Actes 13:36)
Traduction David Martin • 1744
Car certes David, après avoir servi en son temps au conseil de Dieu, s'est endormi, et a été mis avec ses pères, et a senti la corruption. (Actes 13:36)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
David enim sua generatione cum administrasset voluntati Dei dormivit et adpositus est ad patres suos et vidit corruptionem (Actes 13:36)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
δαυιδ μεν γαρ ιδια γενεα υπηρετησας τη του θεου βουλη εκοιμηθη και προσετεθη προς τους πατερας αυτου και ειδεν διαφθοραν (Actes 13:36)
Version hébraïque • Traduction courante
כי דוד גוע אחרי שרתו בדורו לעצת האלהים ויאסף אל אבותיו וירא את השחת׃
(Actes 13:36)
